split russian

• разойти́сь

  diverge, split up, break up

• дели́ть

  to divide, share, split among people

• тре́щина

  crack, split, cleft, fissure, rift

• руби́ть

  to chop

  to cut

  to split

• подели́ть

  to divide, share, split among people

• расколо́ть

  to divide

  to split apart

• раздира́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• расколо́ться

  to split, to crack, to break

  to split, to break up, to divide

  to spill the beans, to blab, to confess

• разодра́ть

  tear up, rend, lacerate, tear, tear apart, split

• наколо́ть

  to prick

  split into pieces

• кольну́ть

  break, chop, split, stab, prick, slaughter, kill

• раско́л

  split, dissidence, schism

• дро́бный

  fractional, separate

  (relational) fraction

  repetitive / staccato (noise)

  subdivided / split up

• раска́лываться

  cleave, split, crack

• распласта́ть

  split, spread

• руба́ть

  to eat a lot vigorously with appetite

  to split shred or cut off something by striking with a sharp tool

• задра́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

• раздвои́ться

  to split, to bifurcate, to fork, to diverge

• расщепи́ть

  split, splinter, break up, decompose

• дроби́ться

  break in, crumble, break, divide, split

• задира́ться

  ride up, break, split, try to pick a quarrel

  Bully

• мудри́ть

  philosophize, subtilize, split hairs, complicate matters unnecessarily

• дроби́ть

  break up, crush, splinter, subdivide, split up

• раска́лывать

  cleave, split, chop, crack, break, disrupt

• ко́лотый

  pricked, stabbed, pierced

  chopped, split

• распи́ть

  to drink up

  to split a bottle

• крохобо́рствовать

  split hairs, behave pedantically

• отко́л

  break-away, split, splitting off

• расседа́ться

  crack, split

• расщепля́ть

  split, splinter, break up, decompose

• ска́лывать

  split off, chop off, pin together

• сколо́ть

  to chip off, to break off, to split off

  to pin together, to fasten with a pin, to pin up

• отво́дка

  layer, layering, cutting

  nuc, nucleus colony, starter colony, split

• раздво́енность

  duality, ambivalence, dichotomy, dividedness, split

• разрезно́й

  sectional, split, cut-out

• расслои́ться

  to delaminate, to separate into layers, to stratify, to split

• дрань

  rags, tatters, junk, trash

  lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)

• нако́лотый

  pricked, punctured, pierced

  chopped, split (wood)

  tattooed (colloquial)

• наколо́вший

  having pricked, having jabbed, having stabbed

  having chopped, having split

  having tattooed, who has tattooed

• наще́панный

  chipped, splintered, split

• нащепа́вший

  having split, having chipped off, having splintered

• отпочкова́ться

  to bud off, to split off, to branch off, to separate

• переко́лотый

  chopped up, split into pieces

  pricked all over, punctured repeatedly

• поделённый

  divided, shared, split

• разве́рзнуться

  to open wide, to gape open, to split open

• раздвои́вший

  split, bifurcated, forked, divided into two

• раздвои́вшийся

  split, bifurcated, branched, divided into two

• раздвоённый

  bifurcated, forked, split

  divided, conflicted, ambivalent

• раздели́вшийся

  divided, split, separated, parted

• разло́мленный

  broken, fractured, split, shattered

• разломи́вшийся

  broken, split, fractured

• раско́лотый

  split, cleaved, cracked, fractured

  divided, fragmented, split (about a society or group)

• расколо́вший

  that split, that cleaved, that fractured, having split

• расколо́вшийся

  split, cracked, broken, fractured

• расколоти́вший

  having split, having cracked, having broken

• распоро́вшийся

  undone, ripped, unstitched, split at the seams

• расседа́вшийся

  cracked, split, burst open

• рассечённый

  cut, severed, split, dissected

• расщепи́вший

  having split, that split, who split

• расщеплённый

  split, cleaved, cracked, fractured

• ско́лотый

  chipped, splintered, split off

• тре́снувший

  cracked, split

• тресканный

  cracked, fissured, split

• нераздво́енный

  undivided, not split

  single, whole

• кала́ть

  to pound, to strike

  to chop, to split

• дото́шный

  hair-splitting, meticulous

• въе́дливый

  hair-splitting, meticulous

• шпага́т

  string, cord, twine

  the splits

• расщепле́ние

  splitting, splintering, breaking up, decomposition, fission

• умо́ра

  extreme exhaustion, extreme fatigue

  (predicative, colloquial) side-splitting, awfully funny, a scream

• дробле́ние

  fragmentation (milling, crushing), shredding

  splitting up, cell-division, subdivision

• дроблёный

  shredded (broken up, chopped, crushed)

  splintered, splitted up

• раска́лывание

  cleavage, cleaving, splitting

• раско́льнический

  splitting, dissident, schismatic, dissenting

• дровоко́льный

  wood-chopping, wood-splitting, log-splitting

• дроблённый

  shredded (ground, broken up, crushed)

  splintered / splitted up

• двои́вший

  doubling, splitting

• двои́вшийся

  bifurcating, splitting in two, appearing double, seeming double

• делящийся

  divisible, separable

  dividing, splitting

• докалываемый

  being completed by injection, being finished injecting

  being completed by splitting, being finished splitting

• докалывающий

  finishing splitting, completing the chopping, finishing injecting, further piercing

• дробя́щийся

  breaking, shattering, fragmenting, splitting

• оглоу́шивающий

  deafening, stunning, ear-splitting

• отка́лывавший

  splitting off, breaking off, chipping off, detaching (that was splitting off)

• отка́лываемый

  detachable, splittable, chippable

• отщепля́вший

  that was cleaving off, that was splitting off, that was detaching

• отщепля́емый

  detachable, separable, cleavable, splittable

• отщепля́ющий

  cleaving, splitting, detaching, separating

• разверза́вшийся

  opened up, gaping, splitting open, rent

• разверза́ющийся

  opening up, gaping, splitting open

• разветвляемый

  branchable, splittable, divisible

• раздва́ивавший

  bifurcating, splitting in two, forking

• раздва́ивавшийся

  splitting, forking, diverging, bifurcating

• раздва́ивающий

  forking, splitting in two, bifurcating, branching

• раздва́ивающийся

  bifurcating, splitting in two, forking, branching off

• раздваиваемый

  divisible into two parts, splittable, bifurcatable

• разделя́ющийся

  dividing, splitting, self-dividing

• разрубающий

  chopping, cutting, cleaving, splitting

• раска́лывавший

  splitting, cleaving, cracking (that was splitting/cleaving/cracking)

• раска́лывавшийся

  splitting, cracking, cleaving, fracturing

Examples

• Не спорь по мелоча́м.

  Don't split hairs.

• Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь.

  I heard that Carol and Will have split up.

• Мир раздели́лся на два лагеря.

  The world is split into two camps.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.

• Давай сего́дня опла́тим счет вместе.

  Let's split the bill today.

• Они развели́сь через год после сва́дьбы.

  They split up after a year of marriage.

• Дава́йте разде́лимся на кома́нды.

  Let's split up into teams.

• Мы до́лжны раздели́ться.

  We have to split.

• Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.

  Tom hit the ball so hard he split the bat.

• Они подели́ли счёт поровну.

  They split the bill evenly.

• Они раздели́ли счёт пополам.

  They split the bill evenly.

• Они подели́ли счёт пополам.

  They split the bill evenly.

• Они раздели́ли счёт напополам.

  They split the bill evenly.

• Они подели́ли счёт напополам.

  They split the bill evenly.

• Они раздели́ли счёт поровну.

  They split the bill evenly.

• Мы поде́лим э́то с вами поровну.

  I'll split it with you fifty-fifty.

• Двое из них раздели́лись.

  The two of them split up.

• Том и Мэри расста́лись после сме́рти их сы́на.

  Tom and Mary split up after their son died.

• Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.

  You just complicate the argument when you split hairs that way.

• Дава́йте разде́лим при́быль.

  Let's split the profits.

• Если бы в па́ртии не бы́ло раско́ла пе́ред са́мыми вы́борами, мы бы победи́ли.

  If there hadn't been a split in the party just before elections, we'd have won.

• Я чуть со сме́ху не ло́пнул, слушая расска́зы Тома.

  I nearly split my sides laughing at Tom's stories.

• Том и Мэри расста́лись.

  Tom and Mary have split up.

• У змеи расщеплённый или раздвоенный язы́к.

  The snake has a split or forked tongue.

• Том расста́лся с Мэри.

  Tom split up with Mary.

• Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.

  Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

• Я поня́тия не име́л, что Том и Мэри разошли́сь.

  I had no idea that Tom and Mary had split up.

• Я поня́тия не име́л, что Том и Мэри расста́лись.

  I had no idea that Tom and Mary had split up.

• Я слы́шал, что Том с Мэри разошли́сь.

  I hear that Tom and Mary have split up.

• «Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».

  Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."

• Кто впервые расщепи́л а́том?

  Who first split the atom?

• Давай разде́лим э́то.

  Let's split it.

• Дава́йте разде́лимся на гру́ппы.

  Let's split up into groups.

• Я слу́шал, Том расста́лся с Мэри.

  I heard Tom split up with Mary.

• Дава́йте разде́лим счёт на четверых.

  Let's split the bill four ways.

• Германия была́ разделена на две части.

  Germany was split in two.

• Они оплати́ли счёт вскладчину.

  They split the bill evenly.

• Дава́йте разде́лимся и пои́щем Тома.

  Let's split up and look for Tom.

• Давай разопьём буты́лочку вина.

  Let's split a bottle of wine.

• Давай буты́лочку вина разда́вим.

  Let's split a bottle of wine.

• Я очень быстро наде́л носки.

  I put on my socks lickety-split.

• Дава́йте разде́лим де́ньги!

  Let's split the money!

• У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?

  Does she have split personality disorder, or is she just pretending?

• Чехословакия разделилась на две страны в 1993 году.

  Czechoslovakia split into two countries in 1993.

• Друзья не смогли расколоть этот старый пень.

  The friends couldn’t split this old tree stump.

• Мужики разделили чекушку на двоих.

  The men split a quarter-liter bottle between the two of them.

• Он упал на камень и рассек себе бровь.

  He fell onto a rock and split his eyebrow open.

• Он взмахнул секирой и разрубил бревно.

  He swung the axe and split the log in two.

• Раскол в партии произошёл после выборов.

  The split in the party occurred after the elections.

• Она приняла молниеносное решение.

  She made a split-second decision.

• Дед наколол тонких лучин для печки.

  Grandfather split some thin wood splinters for the stove.

• Этим зубилом легко колется камень.

  This chisel makes it easy to split stone.

• Учёные расщепили атом впервые в лаборатории.

  Scientists split an atom in a laboratory for the first time.

• Дорогу здесь разветвили ради удобства жителей.

  The road was split here for the convenience of the residents.

• Мы сложили колотые дрова у стены.

  We stacked the split firewood by the wall.

• Докалывай остальные поленья быстрее.

  Split the remaining logs faster.

• Не нужно крохоборствовать по каждому мелкому вопросу.

  There’s no need to split hairs over every minor issue.

• Лущёный горох варится быстрее обычного.

  Split peas cook faster than regular peas.

• Дед нащепал дров для печки.

  Grandpa split some firewood for the stove.

• Эта ссора перессорила всю семью на годы.

  That quarrel split the whole family for years.

• Свет проходит через призматическую линзу и разлагается.

  The light passes through a prismatic lens and is split into its component colors.

• Протестантизм разделился на множество течений.

  Protestantism split into numerous denominations.

• Дорога впереди начинает разветвляться на два пути.

  The road ahead begins to split into two paths.

• Мы наблюдали за раскалыванием старого камня.

  We watched the old stone being split apart.

• Учёные умеют расщеплять атомное ядро.

  Scientists know how to split an atomic nucleus.

• Молекула воды может расщепляться на кислород и водород.

  A water molecule can split into oxygen and hydrogen.

• Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.

  The stone turned out to be slaty and split easily.

• Спектроскоп позволяет разложить свет на спектр

  A spectroscope makes it possible to split light into a spectrum.

• Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.

  The schismatic movement split the old community of believers.

• При соаренде все расходы делятся пополам.

  With a joint lease, all expenses are split equally.

• Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна.

  The log splitter quickly split all the logs.

• Осторожнее, а то юбка распорется.

  Be careful, or your skirt will split.

• Сумка распоролась, и всё выпало на пол.

  The bag split open, and everything fell onto the floor.

• На крыше старого дома лежала дрань.

  Split wood lay on the roof of the old house.

• Ребята добазарились и разделили деньги поровну.

  The guys came to an agreement and split the money equally.

• Рубящий удар меча разрубил щит противника.

  A chopping blow from the sword split the opponent’s shield.

• Лопавшиеся от жары помидоры пришлось выбросить.

  The tomatoes that had split from the heat had to be thrown away.

• Это был спор, расколовший всю семью.

  It was an argument that split the whole family apart.

• Мы нашли топор, расколовший бревно надвое.

  We found the axe that had split the log in two.

• Компании, объединявшиеся ранее, снова разделились.

  The companies that had merged earlier split up again.

• Клин, вогнанный в бревно, раскалывал дерево.

  The wedge driven into the log split the wood.

• Ручей, раздвоивший поле, летом пересыхает.

  The stream that split the field dries up in summer.

• Ветер, раздвоивший пламя костра, быстро стих.

  The wind that split the campfire’s flames quickly died down.

• Учёный, расщепивший атом, получил премию.

  The scientist who split the atom received an award.

• Молния, расщепившая дерево пополам, испугала всех.

  The lightning that split the tree in two frightened everyone.

• Инженер, расщепивший молекулу, описал процесс в статье.

  The engineer who split the molecule described the process in an article.

• Расщеплённый молнией дуб стоял у дороги.

  The oak split by lightning stood by the roadside.

• Из расщеплённого ногтя шла кровь.

  Blood was coming from the split fingernail.

• В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном.

  In his split consciousness, reality became mixed up with a dream.

• Дорога впереди была раздваивающейся на две тропы.

  The road ahead split into two paths.

• Мы остановились у раздваивающейся реки.

  We stopped where the river split in two.

• Раздваивавшийся ствол дерева выглядел очень странно.

  The tree trunk that split in two looked very strange.

• Раздваивавшийся ручей образовал маленький остров.

  The stream that split in two formed a small island.

• Раскалываемый камень оказался очень твердым.

  The stone being split turned out to be very hard.

• Раскалываемые дрова лежали у сарая.

  The firewood to be split lay beside the shed.

• Орех, тюкаемый молотком, наконец раскололся.

  The nut being tapped with a hammer finally split open.

• Мешок с картошкой, подтаскиваемый к машине, порвался.

  The sack of potatoes being dragged to the car split open.

• Парень, расквасивший губу в драке, молчал.

  The guy, who had split his lip in a fight, kept silent.

• Мальчик пришёл домой с расквашенной губой.

  The boy came home with a split lip.

• Страна, воссоединяющаяся после раскола, переживала трудные времена.

  The country, reunifying after the split, was going through difficult times.