split russian
коло́ть
to prick, to sting, to prickle, to stab
to chop, to split, to crack (nuts)
to inject, to give injections
to slaughter (by stabbing), to stick (a pig)
разойти́сь
to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways
to split up, to separate, to get divorced
to diverge, to differ
дели́ться
to share (with someone), to tell (news to someone)
to be divided, to split up
to be divisible
раздели́ть
to divide, to split, to divide into parts
to share, to partake in
to separate, to cut apart
to divide (among people)
to divide (by a number)
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
ло́пнуть
to burst, to pop, to split open
расходи́ться
to disperse, to break up, to scatter
to differ, to diverge, to be at odds
to separate, to split up, to get divorced
to diverge, to branch off, to fork
дели́ть
to divide, to split up, to break into parts
to share
to divide (one number by another)
тре́щина
crack, fissure, split, cleft
rift
прорва́ться
to break through, to force one's way through, to penetrate
to tear, to split, to burst open
свали́ть
to fell, to knock down, to bring down, to throw down
to dump, to tip out, to pile up
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split
to overthrow, to topple, to overcome
подели́ться
to share (with someone), to tell, to confide
to split up (into groups), to divide up
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
разложи́ть
to lay out, to spread out, to arrange
to distribute, to apportion, to split up
to take apart, to dismantle, to break down (into parts)
to decompose, to break down
руби́ть
to chop, to hack, to split (wood), to chop up
to fell, to cut down
to cut off, to chop off, to strike off
to mine, to extract, to hew (coal)
разби́ться
to break, to shatter, to get broken
to be badly injured, to hurt oneself badly, to be killed (in a crash)
to crash, to be wrecked
to divide (into groups), to break up (into groups), to split up
тре́снуть
to crack, to split, to burst
to crack, to snap, to crackle
to hit, to whack, to clout
подели́ть
to divide, to share, to split among people
ло́паться
to burst, to pop, to split open, to crack
разорва́ться
to tear, to rip, to break, to come apart
to explode, to burst, to go off, to blow up
to be torn (between), to split oneself in two, to be in two places at once
раздели́ться
to split up, to divide, to separate
to be divisible, to divide evenly
to be divided, to differ
разбива́ть
to break, to smash, to shatter
to divide, to split up, to break down (into parts)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to create (a park)
to defeat, to beat, to rout
to hurt badly, to injure, to bruise
to break (someone's heart), to shatter (hopes)
to space out
расколо́ть
to split, to crack, to cleave, to chop
to divide, to split apart, to disunite
to make talk, to get to confess, to break (a suspect)
расколо́ться
to split, to crack, to break apart
to split, to break up, to divide
to spill the beans, to blab, to confess
разбива́ться
to break, to shatter, to be smashed
to crash, to be wrecked
to hurt oneself badly, to be injured
to break up, to be divided, to split up
наколо́ть
to prick, to jab, to puncture
to chop (a quantity), to split into pieces
to cheat, to con, to dupe
to slaughter (by stabbing), to stick (an animal)
сва́ливать
to dump, to throw down, to pile up, to unload
to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split, to take off
кольну́ть
to break, to chop, to split, to stab
раско́л
split, dissidence, schism
коло́ться
to be prickly, to prick, to sting
to split, to cleave, to chip, to be apt to break at the edges
дро́бный
fractional, fraction
staccato, repetitive, rattling
subdivided, split up, detailed, separate
small, fine, in small parts
раска́лываться
to split, to crack, to cleave
to split, to break up (into factions)
to come clean, to spill the beans, to confess
распласта́ть
to split, to spread
вы́делиться
to stand out, to stand apart, to distinguish oneself
to separate oneself, to split off, to break away
отделя́ться
to come off, to become detached, to peel off, to separate
to separate (from a group), to break away, to split off, to set oneself apart
to be deposited, to precipitate out, to be separated out
разделя́ться
to divide, to separate, to part, to split
to be divided into, to fall into, to break down into
to be divided (of opinions), to differ
задра́ться
to ride up, to break, to split, to try to pick a quarrel
раздвои́ться
to split, to bifurcate, to fork, to diverge
расщепи́ть
to split, to splinter, to break up, to decompose
задира́ться
to pick a quarrel, to pick on someone, to bully, to be aggressive
to ride up, to slide up
to split, to break, to get torn
мудри́ть
to overcomplicate things, to be too clever, to split hairs, to philosophize
to rack one's brains, to puzzle over (something), to ponder
to use tricks, to be crafty, to wangle
to play tricks on (someone), to make fun of (someone), to tease
рассади́ть
to seat, to place (in seats), to assign seats to
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)
to gash, to split open, to cut open
дроби́ть
to crush, to grind, to pulverize, to mill
to break up, to split up, to subdivide, to splinter
раска́лывать
to cleave, to split, to chop, to crack
трои́ть
to divide into three, to split into three parts, to third
to triple, to treble, to increase threefold
to combine in threes, to twist three strands together
тре́скаться
to crack, to split, to burst open, to get cracks
to chap, to become chapped, to crack
отколо́ться
to chip off, to break off, to come off
to break away, to split off, to break with (a group)
раскрои́ть
to cut out (fabric), to cut to a pattern
to split open (someone's head), to gash badly
ко́лотый
stabbed, pierced, puncture-
chopped, split, broken into pieces
распи́ть
to drink together, to split a bottle, to drink up (together)
дробле́ние
crushing, grinding, milling, shredding
splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up
cell division, cleavage
split (of shares), splitting
двои́ть
to divide in two, to split in two, to halve
to double, to fold in two, to take twice
to plough a second time, to cross-plough
крохобо́рствовать
to split hairs, to behave pedantically
обсека́ть
to trim, to prune, to cut back, to clip
to rough-hew, to hew, to chop off, to split off
отка́лывать
to chip off, to break off, to split off
to unpin, to unfasten, to detach
to pull off (a stunt), to get up to, to come out with
отко́л
break-away, split, splitting off
отпочко́вываться
to split off, to break away, to become independent
to gemmate, to propagate by budding, to form side shoots
перека́лывать
to pin somewhere else, to re-pin, to fasten anew
to split (a whole lot of), to chop up, to cut into pieces
to stab (many or all), to slaughter with a knife
переколо́ть
to chop up (all of), to split (all of)
to stab to death (many), to bayonet (all of)
to prick all over
to re-pin, to pin somewhere else
раздво́енный
forked, bifurcated, dichotomous, furcate
forked, bifurcated, split in two
divided, conflicted, ambivalent, mixed (of feelings)
раскли́нивать
to knock out the wedge, to unwedge, to free from jamming
to split with a wedge, to cleave with a wedge
расса́живать
to seat (guests), to show to seats, to assign seats
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)
to transplant, to repot
to split open, to rip apart, to gash
расседа́ться
to crack, to split
расщепля́ть
to split, to splinter, to break up, to decompose
расщепля́ться
to break down (chemically), to be broken down, to decompose
to split (lengthwise), to splinter, to fray into fibres
ска́лывать
to chip off, to split off, to chop off
to pin together, to fasten with pins
сколо́ть
to chip off, to break off, to split off
to pin together, to fasten with a pin, to pin up
отво́дка
layer, layering, cutting
nuc, nucleus colony, starter colony, split
отсе́чка
cut-off, shut-off, discontinuation
timing, time measurement, split time
разрезно́й
sectional, split, cut-out
разруба́ть
to cleave, to cut through, to split
to chop up, to cut into pieces
расслои́ться
to delaminate, to separate into layers, to stratify, to split
тре́скать
to scoff, to stuff oneself with, to guzzle, to wolf down
to burst, to crack, to split
тре́снувший
cracked, split
поделённый
divided, shared, split
раздели́вшийся
divided, split, separated, parted
расколо́вший
that split, that cleaved, that fractured, having split
рассечённый
cut, severed, split, dissected
расколо́вшийся
split, cracked, broken, fractured
раздвои́вший
split, bifurcated, forked, divided into two
раздвои́вшийся
split, bifurcated, branched, divided into two
расщепи́вший
having split, that split, who split
расщеплённый
split, cleaved, cracked, fractured
разло́мленный
broken, fractured, split, shattered
расколоти́вший
having split, having cracked, having broken
нащепа́вший
having split, having chipped off, having splintered
наще́панный
chipped, splintered, split
расседа́вшийся
cracked, split, burst open
ско́лотый
chipped, splintered, split off
разломи́вшийся
broken, split, fractured
распоро́вшийся
undone, ripped, unstitched, split at the seams
тресканный
cracked, fissured, split
разве́рзнуться
to open wide, to gape open, to split open
отпочкова́ться
to bud off, to split off, to branch off, to separate
дроблённый
crushed, ground, shredded
splintered, split up, fragmented
нако́лотый
pricked, punctured, pierced
chopped, split (of wood)
tattooed
разоше́дшийся
dispersed, separated, diverged
unstitched, come apart, split
sold out, snapped up, in demand
carried away, worked up, unrestrained
докалываемый
being finished being injected, being administered to the end (of an injection)
being finished being split, being split to the end (of wood)
дрань
lath, split wood (for plastering or roofing), shingles (split)
rags, tatters, junk, trash
обхохота́ться
to laugh oneself silly, to split one's sides laughing, to crack up, to die laughing
Examples
Я слы́шал, что Кэрол и Уилл разошли́сь.
I heard that Carol and Will have split up.
Мир раздели́лся на два лагеря.
The world is split into two camps.
Дава́йте разде́лимся на кома́нды.
Let's split up into teams.
We have to split.
They split the bill evenly.
Они раздели́ли счёт напополам.
They split the bill evenly.
They split the bill evenly.
The two of them split up.
Tom and Mary have split up.
У змеи расщеплённый или раздвоенный язы́к.
The snake has a split or forked tongue.
Tom split up with Mary.
«Разве вы не пожени́лись!?» — «А, мы расста́лись. Разорва́ли помо́лвку».
Didn't you get married!? "Oh, we split up. We broke our engagement."
Дава́йте разде́лимся на гру́ппы.
Let's split up into groups.
Дава́йте разде́лимся и пои́щем Тома.
Let's split up and look for Tom.
Давай разопьём буты́лочку вина.
Let's split a bottle of wine.
Давай буты́лочку вина разда́вим.
Let's split a bottle of wine.
У нее раздвое́ние ли́чности или она притворя́ется?
Does she have split personality disorder, or is she just pretending?
Чехословакия разделилась на две страны в 1993 году.
Czechoslovakia split into two countries in 1993.
Она приняла молниеносное решение.
She made a split-second decision.
Свет проходит через призматическую линзу и разлагается.
The light passes through a prismatic lens and is split into its component colors.
Протестантизм разделился на множество течений.
Protestantism split into numerous denominations.
Дорога впереди начинает разветвляться на два пути.
The road ahead begins to split into two paths.
Учёные умеют расщеплять атомное ядро.
Scientists know how to split an atomic nucleus.
Камень оказался сланцеватым и легко раскалывался.
The stone turned out to be slaty and split easily.
Схизматическое движение раскололо старую общину верующих.
The schismatic movement split the old community of believers.
Осторожнее, а то юбка распорется.
Be careful, or your skirt will split.
Сумка распоролась, и всё выпало на пол.
The bag split open, and everything fell onto the floor.
Ребята добазарились и разделили деньги поровну.
The guys came to an agreement and split the money equally.
Рубящий удар меча разрубил щит противника.
A chopping blow from the sword split the opponent’s shield.
Лопавшиеся от жары помидоры пришлось выбросить.
The tomatoes that had split from the heat had to be thrown away.
Это был спор, расколовший всю семью.
It was an argument that split the whole family apart.
Мы нашли топор, расколовший бревно надвое.
We found the axe that had split the log in two.
Компании, объединявшиеся ранее, снова разделились.
The companies that had merged earlier split up again.
Ручей, раздвоивший поле, летом пересыхает.
The stream that split the field dries up in summer.
Ветер, раздвоивший пламя костра, быстро стих.
The wind that split the campfire’s flames quickly died down.
Учёный, расщепивший атом, получил премию.
The scientist who split the atom received an award.
Расщеплённый молнией дуб стоял у дороги.
The oak split by lightning stood by the roadside.
Из расщеплённого ногтя шла кровь.
Blood was coming from the split fingernail.
В его двоившемся сознании реальность смешалась с сном.
In his split consciousness, reality became mixed up with a dream.
Дорога впереди была раздваивающейся на две тропы.
The road ahead split into two paths.
Мы остановились у раздваивающейся реки.
We stopped where the river split in two.
Раздваивавшийся ручей образовал маленький остров.
The stream that split in two formed a small island.
Раскалываемый камень оказался очень твердым.
The stone being split turned out to be very hard.
Раскалываемые дрова лежали у сарая.
The firewood to be split lay beside the shed.
Орех, тюкаемый молотком, наконец раскололся.
The nut being tapped with a hammer finally split open.
Мальчик пришёл домой с расквашенной губой.
The boy came home with a split lip.
Страна, воссоединяющаяся после раскола, переживала трудные времена.
The country, reunifying after the split, was going through difficult times.



















