clear russian

• поня́ть

  to understand, comprehend, realize, realise, navigate

  clear

• чи́стый

  clean, neat, tidy, pure, clear, mere, sheer

  (relational) net

• поня́тно

  it is clear, naturally, of course, clearly, plainly, forcibly, perspicuously, alright

• я́сный

  clear, lucid, distinct, serene

• вы́ясниться

  to become clear

  it turns out

• прозра́чный

  transparent, clear, limpid

• поня́тный

  intelligible

  understandable, clear

• я́вный

  evident, obvious, manifest, patent, clear

  explicit

• чёткий

  distinct

  clear

  exact, accurate

  sharp, crisp

• зво́нкий

  ringing, clear, resonant, voiced

• очи́стить

  to clean to cleanse to clear

  to purify

• освобожда́ть

  free, liberate, emancipate, set free, release, clear, empty, vacate

• отчётливый

  distinct, clear, vivid

• безо́бразный

  (Bookish) Not having a clear appearance

• очища́ть

  to clean, to cleanse, to clear

  to purify

• выясня́ться

  to become clear

  turns out

• отка́шляться

  to clear your throat

• проясни́ться

  clear, brighten

• проя́сниться

  to clear up

• уясни́ть

  to understand/make clear for oneself

• бульо́н

  broth

  clear soup, bouillon

• светле́ть

  brighten or clear up show

• я́вственный

  clear, distinct

• расчи́стить

  to clear out/to clean up

• рассе́иваться

  disperse, dissipate, clear away, blow over, scatter

• очи́ститься

  to become clean, to cleanse oneself, to clear (up), to purify, to rid oneself of

• посветле́ть

  brighten, clear up, show

• обнажи́ться

  to become exposed

  to become clear, to be revealed

  to take off one's clothes, to become naked (colloquial)

• расчища́ть

  to clear/clean out

• размета́ть

  sweep clear, disperse

• разгуля́ться

  go on a spree

  become wide-awake

  (of weather) clear up

• дра́пать

  to skedaddle, clear out, scarper

• проясня́ться

  clearing up. / clear, brighten

• просветле́ть

  clear up, brighten up

• разде́льный

  separate, clear, distinct

• криста́льный

  crystal-clear

• очища́ться

  clean oneself, cleanse oneself, clear oneself

• отмы́ться

  to wash off, to wash away, to get clean, to get washed

  to clear one's name, to whitewash oneself, to redeem oneself

• мутнова́тый

  not quite clear, muddy, dimmed

• здравомы́слящий

  clear thinking, sensible, judicious

• прока́шляться

  to clear one's throat, to have a good cough

• разъясни́ться

  clear up, clarify

• разъя́сниться

  clear up, clarify

• покря́хтывать

  to grunt, to groan, to clear one's throat

• невыясненный

  obscure, not clear, not cleared up, uncertain

• драпануть

  clear out, scarper

• отфыркиваться

  to snort, to clear one's nose with a snort

  to scoff, to huff, to dismiss with a snort

• счища́ть

  clear away, brush off

• покряхте́ть

  to grunt, to groan, to clear one's throat

• проясня́ть

  to clarify, to clear up, to explain

• отка́шливаться

  to clear your throat

• вы́грести

  to rake out, to clear out, to scoop out

• вы́метаться

  clear out, finish spawning

• вымета́ться

  clear out, finish spawning

• выторго́вывать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• маловразуми́тельный

  not clear, unconvincing

• погаша́ть

  liquidate, pay off, clear off

• проя́снеть

  clear, brighten

• проясне́ть

  clear, brighten

• разгу́ливаться

  go on the spree, be on the loose, clear up, break loose, rampage, rage, dissipated, become wide awake

• размини́ровать

  clear of mines, demine

• расчища́ться

  clear

• ува́ливать

  to drop, to fell, to tumble down

  to scram, to clear out, to make off

• навестись

  to be aimed, to be directed, to be pointed

  to come into focus, to become clear, to focus (intransitive)

• отка́пываться

  to dig oneself out, to get oneself out by digging, to clear oneself (from)

• откопа́ться

  to dig oneself out

  to get out from under (a pile of work), to clear a backlog, to get through

• отма́заться

  to make excuses, to wriggle out of, to get out of, to dodge (responsibility)

  to clear oneself, to get off (the hook), to prove one's innocence

• поясниться

  to become clear, to clarify itself

• разъясня́ться

  become clear, be cleared up

• звонкоголо́сый

  clear-voiced, sweet-voiced, silver-voiced

• вы́рисоваться

  to emerge, to appear, to take shape, to become clear, to become distinct

• обрисова́ться

  to appear, to emerge, to become visible, to take shape (of an outline)

  to become clear, to take shape, to become apparent, to emerge (of a situation, plan)

• нару́бка

  felling, logging, clear-cutting, cutting (of wood)

• просека́ть

  to clear a path, to cut a lane

  to grasp, to understand, to get (colloquial)

• рассоса́ть

  to resorb, to absorb, to disperse (of a swelling, bruise)

  to dissolve, to disperse, to clear up (of a crowd, problem, traffic jam)

• протёсывать

  to hew through, to cut through, to clear (a path by cutting), to chip away at

• вы́торговать

  try to get, get a reduction, an abatement, manage to get, make a profit, net, clear

• счи́стить

  clear away, brush off

• ясногла́зый

  clear-eyed, bright-eyed

• ясноо́кий

  bright-eyed, clear-eyed

• ясне́ть

  become clear

• поя́снеть

  to clear up, to become clear

• разъя́снеться

  to clear up, to brighten up

  to become clear, to become understandable

• уясни́ться

  to become clear, to clear up, to become evident, to clarify

• уясня́ться

  to become clear, to clarify, to become understandable

• вы́местись

  to clear out, to leave, to be swept out

• вы́яснившийся

  revealed, found out, ascertained, emerged, discovered, that has become clear

• вытанцо́вывавшийся

  that was taking shape, that was emerging, that was becoming clear

• выясня́ющийся

  emerging, becoming clear, being clarified, turning out

• изъясни́вшийся

  one who has expressed oneself, having made oneself clear

• объясни́вшийся

  explained, clarified, become clear, understood

• определи́вшийся

  established, settled, clear, definite, determined, decided

• отка́шлять

  to clear one's throat, to cough up, to cough out

• отрезвлённый

  sobered up, brought to one's senses, clear-headed

• отстоя́вшийся

  settled, decanted, clear, matured, aged

• отчека́ненный

  minted, coined, stamped

  clear-cut, precise, well-defined, chiseled

• отчека́нивающий

  minting, stamping, striking

  clear, distinct, precise, articulate

• прока́шливаться

  to clear one's throat, to give a little cough

• проясня́вшийся

  clearing up, brightening, becoming clear

• проясня́ющийся

  clearing up, brightening, becoming clear

  clarifying, becoming clear

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док?

  Who's going to clear up all this mess?

• Убери́те со стола́.

  Clear away the table things.

• В о́блачную пого́ду далёкие зву́ки слы́шно лу́чше, чем в я́сную.

  On cloudy days, you can hear distant sounds better than in clear weather.

• Я хоте́л бы сразу сказа́ть, что своего́ мне́ния я не изменю́.

  I'd like to make it clear that I will not change my mind.

• Наде́юсь, э́то скоро прояснится.

  I hope it will clear up soon.

• Я могу́ помочь вам убра́ть со стола́?

  May I help you clear the table?

• Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано.

  It is not clear when the meeting will open again.

• Я пойду́ при усло́вии, что будет я́сная пого́да.

  I will go, provided the weather is clear.

• Иллюстра́ция мо́жет прояснить э́ту мысль.

  An illustration may make the point clear.

• Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.

  It's clear that our arguments don't overlap at all.

• Бы́ло очевидно, что Ханако не хо́чет выходить замуж за Таро.

  It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

• Мы до́лжны очи́стить кры́шу от снега.

  We have to clear the snow off the roof.

• Не́бо бы́ло све́тлым и чи́стым.

  The sky was bright and clear.

• Мне нужно доде́лать уйму рабо́ты до конца́ неде́ли.

  I have lots of work to clear up by the weekend.

• В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.

  In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.

• Мо́ре не чи́стое.

  The sea is not clear.

• Он чётко дал поня́ть, что он против пла́на.

  He made it clear that he was against the plan.

• Я́сное де́ло, он зна́ет отве́т.

  It is clear that he knows the answer.

• Не́бо я́сное почти ка́ждый день.

  The sky is clear almost every day.

• Поня́тно, что он дома.

  It's clear that he's at home.

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.

• Неясно, кто написа́л э́то письмо́.

  It is not clear who wrote this letter.

• Вы до́лжны точно сказа́ть, смо́жете ли прийти́.

  You must make it clear whether you can come.

• Дождь идет с позавчера, но к ве́черу мо́жет проясниться.

  It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon.

• Вы́вод прост.

  The conclusion is crystal clear.

• Лу́чше всего держа́ться от него подальше.

  It's best to steer clear of him.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  On a first date, it's best to steer clear of touchy subjects.

• Пойду́ погуля́ю, прове́трюсь.

  I'll just go for a walk to clear my head.

• После 125 лет разви́тия ясно: Эсперанто больше, чем просто язы́к.

  After 125 years of development it's clear: Esperanto is more than just a language.

• Ясно, что он вели́кий арти́ст.

  It is clear that he is a great artist.

• Ясно, что он вели́кий худо́жник.

  It is clear that he is a great artist.

• Не ясно, где и когда она родила́сь.

  It is not clear when and where she was born.

• Совершенно ясно, что он не хо́чет говори́ть со мной.

  It's clear that he doesn't want to talk to me.

• Осе́ннее не́бо - прозрачно и безо́блачно.

  The autumn sky is clear and serene.

• Всё ясно.

  Everything is clear.

• Основная иде́я диагра́ммы непоня́тна.

  The main idea of the plot is not clear.

• Не́бо я́сное.

  The sky is clear.

• Ясно ли моё объясне́ние?

  Is my explanation clear?

• Не́бо скоро прояснится.

  The sky will soon clear up.

• То, что он её лю́бит, ясно из его де́йствий.

  It's clear from his actions that he loves her.

• Э́то ясно?

  Is it clear?

• Давай определи́м, что правильно, а что нет.

  Let's make clear which is right and which is wrong.

• Освободи́ть тротуа́ры от велосипе́дов.

  Clear the sidewalk of the bicycles.

• Она ясно дала́ поня́ть, что он ей не нра́вится.

  She made it clear that she didn't like him.

• Вы не могли́ бы убра́ть со стола́, пожалуйста?

  Could you please clear the table?

• Ясно, что мы идём в це́рковь.

  It’s clear that we’re going to the church.

• Убери́ со стола́.

  Clear off the table.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  She had a clear conscience.

• Её со́весть была́ чиста́.

  She had a clear conscience.

• Ду́маю, я не совсем ясно вы́разился.

  I guess I haven't made myself clear.

• Э́то поня́тно, что он бога́т.

  It is clear that he is rich.

• Согласно прогно́зу, пого́да за́втра прояснится.

  According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.

• В я́сную пого́ду, можно отсюда уви́деть о́стров.

  In clear weather, we can see the island from here.

• Слы́шу тебя очень хорошо.

  I hear you loud and clear.

• Тебя очень хорошо слы́шно.

  I can hear you loud and clear.

• Э́то должно быть всем ясно.

  This should be clear to everyone.

• Пока неизвестно, огуре́ц ли зарази́л челове́ка или наоборот.

  It's not clear whether the cucumber infected the people, or if the people infected the cucumber.

• У большинства́ маши́н чи́стые стекла́.

  Most cars have clear glass.

• Совершенно ясно, что он притворя́ется больны́м.

  It is clear that he pretended to be ill.

• Мне не совсем ясно, что вы име́ете в ви́ду.

  I don't have a clear idea of what you mean.

• Вода в э́том ручье́ холо́дная и прозра́чная.

  The water in this brook is cool and clear.

• Всю неде́лю стоя́ла я́сная пого́да.

  We have had clear weather all week.

• Пожалуйста, освободи́те э́тот шкаф.

  Please clear out this closet.

• С э́того места сце́на хорошо видна.

  This seat has a clear view of the stage.

• Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.

  Try to keep a clear head.

• Попроси́ Тома убра́ть посу́ду.

  Ask Tom to clear away the dishes.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• Только чтобы уточни́ть, э́то был не я.

  Just to be clear, this was not me.

• Только чтобы уточни́ть, э́то была́ не я.

  Just to be clear, this was not me.

• Пого́да скоро прояснится.

  It will clear up soon.

• Скоро распогодится.

  It will clear up soon.

• Я ду́мал, что прояснил э́то.

  I thought I made that clear.

• Я ду́мала, что прояснила э́то.

  I thought I made that clear.

• Та́йна - э́то то, что не поня́тно. Например: э́то настоя́щая та́йна.

  A mistery is what's not clear. For example, this is a real mistery.

• До сих пор не поня́тно, согласи́тся она или нет.

  Whether she will agree or not is not clear.

• Нельзя ка́ждую доро́гу очи́стить от снега.

  It isn't possible to clear the snow from every road.

• Не́бо чи́стое, на нём рассыпаны мириады звёзд.

  The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.

• Мне просто нужно немного све́жего во́здуха, чтобы очи́стить го́лову и прийти́ в чу́вство.

  I just need some fresh air to clear my head and come to my senses.

• Я непоня́тно объясня́ю, да?

  I'm not making myself clear, am I?

• Наверно, я не смог ясно вы́разиться.

  I couldn't make myself clear enough I guess.

• Я обошел стороно́й делика́тные те́мы.

  I steered clear of sensitive topics.

• Слышь, сего́дня лу́чше не попада́йся на глаза ше́фу: он, по хо́ду, озвере́л из-за чего-то там.

  Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.

• Вам, возможно, хочется избегать встреч с То́мом.

  You might want to steer clear of Tom.

• Что можно доба́вить к сча́стью челове́ка с хоро́шим здоро́вьем, без долгов и с чи́стой со́вестью?

  What can be added to the happiness of a man who is in health, out of debt, and has a clear conscience?

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.

• Совершенно ясно, что Том опозда́ет.

  It's quite clear that Tom is going to be late.

• Я ясно выража́юсь?

  Am I clear?

• Очевидно, что он вино́вен.

  It is clear that he is guilty.

• Не бы́ло ясно, что она на самом де́ле име́ла в ви́ду.

  It was not clear what she really meant.

• Скоро ста́ло ясно, что собы́тия приобрета́ют опа́сный оборо́т.

  It soon became clear that things would take a dangerous turn.

• Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности.

  The problem is clear to the Italian public.

• Том ясно дал поня́ть, что не хо́чет ви́деть меня здесь.

  Tom made it clear that he didn't want me here.

• Он ясно дал поня́ть, что никако́го отноше́ния к де́лу не име́ет.

  He made it clear that he had nothing to do with the matter.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.

• В я́сный день можно ви́деть го́ру Фудзи.

  On a clear day, you can see Mt. Fuji.

• Вас очень хорошо слы́шно.

  I can hear you loud and clear.

• Тебя отли́чно слы́шно.

  I can hear you loud and clear.

• Вас прекра́сно слы́шно.

  I can hear you loud and clear.