blame russian

• свали́ть

  to throw down or bring down

  to blame

  to overcome/overthrow

  to dump

  to leave or get out

• обвиня́ть

  Blame

• обвини́ть

  accuse, charge, blame, prosecute, indict

• упрекну́ть

  reproach, upbraid

  blame

• вини́ть

  to blame

  Blame someone for something hold someone or something guilty responsible for doing something wrong admit someone else's guilt

• возложи́ть

  lay, place, put, blame, entrust

• безукори́зненный

  irreproachable impeccable (adj)

  not deserving of reproach or blame

• сва́ливать

  to throw down or bring down

  to dump

  to blame

  to leave or get out of somewhere

• пеня́ть

  reproach, blame

• облича́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• укоря́ть

  to reproach to blame for something to accuse of something

• укори́ть

  to reproach to blame for something to accuse of something

• казни́ться

  blame oneself, torment oneself

• беспоро́чный

  blameless, faultless, irreproachable

• неопороченный

  blameless, unstained

• предосуди́тельность

  blameworthiness, reprehensibility

• самоосужде́ние

  self-condemnation, self-blame

• обличи́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

Examples

• Не вини в э́том её.Don't blame it on her.
• Мэри обвини́ла Джека в том, что он оста́вил дете́й без присмо́тра.Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
• Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?Why do you blame me for what happened?
• Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.No blame attaches to his conduct.
• Я обвини́л его в том, что он сде́лал.I blamed him for his fault.
• В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
• Он обвини́л меня в том, что пренебрёг свои́ми обя́занностями.He blamed me for neglecting my duty.
• Кто винова́т?Who's to blame?
• Нет, не ду́маю, что я винова́т.No, I don't think that I am to blame.
• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
• Не сва́ливай э́то на неё.Don't blame it on her.
• Тебя не стоит вини́ть, как и его.You are not to blame, nor is he.
• Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.The drivers began arguing about who was to blame for the accident.
• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
• Или он винова́т, или я.Either he is to blame, or I am.
• Она крича́ла, что я винова́т.She screamed that I was to blame.
• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
• Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.Tom can't blame anyone but himself.
• Не сва́ливай вину на меня!Don't put the blame on me!
• Она вини́т меня в том, что наша супру́жеская жизнь идёт не очень хорошо.She blames me for the fact that our married life isn't going well.
• Э́то моя́ вина.I'm to blame.
• Я винова́т.I am to blame.
• Плохо́му танцо́ру и ноги меша́ют.A bad workman always blames his tools.
• Э́то ты винова́т.It is you who are to blame.
• Том ни в чём вас не обвиня́ет.Tom doesn't blame you for anything.
• Они всю вину возложи́ли на меня.They put the blame on me.
• Том обвини́л Мэри в неуда́че прое́кта.Tom blamed Mary for the project's failure.
• Не обвиня́й меня.Don't blame me.
• Я их не обвиня́ю.I don't blame them.
• Не вини в э́том Тома.Don't blame this on Tom.
• Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.
• Я не смог бы вини́ть тебя за э́то.I couldn't blame you for that.
• Том не тот челове́к, кото́рый вини́т други́х за свои́ оши́бки.Tom isn't the kind of person who blames others for his mistakes.
• Не пыта́йся свали́ть всю вину на меня.Don't try to blame this all on me.
• Она обвини́ла его во всех свои́х пробле́мах.She blamed him for all her problems.
• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
• Вы вино́вник ава́рии.You are to blame for the accident.
• Вы винова́ты в ава́рии.You are to blame for the accident.
• Том всегда пыта́ется обвини́ть кого-то друго́го в свои́х оши́бках.Tom always tries to blame someone else for his failures.
• Том не ста́вил нам в вину того́, что мы сказа́ли.Tom didn't blame us for what we said.
• Том взял на себя вину за их оши́бку.Tom took the blame for their mistake.
• Кого вини́ть?Who is to blame?
• Они вини́ли себя за оши́бку.They blamed themselves for being wrong.
• Они обвини́ли себя за оши́бку.They blamed themselves for being wrong.
• Не вини́те Тома, он только выполня́ет свой долг.Don't blame Tom. He's only doing his duty.
• Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.He is a knight of nobility without fear and blame.
• Ты обвиня́ешь меня?Do you blame me?
• Вы обвиня́ете меня?Do you blame me?
• Ты осужда́ешь меня?Do you blame me?
• Вы осужда́ете меня?Do you blame me?
• Не обвиня́й Тома.Don't blame Tom.
• Не осужда́й Тома.Don't blame Tom.
• Не обвиня́йте Тома.Don't blame Tom.
• В свое́й неуда́че он вини́т невезе́ние.He blames his failure on bad luck.
• Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
• Мно́гие америка́нцы обвини́ли Испа́нию.Many Americans blamed Spain.
• Победи́телей не су́дят.Success is never blamed.
• Обвини́ли Тома, но э́то не его вина.Tom got blamed, but it wasn't his fault.
• Плохо́му танцо́ру ноги меша́ют.A bad workman blames his tools.
• Том сказа́л, что э́то была́ не его вина, и обвини́л вместо э́того Мэри.Tom said that it wasn't his fault and he blamed Mary instead.
• Том обвиня́ет нас.Tom blames us.
• Все тебя упрека́ют.Everybody blames you.
• Том во всём обвиня́ет меня.Tom blames me for everything.
• Лю́ди обвини́ли генера́ла Гранта.People blamed General Grant.
• Том вини́л себя в сме́рти Мэри.Tom blamed himself for Mary's death.
• Том вини́т Мэри в сме́рти Джона.Tom blames Mary for John's death.
• Том всё ещё вини́т тебя в сме́рти Мэри.Tom still blames you for Mary's death.
• Том вини́т тебя в сме́рти свое́й жены́.Tom blames you for the death of his wife.
• Том вини́л во всём меня.Tom blamed everything on me.
• Он обвини́л в э́том меня.He blamed it on me.
• Он счита́л вино́вным меня.He blamed it on me.
• Либера́лы обвиня́ли консерва́торов, а консерва́торы обвиня́ли либера́лов.The Liberals blamed the Conservatives, and the Conservatives blamed the Liberals.
• Невино́вный вы́шел из за́ла суда́, ощущая, будто с плеч свалился огро́мный груз, с торжеству́ющей улы́бкой на лице́.The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.
• Он возложи́л вину за неуда́чу на своего́ бра́та.He blamed the failure on his brother.
• Она обвиня́ла во всём меня.She blamed me for everything.
• Том отчасти вини́т себя.Tom partially blames himself.
• Том вини́л себя в произошедшем.Tom blamed himself for what happened.
• Том вини́л себя в том, что произошло́.Tom blamed himself for what happened.
• Том вини́л Мэри, а не себя.Tom blamed Mary instead of himself.
• Они обвини́ли води́теля в ава́рии.They blamed the driver for the accident.
• Поли́ция обвини́ла такс́иста в ава́рии.The police blamed the accident on the taxi driver.
• Она вини́ла в э́том меня.She blamed it on me.
• Она обвини́ла в э́том меня.She blamed it on me.
• Том вини́т Мэри во всех свои́х пробле́мах.Tom blames Mary for all of his problems.
• Поли́ция обвини́ла в ава́рии такс́иста.The police blamed the accident on the taxi driver.
• Пра́вые обвиня́ли ле́вых, ле́вые обвиня́ли пра́вых, и в результа́те ничего не измени́лось.The right blamed the left and the left blamed the right and in the end nothing changed.
• В кра́же обвини́ли Тома.The robbery was blamed on Tom.
• Лю́ди обвини́ли Тома.People blamed Tom.
• Я знал, что меня обвиня́т.I knew I'd be blamed.
• Я никогда тебя не обвиня́л.I never blamed you.
• Я никогда вас не обвиня́л.I never blamed you.
• Нас в э́том обвиня́т, если э́то случи́тся.We'd be blamed for that if it happened.
• Том обвини́л в э́том меня.Tom blamed it on me.
• Том счита́л вино́вным меня.Tom blamed it on me.
• Том вини́л себя.Tom blamed himself.
• Том обвини́л в э́том Мэри.Tom blamed it on Mary.
• Том вини́т Мэри в свои́х оши́бках.Tom blames Mary for his mistakes.
• Том вини́т вас в сме́рти свое́й жены́.Tom blames you for the death of his wife.
• Я обвиня́л себя.I blamed myself.