blame russian

• свали́ть

  to throw down or bring down

  to blame

  to overcome/overthrow

  to dump

  to leave or get out

• обвиня́ть

  blame, accuse, incriminate, denounce

• обвини́ть

  accuse, charge, blame, prosecute, indict

• упрекну́ть

  reproach, upbraid

  blame

• вини́ть

  to blame

  Blame someone for something hold someone or something guilty responsible for doing something wrong admit someone else's guilt

• возложи́ть

  lay, place, put, blame, entrust

• безукори́зненный

  irreproachable impeccable (adj)

  not deserving of reproach or blame

• сва́ливать

  to throw down or bring down

  to dump

  to blame

  to leave or get out of somewhere

• пеня́ть

  reproach, blame

• облича́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• укоря́ть

  to reproach to blame for something to accuse of something

• укори́ть

  to reproach to blame for something to accuse of something

• порица́ние

  (bookish) an expression of condemnation or disapproval, censure, blame

  from the word порицать

• казни́ться

  blame oneself, torment oneself

• самоосужде́ние

  self-condemnation, self-blame

• обличи́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• обеля́ющий

  whitening, bleaching

  exonerating, vindicating, clearing (of blame), exculpatory

• обессу́дивший

  who has pardoned, who has forgiven, who has absolved (of blame)

• отдува́ющийся

  catching one's breath, recovering one's breath, panting (and recovering)

  taking the blame, bearing the brunt, paying the price

• спи́хивавший

  pushing off, shoving off, having pushed off, shifting (blame)

• спи́хивающий

  responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)

• беспоро́чный

  blameless, faultless, irreproachable

• неопороченный

  blameless, unstained

• предосуди́тельность

  blameworthiness, reprehensibility

• непорочно

  immaculately, spotlessly, blamelessly

• вини́вший

  blaming, accusing, having blamed, having accused

• кори́мый

  blameworthy, reproachable, censurable

• осужда́вший

  condemning, blaming, denouncing, who condemned, who blamed

• попрекаемый

  reproached, blamed, upbraided, faulted

• порица́емый

  blamed, censured, condemned, reprehensible, blameworthy

• укоря́емый

  reproached, blamed, censured

• упрека́емый

  blamed, reproached, criticized, censured

• упрекну́вший

  having reproached, having blamed, having rebuked

• ха́емый

  reviled, blamed, condemned, criticized

• ха́явший

  who blamed, who reviled, who disparaged, having blamed, having reviled

• хули́мый

  censurable, blameworthy, reprehensible

Examples

• Не вини в э́том её.

  Don't blame it on her.

• Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?

  Why do you blame me for what happened?

• Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.

  No blame attaches to his conduct.

• В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.

  You ought to blame yourself, not the others, for the failure.

• Кто винова́т?

  Who's to blame?

• Нет, не ду́маю, что я винова́т.

  No, I don't think that I am to blame.

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.

• Не сва́ливай э́то на неё.

  Don't blame it on her.

• Тебя не стоит вини́ть, как и его.

  You are not to blame, nor is he.

• Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.

  The drivers began arguing about who was to blame for the accident.

• Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.

  He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.

• Или он винова́т, или я.

  Either he is to blame, or I am.

• Она крича́ла, что я винова́т.

  She screamed that I was to blame.

• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.

  To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.

• Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.

  Tom can't blame anyone but himself.

• Не сва́ливай вину на меня!

  Don't put the blame on me!

• Э́то моя́ вина.

  I'm to blame.

• Я винова́т.

  I am to blame.

• Э́то ты винова́т.

  It is you who are to blame.

• Том ни в чём вас не обвиня́ет.

  Tom doesn't blame you for anything.

• Они всю вину возложи́ли на меня.

  They put the blame on me.

• Не обвиня́й меня.

  Don't blame me.

• Я их не обвиня́ю.

  I don't blame them.

• Не вини в э́том Тома.

  Don't blame this on Tom.

• Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.

  It was Tom's idea, not mine. Don't blame me.

• Я не смог бы вини́ть тебя за э́то.

  I couldn't blame you for that.

• Не пыта́йся свали́ть всю вину на меня.

  Don't try to blame this all on me.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.

  On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.

  On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.

• Вы вино́вник ава́рии.

  You are to blame for the accident.

• Вы винова́ты в ава́рии.

  You are to blame for the accident.

• Том всегда пыта́ется обвини́ть кого-то друго́го в свои́х оши́бках.

  Tom always tries to blame someone else for his failures.

• Том не ста́вил нам в вину того́, что мы сказа́ли.

  Tom didn't blame us for what we said.

• Том взял на себя вину за их оши́бку.

  Tom took the blame for their mistake.

• Кого вини́ть?

  Who is to blame?

• Не вини́те Тома, он только выполня́ет свой долг.

  Don't blame Tom. He's only doing his duty.

• Он ры́царь благоро́дный без стра́ха и упрёка.

  He is a knight of nobility without fear and blame.

• Ты обвиня́ешь меня?

  Do you blame me?

• Вы обвиня́ете меня?

  Do you blame me?

• Ты осужда́ешь меня?

  Do you blame me?

• Вы осужда́ете меня?

  Do you blame me?

• Не обвиня́й Тома.

  Don't blame Tom.

• Не осужда́й Тома.

  Don't blame Tom.

• Не обвиня́йте Тома.

  Don't blame Tom.

• Не осужда́йте Тома.

  Don't blame Tom.

• Я не могу́ вини́ть Тома за э́то.

  I can't blame Tom for that.

• Я не могу́ осужда́ть Тома за э́то.

  I can't blame Tom for that.

• Я не могу́ обвиня́ть Тома в э́том.

  I can't blame Tom for that.

• Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика.

  If something goes wrong, just blame it on the translator.

• Том бы не стал тебя обвиня́ть.

  Tom wouldn't blame you.

• Муж Мэри не вини́т ее в свои́х пробле́мах.

  Mary's husband doesn't blame her for his problems.

• Кто вино́вен в э́той ава́рии?

  Who is to blame for the accident?

• Кто пови́нен в э́той ава́рии?

  Who is to blame for the accident?

• Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?

  Is the GOP to blame for the current economic crisis?

• Не вини Тома за то, что сде́лала Мэри.

  Don't blame Tom for what Mary did.

• Мы не мо́жем их обвиня́ть.

  We can't blame them.

• Мы не мо́жем их вини́ть.

  We can't blame them.

• Я не виню́ её.

  I don't blame her.

• Я её не виню́.

  I don't blame her.

• Нельзя вини́ть желе́зную доро́гу за ме́дленную доста́вку по́чты.

  The railroad isn't to blame for the slowness of the mail.

• Том вино́вен во всём э́том.

  Tom is to blame for all of this.

• Не обвиня́й други́х в свои́х неуда́чах.

  Don't blame others for your failure.

• Не вини их в том, что произошло́ в Бостоне.

  Don't blame them for what happened back in Boston.

• Сам винова́т.

  You only have yourself to blame.

• Са́ми винова́ты.

  You only have yourself to blame.

• Я бы не стал вини́ть вас.

  I wouldn't blame you.

• Я бы не стал вини́ть тебя.

  I wouldn't blame you.

• Я бы не стал вини́ть Тома.

  I wouldn't blame Tom.

• Я бы не стал вини́ть их.

  I wouldn't blame them.

• Я в э́том винова́т.

  I am to blame for it.

• Он свали́л вину на меня.

  He put the blame upon me.

• Он обвини́л меня.

  He put the blame upon me.

• Не на мне вина за всё, что случи́лось.

  I'm not to blame for everything that has happened.

• Мне некого вини́ть, кроме самого себя.

  I have no one to blame but myself.

• Если Том захо́чет свали́ть на кого-то вину, э́то будет Мэри.

  If Tom is looking for someone to blame, it'll be Mary.

• Ну что, легко тебе обвини́ть Тома?

  Well, you can hardly blame Tom, can you?

• В э́том, Том, я виню́ тебя.

  I blame you for this, Tom.

• Я свалю́ всё на Тома.

  I'll blame it all on Tom.

• Я свалю́ на Тома вину за всё э́то.

  I blame Tom for all of this.

• Не вини́те Тома за э́то.

  Don't blame Tom for this.

• Сложно обвини́ть Тома.

  It's hard to blame Tom.

• Э́то была́ моя́ вина.

  I was to blame.

• Ты не мо́жешь вини́ть его в э́той ава́рии.

  You can't blame him for the accident.

• Не обвиня́йте ги́да.

  Don't blame the guide.

• Не вини́те ги́да.

  Don't blame the guide.

• Я не виню́ её за э́то.

  I don't blame her for that.

• Я не осужда́ю её за э́то.

  I don't blame her for that.

• Не вини себя, Том.

  Don't blame yourself, Tom.

• Я вас не виню́.

  I don't blame you.

• Им просто нужно кого-то обвини́ть.

  They just want someone to blame.

• Э́то меня нужно вини́ть.

  I'm the one to blame.

• Э́то я винова́т в том, что произошло́?

  Am I to blame for what happened?

• Вы не мо́жете меня в э́том обвиня́ть.

  You can't blame me for that.

• Ты не мо́жешь меня в э́том обвиня́ть.

  You can't blame me for that.

• Два ма́льчика на́чали обвиня́ть друг дру́га.

  The two boys began to blame each other.

• Я виню́ себя в произошедшем.

  I blame myself for what happened.

• Я виню́ себя в том, что произошло́.

  I blame myself for what happened.

• Не вини себя.

  Don't blame yourself.

• Что каса́ется э́того вопро́са, вини́ть нужно меня.

  Concerning this matter, I'm the one to blame.

• Не пыта́йтесь всё э́то пове́сить на меня.

  Don't try to blame this all on me.