blame russian
винова́тый
guilty, at fault, to blame
sorry, my fault, excuse me
guilty-looking, sheepish, apologetic
вина́
guilt, culpability
fault, blame
вини́ть
to blame, to accuse, to hold responsible
обвиня́ть
to accuse, to blame, to denounce, to incriminate
to charge (in court), to indict
обвини́ть
to accuse, to blame
to charge, to indict, to prosecute
вали́ть
to knock down, to topple, to bring down, to knock over
to fell (trees), to cut down
to dump, to pile up, to heap, to stack
to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on
to get out, to beat it, to leave, to clear off
to stream, to pour, to throng
свали́ть
to fell, to knock down, to bring down, to throw down
to dump, to tip out, to pile up
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split
to overthrow, to topple, to overcome
сва́ливать
to dump, to throw down, to pile up, to unload
to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split, to take off
упрека́ть
to reproach, to rebuke, to blame, to reprove
греши́ть
to sin
to offend against, to violate
to blame, to suspect
возложи́ть
to lay, to place, to put
to entrust, to assign, to impose
to lay (blame), to put (responsibility) on, to blame
пови́нный
guilty, to blame (for), culpable, responsible (for)
confessing one's guilt, contrite, repentant
перекла́дывать
to move, to shift, to transfer, to put somewhere else
to shift off (blame), to pass on (responsibility), to foist
to rearrange, to restack, to reorder
to put too much (of something) in, to overdo (an ingredient)
to interlay, to pack (with something between layers)
to set (to music), to arrange, to transpose
to relay, to rebuild (brickwork)
упрекну́ть
to reproach, to reprove, to upbraid, to blame
пеня́ть
to reproach, to blame
отма́зать
to get off the hook, to cover for, to shield (from blame), to hush up (a matter)
to smear over, to coat over, to fill in (with filler)
порица́ние
censure, blame, reproof, condemnation
обличи́ть
to condemn, to blame, to denounce, to expose
вы́городить
to fence off, to screen off, to partition off
to shield, to cover for, to clear of blame
взвести́
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute (to), to lay (blame) on, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
перестрахо́вываться
to play safe, to be overcautious, to hedge one's bets
to cover oneself (against blame), to avoid taking responsibility, to pass the buck
to get reinsured, to take out reinsurance
укоря́ть
to reproach to blame for something to accuse of something
взводи́ть
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
казни́ться
to blame oneself, to torment oneself
укори́ть
to reproach to blame for something to accuse of something
обеля́ть
to exonerate, to clear of blame, to whitewash, to rehabilitate
to exempt from taxes (a peasant household), to free from dues
самоосужде́ние
self-condemnation, self-blame
обеля́ющий
exonerating, vindicating, exculpatory, clearing (of blame)
whitening, bleaching
погреша́ть
to sin, to commit a sin
to err, to make a mistake, to be wrong
to blame unjustly, to suspect wrongly
спи́хивающий
responsibility-shifting, blame-shifting, passing on (duties/blame)
обессу́дивший
who has pardoned, who has forgiven, who has absolved (of blame)
спи́хивавший
pushing off, shoving off, having pushed off, shifting (blame)
вы́городивший
who had fenced off, who had partitioned off, who had walled off
who had exculpated, who had cleared (of blame), who had shielded, who had whitewashed
подставля́вший
placing under, putting under
framing, setting up, exposing (to blame), compromising
substituting, inserting (a value)
отдува́ющийся
catching one's breath, recovering one's breath, panting
taking the blame, bearing the brunt, paying the price
обеля́вший
clearing (of blame), vindicating, exculpating
whitening, bleaching
предосуди́тельный
reprehensible, blameworthy, objectionable
непорочно
immaculately, spotlessly, blamelessly
порица́емый
blamed, censured, condemned, reprehensible
беспоро́чный
blameless, faultless, irreproachable
предосуди́тельность
blameworthiness, reprehensibility
ха́емый
reviled, blamed, condemned, criticized
неопороченный
blameless, unstained
кори́мый
blameworthy, reproachable, censurable
упрека́емый
blamed, reproached, criticized, censured
попрекаемый
reproached, blamed, upbraided, faulted
вини́вший
blaming, accusing, having blamed, having accused
упрекну́вший
having reproached, having blamed, having rebuked
ха́явший
who blamed, who reviled, who disparaged, having blamed
укоря́емый
reproached, blamed, censured
хули́мый
censurable, blameworthy, reprehensible
Examples
Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?
Why do you blame me for what happened?
Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.
No blame attaches to his conduct.
Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
Do you blame me?
Do you blame me?
Do you blame me?
Do you blame me?
Don't blame Tom.
Don't blame Tom.
Если что-то не скла́дывается, просто свали́ на перево́дчика.
If something goes wrong, just blame it on the translator.
Э́то республика́нская па́ртия вино́вна в теку́щем экономи́ческом кри́зисе?
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
Don't blame the guide.
Два ма́льчика на́чали обвиня́ть друг дру́га.
The two boys began to blame each other.
I blame myself for what happened.
