dump russian
вали́ть
to knock down, to topple, to bring down, to knock over
to fell (trees), to cut down
to dump, to pile up, to heap, to stack
to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on
to get out, to beat it, to leave, to clear off
to stream, to pour, to throng
свали́ть
to fell, to knock down, to bring down, to throw down
to dump, to tip out, to pile up
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split
to overthrow, to topple, to overcome
сбра́сывать
to throw off, to throw down, to drop, to dump
to shed, to cast off, to lose (leaves)
to throw off (clothes), to fling off, to strip off
to reduce, to lower, to lose (weight)
to reset, to restore to defaults
сва́лка
dump, landfill, junkyard
brawl, melee, scuffle
грузи́ть
to load, to load up, to load (goods)
to burden, to overwhelm, to dump one's problems on
самосва́л
dump-body truck, dump-truck, tipper
навали́ть
to pile up, to heap up
to load onto, to burden with, to dump on
to flock in, to throng, to come in droves
вы́валить
to dump out, to tip out, to empty out
to throw out, to toss out, to turn out (onto)
сва́ливать
to dump, to throw down, to pile up, to unload
to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split, to take off
слива́ть
to drain, to pour off, to decant, to empty out
to merge, to combine, to consolidate, to amalgamate
to pour together, to mix, to combine
to leak, to pass on secretly, to dump (data)
отва́л
dump, spoil heap, slag heap, landfill
mouldboard (of a plough), blade (of a bulldozer)
casting off, sailing (of a ship), departure
моги́льник
burial ground, burial site, sepulchre, necropolis
waste repository, final disposal site, dump (for waste)
выва́ливать
to dump out, to tip out, to pour out
to throw out, to chuck out
сельпо́
village co-operative store, village general store, rural consumer co-operative
crummy shop, dump of a store
сбыва́ть
to sell, to market, to dispose of
to get rid of, to palm off, to dump, to push off
to fall, to subside, to recede
перева́ливать
to shift, to heave over, to roll over, to transship
to shift (onto sb), to pass on, to dump (on sb)
to cross (a pass), to get over, to get to the top
to exceed, to be past, to go beyond
нава́ливать
to heap up, to pile up, to stack up
to load (onto), to burden (with), to dump (on), to overload
наваля́ть
to beat up, to thrash, to give a beating
to botch, to bungle, to dash off carelessly
to pile up, to heap up, to dump (a load of)
to felt (make by felting), to full (wool)
плю́хать
to plump down, to plonk down, to dump heavily
to flop, to plop down, to flop down
сба́гривать
to get rid of, to dump, to pawn off, to foist
вброс
ballot stuffing, vote rigging, election fraud
disinformation, information dump, planted leak, smear campaign
вва́ливать
to heave in, to dump in, to shove in
to pour in (money), to sink (money) into, to spend lavishly
to barge in, to pile in, to troop in
ввали́ть
to heave in, to dump in, to toss in (something heavy)
to pour in (money), to sink (money) into, to spend a fortune on
to barge in, to burst in, to pile in
бак
tank, container, reservoir
bin, dumpster, refuse container
clothes-boiler, wash tub
mess-dish, mess tin
forecastle, foredeck
пельме́нь
pelmeni, dumpling
сва́ливаться
to fall off, to fall down, to tumble down
to topple over, to fall over, to collapse
to be dumped, to be piled up, to be dumped on (sb)
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to turn up unexpectedly, to drop in out of the blue
to gather in a pack (of dogs)
колобо́к
small round loaf, bun, round bread roll
chubby person, roly-poly, dumpling (chubby person)
пы́шка
doughnut, fritter, sweet bun
plump woman, chubby girl, butterball, dumpling
сброс
discharge, release, draining off, outflow
emission, discharge of pollutants
reset, reboot
fault, normal fault
dumping, selling off
кубы́шка
money-box, piggy bank
dumpling (plump person), little butterball
clay pot, earthenware jug
yellow water lily, spatterdock (Nuphar)
вагоноопроки́дыватель
railway truck tipper, car dumper
галу́шка
dumpling with no filling
де́мпинг
dumping
де́мпинговый
dumping
клёцка
klotska, dumpling, the gnocchi.
опрокидно́й
dumping
опроки́дыватель
tipper, dumper
пельме́ни
pelmeni, dumpling
плю́шка
bun, sweet roll, pastry
chubby person, roly-poly, dumpling (of a person)
at sign, @
самоопроки́дывающийся
self-dumping
саморазгружа́ющийся
self-dumping
варе́ничная
varenichnaya, dumpling cafe, dumpling restaurant
пельме́шек
dumpling
хинка́ли
Georgian dumplings
ва́ленный
felled, thrown down, dumped, overturned
свали́вший
having thrown down, having knocked down, having dropped, having dumped
сва́ленный
piled up, dumped, thrown down
сбра́сывающий
dropping, shedding, throwing off, dumping
отва́ленный
dumped, shoveled off, fallen off, detached
нава́ленный
piled up, heaped, stacked, dumped
взва́ленный
hoisted, loaded, piled up, dumped
вы́валивший
having dumped out, having spilled out, having unloaded
вы́валенный
poured out, spilled out, dumped out, unloaded
сва́ливающий
dumping, knocking down, felling, shedding
сва́ливаемый
being dumped, being thrown down, being piled
всучи́вший
who palmed off, who foisted, who thrust upon, who dumped
выва́ливающий
spilling out, pouring out, dumping out, tumbling out
выва́ливавший
that was dumping, that was spilling out, that was tipping out
выва́ливаемый
being tipped out, being dumped out, being spilled out
подва́ленный
piled up, dumped, brought closer
взва́ливавший
who had been shouldering, who had been piling, who had been dumping
нава́ливавший
piling up, heaping up, dumping
сба́гренный
gotten rid of, dumped, fobbed off
вбра́сываемый
being thrown in, being inserted, being dumped, being injected
вваливаемый
being poured in, being dumped in, being shoved in
вва́ленный
dumped in, thrown in, forced in
бу́хнувший
having fallen with a thud, having plumped down, having crashed down
poured in (suddenly), sloshed in, dumped in
drunk, having got drunk, boozed-up
сва́ливавший
dumping, piling up, heaping
felling, knocking down, bringing down
laying low (with illness), making ill
спи́хнутый
dumped (on someone), offloaded, shunted off, foisted (on someone)
crazy, nuts, unhinged, mad
подваливаемый
being brought up, being delivered, being dumped
being piled up, being added, being heaped up
му́сорка
waste bin, rubbish bin, dumpster, trash can
подва́ливающий
approaching, coming up, rolling up
piling up, dumping, adding (in bulk)
Examples
18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.
On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
У меня есть всего полчаса, чтобы перекуси́ть, облегчиться и передохнуть, прежде чем я верну́сь к рабо́те.
I have just half an hour to have lunch, take a dump and rest before I go back to work.
«Том, я реши́ла, что больше не люблю́ горноста́ев». — «Пра́вда? Что ж, тогда я тебя броса́ю». — «Стой, я же пошути́ла!» — «Я тоже. Конечно, я не мог бы тебя так вот бро́сить, дорога́я. Но, пожалуйста, никогда больше не говори́ о горноста́ях ничего плохо́го».
Tom, I decided I don't like stoats anymore. "Really? Well then, I'm dumping you." "Wait, I was just joking!" "So was I. Of course I couldn't dump you like that, darling. But please do not say anything bad about stoats ever again."
Tom just dumped Mary.
Том собира́ется бро́сить Мэри?
Is Tom going to dump Mary?
Рабочие вываливали песок из кузова грузовика.
The workers were dumping sand from the truck bed.
Химический завод выбрасывает токсичные отходы в реку
The chemical plant is dumping toxic waste into the river.
Рабочие проверяют вагоноопрокидыватель перед началом смены.
The workers are inspecting the car dumper before the start of the shift.
На станции установили новый вагоноопрокидыватель.
A new car dumper was installed at the station.
Мама варит галушки каждое воскресенье.
Mom makes dumplings every Sunday.
Этот демпинг разоряет местных производителей.
This dumping is driving local producers out of business.
Фирма установила демпинговые цены на новую продукцию.
The company set dumping prices for its new products.
Власти начали расследование демпинговой политики компании.
The authorities launched an investigation into the company’s dumping policy.
Демпинговые поставки нанесли ущерб отрасли.
Dumping deliveries caused damage to the industry.
На стройке используют опрокидной кузов самосвала.
A dump body is used at the construction site.
Купили грузовик с опрокидной платформой.
They bought a truck with a dump platform.
Этот самоопрокидывающийся контейнер экономит время рабочим.
This self-dumping container saves the workers time.
Самоопрокидывающийся механизм упрощает разгрузку песка.
The self-dumping mechanism makes unloading sand easier.
Саморазгружающийся кузов облегчает работу строителям.
A self-dumping body makes the builders’ work easier.
Он постоянно сбагривает старые вещи знакомым.
He is constantly dumping old things on his acquaintances.
Вечером мы встретились в маленькой вареничной на углу.
In the evening, we met at a small dumpling café on the corner.
Дай мне ещё пару пельмешек, пожалуйста.
Give me a couple more dumplings, please.
Мусор, сбрасываемый в реку, загрязняет воду.
Rubbish dumped into the river pollutes the water.
Выкидываемый в море мусор губит рыбу.
Trash being dumped into the sea is killing the fish.
Вываливший все вещи из шкафа ребёнок засмеялся.
The child who had dumped everything out of the wardrobe began to laugh.
Вываленные из коробки игрушки лежали на полу.
The toys dumped out of the box were lying on the floor.
Вываленный мусор пришлось убирать целый час.
The dumped-out trash had to be cleaned up for a whole hour.
Рабочий, сваливающий мусор в кузов, устал.
The worker dumping rubbish into the truck was tired.
