Dressing russian

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• вы́говор

  reprimand, pronunciation, accent, reproof, dressing-down, wigging, talking-to, scolding, telling-off

• убо́рный

  restroom/dressing room

• разнести́

  carry, convey, deliver

  spread

  enter, book

  smash, destroy

  scatter, disperse

  give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• со́ус

  sauce, gravy, dressing

• разноси́ть

  carry, convey, deliver, spread, enter, book, smash, destroy, scatter, disperse, give a rating, give a good dressing down, a good wigging, blow up

• хала́тик

  (small) robe, dressing gown

  (small) smock

• предба́нник

  dressing-room

• перевя́зка

  bandaging, dressing

• запра́вка

  gas station

  salad dressing

• разно́с

  carrying, delivery, rating, dressing, blowing-up

• показу́ха

  window-dressing

• гардеро́бный

  dressing room

• коже́венный

  leather-dressing, tanning

• перевя́зочный

  dressing, bandaging

• взбу́чка

  hiding, thrashing, dressing down, scolding

• убо́рная

  lavatory, loo

  dressing-room

• аппрету́ра

  dressing

• артисти́ческая

  green-room, dressing-room

• бутафо́рия

  stage-properties, props, dummies, sham, window-dressing, mere show

• вы́волочка

  beating, dressing-down

• головомо́йка

  dressing down, wigging

• нака́чка

  dressing-down, rating

• отде́лывать

  finish, trim, spoil, ruin, give a dressing down, tick off

• пара́дность

  magnificence, ostentation, show, showiness, sham efficiency, window-dressing

• перебинто́вывать

  change the dressing, put a new dressing

• подли́вка

  sauce, dressing, gravy

• продёргивать

  pass, run, criticize, give a good dressing-down, thin, weed out

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• одева́ние

  the act of getting dressed, dressing

  действие по значению гл одевать

• перевя́зочная

  dressing room, treatment room, bandage room

• переодевалка

  changing room, fitting room, dressing room

• приру́бка

  fitting, jointing, trimming, dressing (of timber)

• разруга́ть

  scold, blow up, give a dressing down, attack

• аппрети́рующий

  sizing, dressing, finishing

• бинту́ющий

  bandaging, dressing

• выряжа́вшийся

  who used to dress up, who was dressing up, having dressed up, decked out

• выряжа́ющий

  dressing up, decking out, attiring

• выряжа́ющийся

  dressing up, decking oneself out, getting oneself up

• забинто́вывающий

  bandaging, dressing

• заправля́вший

  who was filling, who was refueling, who was dressing (food)

  who was managing, who was in charge of, who was running

• костюмирующий

  costuming, providing costumes, dressing up

• наряжа́вший

  who was dressing up, who was adorning, who was decorating

• наряжа́вшийся

  who was dressing up, getting dressed up

• наряжа́ющий

  dressing up, adorning, decorating

• наряжа́ющийся

  dressing up, getting dressed up, adorning oneself

• облача́вшийся

  who was dressing himself, who was donning, who was putting on clothes

• облача́ющий

  clothing, dressing, arraying, enveloping

• облача́ющийся

  dressing, getting dressed, clothing oneself

  robing, vesting, arraying oneself

• облека́вший

  investing (with power/authority), vesting (with power/authority), clothing, dressing

• обряжа́вший

  dressing up, adorning, decking out, who dressed, who was dressing

• обряжа́ющий

  dressing up, attiring, adorning, performing a ritual, ceremonial

• одева́вшийся

  who was dressing, who was getting dressed, having dressed

• одева́ющийся

  dressing (oneself), getting dressed, putting on clothes

• одевавший

  dressing (who was dressing), clothing (who was clothing), putting clothes on (who was putting clothes on)

• одевающий

  dressing, putting on clothes

• переодева́ющийся

  changing clothes, dressing up, disguising oneself

• переряжавший

  who was disguising, who was dressing up

• переряжающий

  disguising, re-dressing

• принаряжа́ющий

  dressing up, adorning, decorating

• принаряжа́ющийся

  smartening up, dressing up (a bit), primping (oneself)

• пропесо́чивавший

  criticizing, scolding, reprimanding, dressing down

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• разде́лывающий

  dismembering, cutting up, butchering, carving, dressing

• ряди́вший

  dressing, arraying, who dressed, who arrayed

• рядя́щий

  dressing, arraying, adorning

• рядя́щийся

  dressing up, arraying oneself

• свежу́ющий

  skinning, flaying, dressing (a carcass)

• трёпка

  scolding, dressing-down, tongue-lashing

• шлафо́рка

  dressing gown, housecoat

• гримёрка

  dressing room

  make-up room

Examples

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Ты оде́лся?

  Have you finished dressing?

• Она помога́ла свое́й до́чери одева́ться.

  She aided her daughter in dressing.

• Вы оде́лись?

  Have you finished dressing?

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока ты одева́ешься.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• В э́том году ты не наряжа́ешься?

  You aren't dressing up this year?

• В э́том году наряжа́ться не ста́нешь?

  You aren't dressing up this year?

• Кака́я у тебя любимая запра́вка для сала́та?

  What's your favorite salad dressing?

• Когда жена́ зако́нчила собира́ться, авто́бус уже ушёл.

  The bus had already left by the time my wife was finished dressing.

• В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.

  When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.

• Кейт одева́ет свою́ ку́клу.

  Kate is dressing her doll.