Profil russian

• лицо́

  face

  person, individual

  entity, party

  right side, front side

  person (grammatical), point of view

  face, image, public profile

• про́филь

  profile

• гаситься

  to go out, to be extinguished, to die down

  to hide, to lay low, to keep a low profile

• про́фильный

  specialized, core (business), relevant, subject-specific

  profile, in profile, profile-shaped

• панто́граф

  pantograph

  pantograph, current collector

  pantograph engraving machine, profile copying machine

Examples

• Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.

  I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.

• Как часто вы редакти́руете свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Зайди́ ко мне на страни́цу в фейсбуке.

  Visit my Facebook profile.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.

• Мария хо́чет милую карти́нку пингви́на из пользовательского про́филя Тома.

  Mary wants the nice picture of a penguin from Tom's profile.

• Как часто ты редакти́руешь свой про́филь?

  How often do you edit your profile?

• Ты выёбывался — я те пизды дал!

  You were profiling, and I beat the shit outta you!

• Держи́сь в тени.

  Keep a low profile.

• Не высо́вывайся.

  Keep a low profile.

• Я поменя́л фотогра́фию в моём про́филе.

  I changed my profile picture.

• Том только что поменя́л фотогра́фию в своём про́филе.

  Tom just changed his profile picture.

• Почему ты измени́л свою́ фотогра́фию в про́филе?

  Why have you changed your profile picture?

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.

• Я стара́юсь не привлека́ть к себе внима́ния.

  I try to keep a low profile.

• Я стара́юсь не свети́ться.

  I try to keep a low profile.

• Я сейчас стара́юсь не привлека́ть к себе внима́ния.

  I try to keep a low profile now.

• Если челове́ческая приро́да эволюциони́рует, то ненамного быстре́е, чем геологи́ческий про́филь Земли.

  If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.

• Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.

  We do not create profiles of people who are not members.

• Не забу́дьте указа́ть в про́филе языки́, кото́рыми вы владе́ете.

  Don't forget to indicate in your profile the languages you speak.

• У неё горбоносый профиль, как у бабушки.

  She has a hook-nosed profile, like her grandmother.

• Лучше отсидеться, чем спорить с начальником.

  It’s better to keep a low profile than to argue with the boss.

• Фотограф снял его в фас и профиль.

  The photographer photographed him from the front and in profile.

• На монете виден чеканный профиль царя.

  The coin bears an embossed profile of the tsar.

• Мастер использовал тавровый профиль для конструкции.

  The technician used a T-shaped profile for the structure.

• Федералы приехали расследовать это громкое дело.

  The feds arrived to investigate this high-profile case.

• Учёные создали новый аэродинамический профиль крыла.

  The scientists developed a new aerodynamic wing profile.

• На заводе анодируют алюминиевые профили каждый день.

  At the factory, aluminum profiles are anodized every day.

• Она подарила мне камею с профилем женщины.

  She gave me a cameo featuring a woman's profile.

• Оживальный профиль снижает сопротивление воздуха.

  An ogival profile reduces air resistance.

• Спутниковая антенна имеет параболический профиль.

  The satellite dish has a parabolic profile.

• Отчеканенный профиль короля хорошо виден на монете

  The king’s sharply defined profile is clearly visible on the coin.

• Алюминиевый профиль должен быть анодируемым для защиты от коррозии.

  The aluminum profile must be anodizable to protect it from corrosion.

• Этот алюминиевый профиль анодированный и не ржавеет.

  This aluminum profile is anodized and does not rust.

• Размести это фото в своём профиле.

  Post this photo to your profile.

• Профилирование клиентов помогает выбрать лучший товар.

  Customer profiling helps choose the best product.

• Это резонансное дело обсуждают все газеты.

  All the newspapers are discussing this high-profile case.