bog russian

• боло́то

  swamp, marsh, bog

• сорти́р

  latrine, loo, bog, crapper

• боло́тный

  swamp-, marsh-, bog-

  swampy, marshy, boggy

• завя́знуть

  to get stuck, to sink in, to stick fast, to bog down

  to get bogged down, to become mired, to get bogged down (in debt)

• морёный

  stained (of wood), fumed, bog-aged

  exterminated, poisoned (of pests)

  exhausted, worn out, emaciated

  long-stewed, slow-baked

• боло́тник

  wading boot, hip boot, waders

  swamp dweller, bog dweller

  marsh plant, bog plant

• голуби́ка

  great bilberries, bog whortleberries, great bilberry, bog whortleberry

• зыбу́н

  quaking bog, quagmire, marshy ground

  floating mat of vegetation, overgrown shore zone

• очере́т

  bog-rush

• сфа́гнум

  sphagnum, bog-moss

• мша́ра

  mossy swamp, moss bog, mossland

• забола́чиваемый

  swampy, boggy, being swamped, being bog-filled

• ра́да

  Rada, council, assembly

  boggy pine forest, pine bog

  convoy of sledges, sledge train

• завяза́ть

  to tie, to tie up, to knot, to do up

  to strike up, to establish, to start, to begin

  to quit, to give up, to stop, to break with

  to get stuck, to sink in, to get bogged down

• теле́жка

  small cart, handcart, trolley

  shopping trolley, shopping cart

  bogie, truck (of a railway car)

• пу́гало

  scarecrow

  bugbear, bugaboo, bogey, fright

• богаты́рь

  bogatyr, epic hero, knight of Russian folklore

  strong man, hercules, strapping fellow

• ли́повый

  fake, phoney, bogus, forged

  linden, lime (tree)

• вя́зкий

  viscous, thick, gluey

  boggy, swampy, miry

• страши́ла

  fright, scarecrow, ugly sight

  bogeyman, bugaboo, monster

• увяза́ть

  to get stuck (in mud), to sink in, to get bogged down

  to get bogged down (in), to become entangled (in), to get mired (in)

  to tie up, to bundle up, to pack up (with cord)

  to coordinate (with), to link up (with), to bring into line (with)

• баба́й

  bogeyman, Babai (mythical old man), bugbear

  Central Asian, Asian old man

  usurer, loan shark

• то́пкий

  boggy, swampy, marshy

• увя́знуть

  to get stuck, to sink in, to get bogged down (in mud)

  to get bogged down, to become mired, to get entangled

• боло́тистый

  boggy, marshy, swampy

• погря́знуть

  to be stuck, to be bogged down, to wallow

• буксова́ть

  to spin (of wheels), to skid, to slip

  to stall, to get bogged down, to make no progress

• боло́тце

  small swamp, boggy patch, boglet

• вязь

  ligature, interlaced script

  interlace ornament, foliage pattern

  boggy spot, marshy place

• бу́ка

  boogeyman, bogyman, bugbear, bugaboo

• жу́пел

  bugbear, bugaboo, bogey, scare word

  brimstone, burning sulphur

• погряза́ть

  to be stuck, to be bogged down, to wallow

• запа́риться

  to get exhausted, to get worn out, to get bogged down (with work)

• страши́ло

  fright, scarecrow, ugly sight

  bugaboo, bogey, bugbear

• ввя́знуть

  to get stuck, to get bogged down, to sink in

  to get involved, to get entangled, to be drawn into

• умопомрачительно

  stunningly, dazzlingly, mind-bogglingly, breathtakingly

• завяза́ющий

  getting stuck, bogging down

• зарыва́вшийся

  overwhelmed, bogged down, having gone too far

• увяза́ющий

  sinking, getting stuck, bogging down, mired

• увяза́вший

  stuck, mired, bogged down

• завози́вшийся

  stuck, bogged down, delayed

• увя́знувший

  stuck, bogged down, mired

• вя́знущий

  sticking, bogging down, getting stuck, sinking (into something soft or viscous)

• вя́знувший

  stuck, sinking, mired, bogged down

• завя́знувший

  stuck, bogged down, mired

• заболо́тивший

  swampy, boggy, marshy, waterlogged

• вожжа́вшийся

  entangled, bogged down, involved (in a difficult situation)

• забола́чивающий

  swamp-forming, bogging, marsh-forming

• забола́чивавший

  bogging, swamping, that was turning into a swamp

• забола́чивающийся

  swamping, becoming marshy, bogging

• забола́чивавшийся

  becoming boggy, becoming swampy, that was becoming boggy

• зака́пывавшийся

  burying oneself, digging oneself in, getting bogged down, engrossed

• зашива́вшийся

  overwhelmed, swamped, bogged down, snowed under

• погряза́ющий

  getting bogged down, becoming mired, sinking into, wallowing in

• погряза́вший

  bogged down, mired, immersed (in), wallowing (in)

• зака́пывающийся

  burying oneself, digging oneself in, burrowing

  getting bogged down, getting stuck (in details), sinking (into work)

• погря́зший

  mired, bogged down, stuck fast

  mired (in), immersed (in), bogged down (in), wallowing (in)

• буксова́вший

  skidding, slipping, spinning (of wheels)

  stalled, stuck, bogged down, having made no progress

• увяза́вшийся

  having tagged along, having followed, trailing behind

  stuck, mired, bogged down

• разменя́вшийся

  having frittered away (one's talent), having squandered (one's potential), having got bogged down (in trifles)

  having been changed (of money), having been broken (of a banknote)

Examples

• Богдан сказа́л, что будет там за́втра.

  Bogdan said he would be there tomorrow.

• Богдан Таневич ушёл на пе́нсию из-за ра́ка то́лстой кишки́.

  Bogdan Tanevich resigned because of colon cancer.

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• Ожидается, что небоскрёб будет погружа́ться в боло́то.

  The skyscraper is expected to sink into the bog.

• Э́то где-то там сзади, через боло́то.

  It's back there somewhere, through the bog.

• Я схвати́л его за ру́ку и вы́тянул из гря́зной тряси́ны.

  I grabbed him by the hand and pulled him out of the muddy bog.

• Ты занима́ешься несуще́ственными дета́лями.

  You are getting bogged down in insignificant details.

• Ты углуби́лся в какие-то нену́жные рассужде́ния и отвлёкся от те́мы.

  You got bogged down in some unnecessary deliberations and lost sight of the topic.

• Русь славилась своими богатырями и князями.

  Rus was renowned for its bogatyrs and princes.

• Мы шли по вязкому болоту весь день

  We walked through the bog all day.

• В болоте много густой осоки.

  There is a lot of dense sedge in the bog.

• Бабай придёт ночью к непослушным детям.

  The bogeyman will come at night for naughty children.

• Мама пугала меня страшным бабаем в детстве.

  When I was a child, my mother frightened me with tales of a terrifying bogeyman.

• Тропинка вела через топкое болото.

  The path led through a boggy swamp.

• Машина застряла на топком участке дороги.

  The car got stuck on a boggy stretch of road.

• Здесь земля очень топкая после дождей.

  The ground here is very boggy after the rains.

• Брусника растёт на болотах и в лесах.

  Cowberries grow in bogs and forests.

• Дорога шла через болотистый лес.

  The road ran through a boggy forest.

• На моховом болоте растёт много клюквы.

  A lot of cranberries grow in the mossy bog.

• Это старый народный сказ о богатырях.

  This is an old folk tale about bogatyrs.

• Богатырь поднял тяжёлую палицу над головой.

  The bogatyr raised a heavy club above his head.

• Здесь горит торфяное болото.

  A peat bog is burning here.

• На болоте растёт редкий болотник.

  A rare bog plant grows in the marsh.

• Эта былина о богатыре Илье Муромце.

  This epic tale is about the bogatyr Ilya Muromets.

• Художник изобразил былинного богатыря на коне.

  The artist depicted an epic bogatyr on horseback.

• Поверхность болота зыбилась под ногами.

  The surface of the bog quivered underfoot.

• Мы едва не утонули в зыбуне.

  We almost drowned in the quaking bog.

• Тропинка вела прямо через опасный зыбун.

  The path led straight through the dangerous quaking bog.

• Он провалился в зыбун по колено.

  He sank into the quaking bog up to his knees.

• Мы собирали морошку в лесу на болоте.

  We picked cloudberries in the forest in a bog.

• Компания погрязает в судебных спорах.

  The company is getting bogged down in legal disputes.

• Не надо погрязать в мелких ссорах.

  You shouldn't get bogged down in petty quarrels.

• Старый сказитель поведал легенду о богатырях.

  The old storyteller recounted a legend about the mighty bogatyrs.

• Болото было покрыто толстым слоем сфагнума.

  The bog was covered with a thick layer of sphagnum.

• Колёса грязнут в мокрой земле после дождя.

  The wheels get bogged down in the wet ground after the rain.

• Сапоги грязнут в болоте на каждом шагу.

  The boots sink into the bog at every step.

• Богатырь был могутный и сильный.

  The bogatyr was mighty and strong.

• В мшаре водится много редких растений.

  Many rare plants grow in the moss bog.

• В сказке героя описали как ясноокого богатыря.

  In the fairy tale, the hero was described as a bright-eyed bogatyr.

• Проект, завязающий в бюрократии, сильно затянулся.

  The project, bogged down in bureaucracy, dragged on for a long time.

• Переговоры, завязающие в деталях, продолжались часами.

  The negotiations, bogged down in details, continued for hours.

• Машина, увязающая в грязи, никак не могла выехать.

  The car, bogged down in the mud, couldn’t get out.

• Проект, увязающий в бюрократии, продвигался очень медленно.

  The project, bogged down in bureaucracy, was progressing very slowly.

• Город, погрязший в грязи, ждал ремонта дорог.

  The city, bogged down in mud, was waiting for its roads to be repaired.

• Машина, вязнущая в грязи, не могла двигаться дальше.

  The car, bogged down in the mud, could not move on.

• Нога, вязнущая в болоте, тянула его вниз.

  The foot sinking into the bog pulled him downward.

• Грузовик, вязнувший в грязи всю ночь, наконец вытащили трактором.

  The truck, bogged down in the mud all night, was finally pulled out by a tractor.

• Засосанный трясиной камень медленно ушёл вниз.

  The stone swallowed by the bog slowly sank down.

• Трясина, засасывавшая корову, была очень опасной.

  The bog that was sucking in the cow was extremely dangerous.

• Работник, закапывающийся в мелкие детали, забыл про сроки.

  The employee, getting bogged down in minor details, forgot about the deadlines.

• Он вспоминал друга, погрязавшего в мелких ссорах.

  He remembered a friend who was bogged down in petty quarrels.

• Страна, погрязавшая в войне, мечтала о мире.

  The country, bogged down in war, dreamed of peace.

• Самовозгоравшийся торф долго дымил на болоте.

  The peat that had spontaneously ignited smoldered in the bog for a long time.