sägen russian

• генпрокуратура

  Prosecutor General's Office, General Prosecutor's Office

• генера́льша

  general’s wife, general’s widow

  female general

• генерал-губерна́торство

  Governor-generalship, governor-general's office, governor-generalship (territory)

• генерал-губерна́торский

  governor-general's, of a governor-general

• расще́дриваться

  to become generous, to loosen one's purse strings, to fork out, to open one's heart

• ба́рный

  manorial, belonging to a landlord’s estate

  master’s, pertaining to the gentry

Examples

• То, что он ге́ний, очевидно всем.

  It's obvious to everyone that he's a genius.

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• Он джентльме́н.

  He's a gentleman.

• Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.

  As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.

• Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.

  I won't stake my reputation on it, but I think it's a genuine alien life form.

• Зна́ешь, в о́бщем, здесь по́лный пиздец.

  You know, in general, it's all fucked up here.

• Э́то я называ́ю и́стиной, не требующей доказа́тельств, как заме́тил продаве́ц собачьего корма, когда служа́нка сказа́ла ему, что он не джентльме́н.

  That's what I call a self-evident proposition, as the dog's-meat man said, when the housemaid told him he warn't a gentleman.

• В су́щности, любо́вь явля́ется еди́нственной подлинно драгоце́нной ве́щью в жи́зни; она также то еди́нственное, к чему стоит стреми́ться.

  In fact, love is the only genuinely precious thing in life; it's also the only thing worthy of pursuit.

• Э́то просто гениально.

  That's pure genius.

• Оно сгенерировано компью́тером.

  It's computer-generated.

• Оно создано на компью́тере.

  It's computer-generated.

• Вы счита́ете, опасно есть генномодифицированные проду́кты?

  Do you think it's dangerous to eat genetically modified food?

• При жи́зни никто не признава́л гениа́льности Тома.

  No one recognized Tom's genius while he was alive.

• Том - гениа́льный полигло́т, говоря́щий бегло на десяти языка́х, но он по-настоящему плох в матема́тике и не мо́жет даже реши́ть просто́е лине́йное уравне́ние.

  Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.

• На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.

  This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  The most important thing now is to launch direct dialogue, genuine, full-fledged dialogue between today's Kiev authorities and representatives of southeast Ukraine.

• Джентльме́н поцелова́л ле́ди ру́ку.

  The gentleman kissed the lady's hand.

• Он, конечно, не жале́ет свои́х де́нег.

  He's certainly generous with his money.

• В тече́ние пе́рвого президе́нтского сро́ка США более чем в два ра́за увели́чили вы́работку электроэне́ргии от ветрогенераторов и со́лнечных батаре́й.

  During the President's first term, the United States more than doubled generation of electricity from wind and solar energy.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Today, federal law prohibits employment discrimination based on race, sex, religion, and disability. It’s time to add sexual orientation and gender identity to that list, so that no American worker can lose his or her job simply because of who they are or who they love.

• В сделанных э́тим па́рнем фотогра́фиях ощущается настоя́щая и́скра гениа́льности.

  This guy's photos truly have a touch of genius to them.

• Том не только дружелю́бен, но и щедр.

  Tom isn't only friendly, he's also generous.

• Жела́ние походи́ть на свою́ Барби бы́ло самой большо́й мечто́й Мэри. Злой джинн истолкова́л э́то жела́ние буквально.

  It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.

• Она делика́тна и терпели́ва.

  She's gentle and patient.

• Тихо Бра́ге очень помогла́ ще́драя подде́ржка короля́ Фредерика.

  Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.

• Великодушно с твое́й стороны.

  That's generous of you.

• Великодушно с вашей стороны.

  That's generous of you.

• Э́то очень великодушно.

  That's very generous.

• Том счита́ет, что он ге́ний, но я с ним не согла́сен.

  Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.

• Том счита́ет себя ге́нием, но я с ним не согла́сен.

  Tom thinks he's a genius, but I don't agree with him.

• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.

  “Wake up, my sleepyhead,” Tom said gently, stroking Mary’s head.

• Пру́сский генера́льный ко́нсул Йохан Кристоф Вёрман (1784-1843) и его мать Анна Гертруда оказа́ли строи́тельству самого большо́го па́рка Ри́ги фина́нсовую подде́ржку.

  The Prussian Consul General Johann Christoph Wöhrmann (1784–1843) and his mother, Anna Gertruda, provided financial support for the construction of Riga’s largest park.

• Генера́льный план разви́тия Каза́ни предусма́тривает возрожде́ние ныне забро́шенной "неме́цкой Швейца́рии" в ка́честве приро́дного и ландшафтного комплекса.

  Kazan’s general development plan calls for reviving the now-abandoned “German Switzerland” as a natural and landscape complex.

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  None of the “celestial luminaries” in Germany's national football team overshadows any of the others. The Argentine luminary Lionel Messi stands alone in his magnificence and genius.

• Продолжи́тельность жи́зни же́нщин, как правило, на десять лет больше, чем у мужчи́н.

  Women's life expectancy is generally ten years longer than men's.

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Everywhere nowadays, it reeks horribly of spite; a new plan is ripening in God’s mind, for surely Attila, Genghis Khan, and Tamerlane are advising Him.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Men’s excessively large genitals cause inconvenience not only for ballet dancers, but also for seated passengers on public transportation.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  These days, Russia’s Prosecutor General’s Office is bustling with activity as it searches for common sense in the numerous inquiries from the State Duma that have no legal prospects.

• Она нежно погладила ребёнка по ладошке

  She gently stroked the child’s palm.

• Он носил генеральский мундир на параде.

  He wore a general's uniform at the parade.

• Это был генеральский приказ, обязательный для всех.

  It was a general's order, binding on everyone.

• Генеральская дочь училась в нашей школе.

  The general's daughter went to our school.

• Здесь пологий берег, удобно входить в воду.

  The shore is gently sloping here, so it’s easy to get into the water.

• Новый генсек изменил политику страны.

  The new general secretary changed the country's policies.

• Парторг завода выступил на общем собрании.

  The factory’s party secretary spoke at the general meeting.

• Генпрокуратура начала проверку по этому делу.

  The Prosecutor General’s Office has begun an investigation into the matter.

• Дело передали в генпрокуратуру страны.

  The case was handed over to the country’s Prosecutor General’s Office.

• Генпрокуратура возбудила уголовное дело против чиновника.

  The Prosecutor General’s Office opened a criminal case against the official.

• Они заключили джентльменское соглашение без всяких бумаг.

  They made a gentleman’s agreement without any paperwork.

• Гендиректор компании выступил перед сотрудниками.

  The company's director general addressed the employees.

• Он ласково оглаживал коня по шее.

  He gently stroked the horse's neck.

• Генеральша устроила пышный приём для гостей.

  The general’s wife held a lavish reception for the guests.

• Соседка называла её просто генеральшей.

  The neighbour simply called her the general’s wife.

• Генеральша строго следила за порядком в доме.

  The general’s wife kept a strict eye on order in the house.

• К генералу прибыл парламентёр с белым флагом.

  A truce envoy arrived at the general's headquarters carrying a white flag.

• Офицерство полка встретило генерала стоя.

  The regiment’s officers stood to receive the general.

• Генералитет страны поддержал новую военную реформу.

  The country's generals supported the new military reform.

• Президент встретился с генералитетом армии.

  The president met with the army's generals.

• Мальчик потеребил уши собаки перед прогулкой.

  Before the walk, the boy tugged gently at the dog’s ears.

• Мой дед — типичный шестидесятник, любит стихи Окуджавы.

  My grandfather is a typical member of the Sixties generation; he likes Bulat Okudzhava's poetry.

• На вечере собрались шестидесятники, читали Евтушенко.

  Members of the Sixties generation gathered at the event and read Yevtushenko's poetry.

• Жанровое разнообразие книги удивило критиков.

  The book’s diversity of genres surprised the critics.

• Порученец генерала привёз важный пакет.

  The general's special messenger delivered an important package.

• Мемуары генерала стали бестселлером в этом году

  The general’s memoirs became a bestseller this year.

• Она увлекается генеалогией своей семьи.

  She is interested in her family’s genealogy.

• Я нашёл интересные факты, изучая генеалогию рода.

  I found some interesting facts while researching my family’s genealogy.

• Многие критикуют иждивенчество молодого поколения.

  Many people criticize the younger generation's sense of entitlement.

• Генерал разработал контрманёвр против атаки противника.

  The general devised a counter-manoeuvre against the enemy’s attack.

• Врач проверил мочеполовые органы пациента.

  The doctor examined the patient's genitourinary organs.

• Дети ценили незлобивость своей учительницы.

  The children valued their teacher's gentle nature.

• Давай не будем говорить общо, а конкретно.

  Let’s not speak in generalities; let’s be specific.

• В его речи чувствуется настоящее острословие.

  There’s genuine wit in the way he speaks.

• Инженер проверял работу парогенератора каждый день.

  The engineer checked the steam generator’s operation every day.

• На схеме показаны полюсные обмотки генератора.

  The generator's pole windings are shown in the diagram.

• Генерал вошёл в адъютантскую комнату без стука.

  The general entered the adjutant's room without knocking.

• Загрязнение может повредить генофонд населения.

  Pollution can damage the population’s gene pool.

• Генофонд планеты нужно беречь для потомков.

  The planet’s gene pool must be protected for future generations.

• Генерал-губернаторский дворец стоит в центре города.

  The governor-general's palace stands in the city center.

• Он получил генерал-губернаторский указ вчера утром.

  He received the governor-general's decree yesterday morning.

• Генерал-губернаторская власть распространялась на весь край.

  The governor-general's authority extended over the entire region.

• В этом доме царит настоящая душевность

  There’s a genuine warmth in this house.

• У него был настоящий лекторский тон.

  He had a genuine lecturer’s tone.

• Голос певицы, завораживавший весь зал, звучал очень нежно.

  The singer's voice, which enchanted the entire hall, sounded very gentle.

• Врач, разжимавший челюсти больного, работал очень аккуратно.

  The doctor, who was gently prying the patient's jaws apart, worked very carefully.

• Отрапортовавший офицер вышел из кабинета генерала.

  The officer who had reported left the general’s office.

• Генерал, упредивший атаку врага, спас город.

  The general, who forestalled the enemy's attack, saved the city.

• Учёные разработали ген, модифицирующий свойства растения.

  Scientists developed a gene that modifies the plant’s properties.

• Лобзающий руку дамы кавалер выглядел смешно.

  The gentleman kissing a lady's hand looked ridiculous.

• Он нежно лобызал руку дамы в знак уважения.

  He gently kissed the lady’s hand as a sign of respect.