wer russian

• сло́вно

  like, as

  as if, as though

  seemingly, as it were

• о́боротень

  werewolf

• ви́ра

  fine (for murder), wergild, blood money

• жи́ли-бы́ли

  there (once) were, there (once) lived, once upon a time there were, once upon a time

• волкола́к

  werewolf, lycanthrope

• волкула́к

  werewolf

Examples

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

• Ещё чего не хвата́ло!

  As if it weren't enough already!

• Мы когда-то бы́ли молоды́ми, ведь так, Линда?

  We were young once, weren't we, Linda?

• В са́ду совсем не бы́ло роз.

  There weren't any roses in the garden.

• Ты ведь собира́лся сейчас же её бро́сить, не так ли?

  You were about to dump her flat out, weren't you?

• Они не могли́ раскры́ть никаки́х секре́тов.

  They weren't able to discover any secrets.

• «Разве ты там не был?» — спроси́л ми́стер Джордан.

  Weren't you there? asked Mr Jordan.

• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.

  There weren't any children in the park yesterday.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.

• Разве они не бы́ли дово́льны?

  Weren’t they satisfied?

• Ты не уста́л?

  Weren't you tired?

• Они не слу́шали му́зыку.

  They weren't listening to music.

• Вы превы́сили ограниче́ние ско́рости, не так ли?

  You were exceeding the speed limit, weren't you?

• Вы не устали?

  Weren't you tired?

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.

• К сожале́нию, мы не могли́ помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, мы не смогли́ помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, мы не суме́ли помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, мы бы́ли не в состоя́нии помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, мы не име́ли возмо́жности помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, у нас не получи́лось помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, нам не удалось помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, мы оказа́лись неспосо́бны помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, мы бы́ли неспосо́бны помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, мы оказа́лись не в состоя́нии помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• К сожале́нию, у нас не бы́ло возмо́жности помочь вам.

  We're sorry we weren't able to help you.

• Почему тебя вчера́ не бы́ло в шко́ле?

  Why weren't you at school yesterday?

• Он предложи́л сходи́ть в теа́тр со мной, но в тот день не бы́ло никаки́х спекта́клей.

  He offered me to go to the theater,but there weren't any perfomances on that night.

• Ты не уста́ла?

  Weren't you tired?

• Ты был вчера́ дома, не так ли?

  You were at home yesterday, weren't you?

• Из-за дождя́ мы не смогли́ поигра́ть в те́ннис на у́лице.

  Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.

• Вы там бы́ли, да?

  You were there, weren't you?

• Ты ведь был ревни́вым?

  You were jealous, weren't you?

• Они не боя́лись.

  They weren't afraid.

• Нам не бы́ло холодно.

  We weren't cold.

• Ты испуга́лся, да?

  You were scared, weren't you?

• Тебе бы́ло страшно, да?

  You were scared, weren't you?

• Очень хоро́ший сове́т. Я бы учёл его, если бы он не был твои́м.

  Very good advice. I would consider it if it weren't yours.

• Ты спал, да?

  You were sleeping, weren't you?

• Вы спали, да?

  You were sleeping, weren't you?

• Ты врал, да?

  You were lying, weren't you?

• Ты лгал, да?

  You were lying, weren't you?

• Вы лга́ли, да?

  You were lying, weren't you?

• Ты ревнова́л, да?

  You were jealous, weren't you?

• Ты ревнова́ла, да?

  You were jealous, weren't you?

• Вы ревнова́ли, да?

  You were jealous, weren't you?

• Вы бы́ли ра́нены, пра́вда?

  You were hurt, weren't you?

• Ты был ра́нен, да?

  You were hurt, weren't you?

• Ты была́ ра́нена, да?

  You were hurt, weren't you?

• Ты был го́лоден, да?

  You were hungry, weren't you?

• Ты хоте́л есть, да?

  You were hungry, weren't you?

• Вы бы́ли голодны, да?

  You were hungry, weren't you?

• Вы хоте́ли есть, да?

  You were hungry, weren't you?

• Мы не испуга́лись.

  We weren't scared.

• Мы не напуга́лись.

  We weren't scared.

• Мы не бы́ли испу́ганы.

  We weren't scared.

• Мы не бы́ли напуганы.

  We weren't scared.

• Нас не пригласи́ли.

  We weren't invited.

• Мы не бы́ли приглашены.

  We weren't invited.

• Нас не приглаша́ли.

  We weren't invited.

• Мы не пря́тались.

  We weren't hiding.

• Мы не скрыва́лись.

  We weren't hiding.

• Они не слу́шали.

  They weren't listening.

• Мы не бы́ли голодны.

  We weren't hungry.

• Ты опозда́л, не так ли?

  You were late, weren't you?

• Ты был один в то вре́мя, не так ли?

  You were alone at that time, weren't you?

• Вы бы́ли одни в то вре́мя, не так ли?

  You were alone at that time, weren't you?

• Вы бы́ли пьяны, так?

  You were drunk, weren't you?

• Ты был пьян, да?

  You were drunk, weren't you?

• Ты там был, да?

  You were there, weren't you?

• Ты там была́, да?

  You were there, weren't you?

• Вы бы́ли очень за́няты, да?

  You were very busy, weren't you?

• Вы испуга́лись, да?

  You were scared, weren't you?

• Опозда́л, да?

  You were late, weren't you?

• Одна из гла́вных персона́жей вебкомикса El Goonish Shive и, быть мо́жет, са́мая из них очарова́тельная — белка-перевёртыш (и не только).

  One of the main characters of the webcomic El Goonish Shive, and arguably the most adorable of them, is a weresquirrel (among other things).

• Ты ведь говори́л пра́вду, да?

  You were telling the truth, weren't you?

• Вы ведь пра́вду говори́ли, да?

  You were telling the truth, weren't you?

• Вы с То́мом бы́ли сча́стливы вместе, не так ли?

  You and Tom were happy together, weren't you?

• Ты был зол, не так ли?

  You were angry, weren't you?

• Ты ведь был за́нят, да?

  You were busy, weren't you?

• Вы бы́ли так за́няты тогда, не так ли?

  You were so busy then, weren't you?

• Ведь ты не шути́л, так?

  You weren't kidding, were you?

• Ты ведь была́ влюблена́ в Тома, я прав?

  You were in love with Tom, weren't you?

• О́боротни лу́чше, чем вампи́ры.

  Werewolves are better than vampires.

• Ты смотре́л, да?

  You were looking, weren't you?

• Вы смотре́ли, да?

  You were looking, weren't you?

• Мы волнова́лись, потому что не получа́ли никаки́х новосте́й.

  We were worried because we weren't getting any news.

• О́боротни лу́чше вампи́ров.

  Werewolves are better than vampires.

• Нынче поутру зашел ко мне до́ктор; его и́мя Вернер, но он ру́сский. Что тут удиви́тельного? Я знал одного Иванова, кото́рый был не́мец.

  The doctor dropped in to see me this morning. His name is Werner, but he is a Russian. There is nothing surprising in that. I once knew an Ivanov who was a German.

• Мэри ду́мала, что Том не пришёл на пра́зднование Хэллоуина, но на самом де́ле он тайно наблюда́л за ней из-под ма́ски о́боротня.

  Mary thought that Tom wasn't at the Halloween party, but in fact he was secretly observing her from behind his werewolf mask.

• Он о́боротень.

  He's a werewolf.

• О нас ходи́ли слу́хи, но они бы́ли непра́вдой.

  There were rumors about us, but they weren't true.

• Ты была́ очень занята́, да?

  You were very busy, weren't you?

• Ты был очень за́нят, да?

  You were very busy, weren't you?

• И ка́рлики начина́ют с ма́лого — фильм Вернера Херцога 1970 года.

  Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by Werner Herzog.

• Ты был очень за́нят, нет?

  You were very busy, weren't you?

• В деревне рассказывали легенды про волкулака.

  In the village, people told legends about werewolves.

• Говорят, что волкулак превращается в волка ночью.

  They say that a werewolf turns into a wolf at night.

• Дети боялись историй про страшного волкулака.

  The children were afraid of stories about the terrifying werewolf.