Western russian
ве́стерн
Western (film genre)
проза́падный
pro-Western
северо-за́падный
north-west, north-western, north-westerly
норд-ве́ст
north-west, north-western, north-westerly
за́падник
Westerner, westernizer, westerist
за́падничество
westernism
европеизи́рующий
Europeanizing, Westernizing
Examples
В большинстве́ слу́чаев модерниза́ция воспринимается как вестернизация.
In most cases, modernization is identified with Westernization.
Фра́нция располо́жена в За́падной Евро́пе.
France is in western Europe.
Фра́нция нахо́дится в За́падной Евро́пе.
France is in Western Europe.
Отноше́ния между Сове́тским Сою́зом и за́падными сою́зниками бы́ли неоднозна́чными.
Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
Гре́ция была́ колыбе́лью за́падной цивилиза́ции.
Greece was the cradle of western civilization.
В зарубе́жных стра́нах, особенно на За́паде, студе́нты поощряются за самовыражение и разви́тие индивидуа́льности.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
В Восто́чной Евро́пе потребле́ние алкого́ля выше, чем в За́падной.
Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".
The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.
Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.
Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.
В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.
In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
Фра́нция - западноевропе́йская страна́.
France is a Western European country.
Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.
We cooperate with laboratories in Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania, as well as with renowned physicians and scientists.
У ру́сского наро́да есть совершенно ины́е горизо́нты и цели, нежели бесслове́сное подчине́ние развращенной за́падной эли́те.
The Russian people have entirely different horizons and goals in mind than unconditionally submitting to a corrupt Western elite.
За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.
Western Europeans are accustomed to thinking only constructively. Besides, they have no idea about Russian realities.
Грайфсвальд располо́жен в Пере́дней Померании.
Greifswald is located in Western Pomerania.
Он считал себя настоящим западником.
He considered himself a true Westernizer.
Многие западники восхищались европейской культурой.
Many Westernizers admired European culture.
Русофобия часто встречается в западной прессе.
Russophobia is often found in the Western press.
Ужгород расположен на западе Украины.
Uzhhorod is located in western Ukraine.
Западная культура часто ценит индивидуализм.
Western culture often values individualism.
Газета придерживается прозападной позиции.
The newspaper takes a pro-Western position.
В стране выиграл прозападный кандидат.
A pro-Western candidate won in the country.
Славянофилы спорили с западниками о будущем страны
The Slavophiles argued with the Westernizers about the country's future.
В девятнадцатом веке западничество набирало силу в России.
In the nineteenth century, Westernism was gaining strength in Russia.
Западничество противостояло идеям славянофилов того времени.
Westernism opposed the ideas of the Slavophiles at that time.
Западная низменность славится плодородной почвой.
The western lowland is renowned for its fertile soil.
Некоторые государства Азии стали полуколониями западных стран.
Some Asian states became semi-colonies of Western countries.
Спор между почвенником и западником длился весь вечер.
The argument between the pochvennik and the Westernizer lasted all evening.
Рейнланд расположен на западе Германии.
The Rhineland is located in western Germany.
Фирма адоптировала западный опыт управления.
The firm adopted Western management practices.
