all-clear russian

• отбо́й

  lights-out signal, retreat signal, signal to stop

  all-clear

  marking out (of a line), staking out

Examples

• Кто будет убира́ть весь э́тот беспоря́док?

  Who's going to clear up all this mess?

• Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.

  It's clear that our arguments don't overlap at all.

• ДНК-тест снял с него все обвине́ния.

  The DNA test cleared him of all charges.

• Всю неде́лю стоя́ла я́сная пого́да.

  We have had clear weather all week.

• Все обвине́ния против вас сняты́.

  You've been cleared of all charges.

• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.

  How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

• Теперь мне всё ясно.

  Now it's all clear to me.

• Благодаря вчера́шнему сну, сего́дня мой рассу́док я́сен.

  My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping.

• У меня бы́ли сомне́ния, но э́тот после́дний разгово́р их полностью разве́ял.

  I had my doubts but this last conversation cleared them all up.

• Прежде всего я бы хоте́л чётко обозна́чить свою́ пози́цию.

  First of all I'd like to make my position clear.

• Ясно.

  All clear.

• Ладно, поду́маю за́втра, на свежую го́лову.

  All right, I'll think about it tomorrow with a clear head.

• Дети смяли всю траву на поляне

  The children trampled all the grass in the clearing.

• Она толково ответила на все вопросы.

  She gave clear, well-considered answers to all the questions.

• Банк проводит клиринг всех операций каждый день

  The bank clears all transactions every day.

• Дорога расчищалась от снега все утро.

  The road was being cleared of snow all morning.

• Коммунальники всю ночь чистили дороги от снега.

  Municipal workers cleared the roads of snow all night.

• Нужно прорисовать все линии более четко.

  All the lines need to be drawn more clearly.

• Постепенно ситуация начала яснеть для всех нас.

  Gradually, the situation began to become clear to all of us.

• Мысль, выражаемая автором, понятна не всем читателям.

  The thought expressed by the author is not clear to all readers.

• Материал, излагаемый в учебнике, был понятен всем ученикам.

  The material presented in the textbook was clear to all the students.

• Подразумевающийся смысл понятен не всем читателям.

  The implied meaning is not clear to all readers.

• Трактор, расчищающий дорогу, работал всю ночь.

  The tractor clearing the road worked all night.

• Растолковавший условия договора юрист снял все вопросы.

  The lawyer who explained the terms of the contract cleared up all the questions.

• Дворник, разгрёбший весь снег, устал и сел отдохнуть.

  The janitor, having cleared all the snow, was tired and sat down to rest.

• Люди, бункерующиеся в подвале, ждали конца тревоги.

  The people sheltering in the basement waited for the all-clear.

• Машина, вычищающая снег с дороги, работала всю ночь.

  The machine clearing snow from the road worked all night.

• Материал, разжёвываемый учителем, стал понятен всем ученикам.

  The material being explained in detail by the teacher became clear to all the students.

• Бригада, раскорчёвывающая лес под пашню, трудилась весь день.

  The crew clearing the forest to make way for farmland worked all day.

• Раствор, фильтровавшийся всю ночь, стал прозрачным.

  The solution, which had been filtered all night, became clear.