arguments russian

подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
обоснова́ние
justification, substantiation, rationalization
rationale, grounds, supporting arguments
непробива́емый
impenetrable, impregnable, bulletproof
imperturbable, unshakeable, stoic
impervious to arguments, thick-skinned, unteachable
аргументи́рованно
with reasoned arguments, cogently, convincingly, in a well-argued way

Examples

Хотя до́воды бы́ли рациона́льны, его не убеди́ли.
Although the arguments were rational, he was not convinced.
Ясно, что наши аргуме́нты никак не совпада́ют.
It's clear that our arguments don't overlap at all.
Адвока́т обвиня́емого был уве́рен, что смо́жет объясни́ть аргуме́нты стороны обвине́ния в своем обраще́нии.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.
People who bring personal details into arguments don't know how to argue.
Те, кто в спо́ре испо́льзуют перехо́ды на ли́чности в ка́честве аргуме́нта, - ста́до дрему́чих тупи́ц.
People who resort to ad hominem arguments are all a bunch of backwoods jackasses.
Адвока́т был уве́рен, что смо́жет опрове́ргнуть до́воды прокуро́ра в свое́й отве́тной ре́чи.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
Свято́й Фома доказа́л существова́ние Бо́га пятью аргуме́нтами - так называемыми пятью "путя́ми".
Saint Thomas proved the existence of God with five arguments, the so called five ways.
Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
Нет хоро́ших до́водов для плохи́х люде́й.
There are no good arguments for bad persons.
Э́то одно из гла́вных возраже́ний против вашего пла́на.
This is one of the principal arguments against your plan.
Э́то подкрепля́ет мои́ до́воды.
That supports my arguments.
Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́.
If you continue with the pointless arguments here...it'll end up as a repeat of yesterday.
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.
The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
Оскорбле́ния - э́то аргуме́нты тех, у кого нет аргуме́нтов.
Insults are the arguments of those who have no arguments.
C++0x будет подде́рживать шабло́ны фу́нкций с произво́льным число́м аргуме́нтов.
C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
Том почти всегда побежда́ет в спо́рах.
Tom almost always wins arguments.
У нас с То́мом часто быва́ют спо́ры.
I often have arguments with Tom.
Всегда есть аргуме́нты как за, так и против.
There are always arguments both for and against.
Совме́стная жизнь Тома и Мэри не всегда была́ просто́й, но, несмотря на все спо́ры и конфли́кты, их соединя́ла глубо́кая, неруши́мая любо́вь.
Tom and Mary's life together was not always easy, but despite all the arguments and conflicts, they were bound by a deep, unbreakable love.
Он часто ссылается на закон в споре
He often cites the law in arguments.
Его аргументы поразили всех своей убедительностью.
His arguments impressed everyone with their persuasiveness.
Семья распадается из-за постоянных ссор
The family is breaking up because of their constant arguments.
Он легко парировал все её аргументы.
He easily countered all her arguments.
Мне надоели их интеллигентские споры на кухне.
I’m fed up with their intellectuals’ kitchen-table arguments.
Их отношения медленно разрушались из-за ссор.
Their relationship slowly fell apart because of their arguments.
Его аргументы показали полную несостоятельность теории.
His arguments demonstrated the theory's complete unsoundness.
Он решил противопоставить свои аргументы мнению коллег.
He decided to set his arguments against his colleagues' opinion.
Учитель сразу пресекает любые споры на уроке.
The teacher immediately puts a stop to any arguments in class.
Постоянные скандалы расшатали их брак.
The constant arguments shook their marriage.
Его аргументы совершенно несостоятельны.
His arguments are completely untenable.
Он такой непробиваемый, что никакие аргументы не действуют.
He is so impervious that no arguments have any effect on him.
Он всегда подыгрывает своим друзьям в спорах.
He always takes his friends' side in arguments.
Он слишком несдержанный человек в спорах.
He's far too hot-tempered when it comes to arguments.
Он всегда сохраняет корректность в споре.
He always remains civil during arguments.
После долгих споров директор пошёл на попятный.
After lengthy arguments, the director backed down.
Она отличалась непримиримостью в спорах.
She was known for her intransigence in arguments.
Люди легко вовлекаются в спор о политике.
People are easily drawn into arguments about politics.
Их пререкания слышны были на всей улице.
Their arguments could be heard all along the street.
Постарайся избегнуть лишних споров сегодня.
Try to avoid unnecessary arguments today.
Он умеет одерживать верх в спорах.
He knows how to win arguments.
Он затрачивает силы на бесполезные споры.
He expends his energy on pointless arguments.
Религиозный зелот не слушал никаких доводов.
The religious zealot would listen to no arguments.
Его норов проявляется в спорах с друзьями.
His stubbornness shows in arguments with his friends.
Судья невозмутимо выслушал все аргументы сторон.
The judge impassively listened to all the arguments put forward by the parties.
Критики указывали на антиисторизм в его рассуждениях.
Critics pointed to the ahistoricism in his arguments.
Судья внимательно слушал доводы апеллянта.
The judge listened carefully to the appellant's arguments.
Он осознал бесплодность дальнейших споров.
He realized that continuing the arguments was futile.
Учёные обсуждали весомость его научных аргументов.
The scientists discussed the weight of his scientific arguments.
Не вмешивай меня в свои споры с соседями.
Don’t drag me into your arguments with the neighbors.
Я не выношу голословности в спорах.
I can't stand unsubstantiated claims in arguments.
Дезорганизация в семье привела к ссорам.
Disorganization in the family led to arguments.
Этих аргументов вполне довлеет для решения.
These arguments are quite sufficient for making a decision.
Его запальчивость часто мешает в спорах.
His quick temper often gets in the way during arguments.
Постоянные ссоры измочаливают его нервы.
The constant arguments are wearing down his nerves.
Его изощрения в спорах всех давно утомили.
Everyone has long been tired of his sophistry in arguments.
Список аргументов исчерпывает все возможные варианты.
The list of arguments covers all the possible options.
Его рассуждения были чисто казуистическими.
His arguments were purely casuistic.
Мы не любим казуистические споры.
We don't like casuistic arguments.
Его аргументы показались мне слишком легковесными.
His arguments seemed too superficial to me.
Ваши доводы показались судье малодоказательными.
Your arguments seemed unconvincing to the judge.
Мягкосердечие матери спасло семью от ссор.
The mother’s soft-heartedness saved the family from arguments.
Начетнические споры ни к чему не привели.
The dogmatic arguments led nowhere.
Небережливость в семье часто вызывает ссоры.
Wastefulness in a family often causes arguments.
Он очень невыдержанный человек в спорах.
He is a very unrestrained person during arguments.
Такие доводы слишком недоказательны для суда.
Such arguments are not sufficient evidence for a court.
Его аргументы показались мне неосновательными.
I found his arguments unfounded.
Непонятность его слов вызвала споры.
The incomprehensibility of his words sparked arguments.
Она страдает от собственной несдержанности в спорах.
She suffers from her own lack of self-control during arguments.
Она известна своей неуступчивостью в спорах.
She is known for her intransigence in arguments.
Мы договорились об отступном и разошлись без споров.
We agreed on the compensation and went our separate ways without any arguments.
Не стоит полемизировать с ним без веских аргументов.
There’s no point in arguing with him without solid arguments.
Аргументы учёного отличались полновесностью и ясностью.
The scholar's arguments were distinguished by their weight and clarity.
Его называли примиренцем, потому что он избегал споров.
They called him a conciliator because he avoided arguments.
Примитивность его аргументов была очевидна всем.
The primitiveness of his arguments was obvious to everyone.
Споры о новом законе немного приутихли.
The arguments about the new law have died down somewhat.
Её пылкость в спорах иногда пугала друзей.
Her fervor in arguments sometimes frightened her friends.
Разномыслие среди друзей иногда приводит к спорам.
Differences of opinion among friends sometimes lead to arguments.
Перестань склочничать и слушай меня спокойно.
Stop starting arguments and listen to me calmly.
Такие словопрения ничего не решают на самом деле
Arguments like these do not actually solve anything.
Смехотворность его аргументов была очевидна всем.
The ridiculousness of his arguments was obvious to everyone.
Его речь была полна софистики и лживых доводов.
His speech was full of sophistry and false arguments.
Его доводы носили чисто софистический характер.
His arguments were purely sophistic in nature.
Его рассуждения показались нам слишком схоластическими.
His arguments seemed too scholastic to us.
Его аргументы были слишком схоластичны и сухи.
His arguments were too scholastic and dry.
Они сцепляются из-за пустяков почти каждый день.
They get into arguments over trivial things almost every day.
В спорах они сшибаются почти каждый день.
They clash in arguments almost every day.
Такие талмудистские рассуждения никого не убеждают.
Arguments like that are so pedantic that they convince no one.
Мне не нравятся теоретичные рассуждения без примеров.
I don’t like abstract arguments without examples.
Он всегда выступал как умиротворитель в спорах.
He always acted as a peacemaker in arguments.
Философ признал умозрительность своих рассуждений.
The philosopher acknowledged the speculative nature of his arguments.
Доказательность его аргументов впечатлила всех присутствующих.
The persuasiveness of his arguments impressed everyone present.
Он доказательно объяснил свою точку зрения на собрании.
He presented his point of view at the meeting with convincing arguments.
Все аргументы перемалывались снова и снова.
All the arguments were chewed over again and again.
Праздник омрачается постоянными спорами родителей.
The celebration is being overshadowed by the parents’ constant arguments.
Его аргументы оказались совершенно нулёвыми.
His arguments turned out to be completely worthless.
Он умел уклонять друзей от опасных споров.
He knew how to steer his friends away from dangerous arguments.
Все аргументы сводимы к одному главному вопросу.
All the arguments can be reduced to one main question.
Учёный, отрицающий эту теорию, представил свои аргументы.
The scientist who disputed this theory presented his arguments.
Затянувший переговоры директор устал от долгих споров.
The director who had prolonged the negotiations was tired of the lengthy arguments.
Это письмо содержало доводы, оправдывающие её отсутствие.
The letter contained arguments explaining her absence.

arguments russian

подвести́

обоснова́ние

непробива́емый

аргументи́рованно

Examples