attitude russian

• отноше́ние

  relationship, relations

  attitude

  ratio

  respect, regard

• относи́ться

  to feel about, to treat, to have an attitude toward

  to relate to, to concern, to apply to

• по́за

  pose, attitude, posture

• устано́вка

  installation, setting up, mounting, rigging

  plant, unit, device

  attitude, mindset, orientation

  directive, instructions, guideline

• мировоззре́ние

  world outlook, ideology, attitude, Weltanschauung

• настро́й

  mood, spirit, frame of mind

  attitude, mindset, disposition

  tuning

• зама́шка

  manners, ways, airs, attitude

  male hemp plant

• мироощуще́ние

  attitude, disposition

• слаща́вый

  sugary sickly-sweet attitude

• аттитю́д

  attitude

• толера́нтность

  tolerance, tolerant attitude

  forbearance, indulgence, patience

• бесшаба́шность

  recklessness, foolhardiness, reckless daring, devil-may-care attitude

  carefreeness, unconcern, happy-go-lucky attitude

  wild exuberance, high spirits, boisterousness

• всезна́йство

  know-all behaviour, know-it-all attitude, smugness about knowing everything

  omniscience, encyclopedic knowledge, being extremely well-informed

• доктринёрство

  doctrinairism, doctrinaire attitude, dogmatism

• иждиве́нчество

  parasitic attitude, parasitic smugness

• мракобе́сие

  obscurantism, benighted bigotry, benightedness

  reactionary attitude, hostility to progress

• неблагоскло́нность

  unfavourable attitude

• ненави́стничество

  hostile attitude

• порица́ть

  (bookish) to condemn/judge/express negative attitude toward

• воззре́ние

  views/attitudes, ideas, opinions, outlook

Examples

• Некоторые жи́тели после́довали при́нципу «поживём — уви́дим», пока други́е пригото́вились к си́льному наводне́нию.

  Some residents took a wait-and-see attitude while others prepared for heavy flooding.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

• Семидесятиле́тний мужчи́на держа́л свою́ двадцатиле́тнюю жену́ всё вре́мя дома — он вёл себя как соба́ка на се́не.

  The seventy-year-old man kept his twenty-year-old wife at home all the time; he had a dog-in-the-manger attitude.

• Я ненави́жу его гру́бость.

  I resent his rude attitude.

• Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.

  Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too.

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  He's shown no appreciable change of attitude.

• Моё отноше́ние к нему измени́лось.

  My attitude towards him changed.

• Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.

  This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.

• Тому не нра́вится отноше́ние Мэри.

  Tom doesn't like Mary's attitude.

• Успе́х му́жа нисколько не измени́л её отноше́ния к ста́рым друзья́м.

  Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

• Настро́й - э́то уже полдела, и с ним у вас всё в поря́дке.

  Half the battle is attitude, and you have a great one.

• Мне нра́вится его отноше́ние.

  I like his attitude.

• Вы до́лжны име́ть позити́вный настро́й, если вы хоти́те продви́нуться в жи́зни.

  You have to have a positive attitude if you want to get ahead in life.

• В религио́зных вопро́сах Том проявля́ет большую терпи́мость.

  Tom is very tolerant in his attitude toward religion.

• Твоё отноше́ние к же́нщинам оскорби́тельно.

  Your attitude towards women is offensive.

• Осо́бое отноше́ние Тома к э́тому вопро́су объясня́ется ра́зными причи́нами.

  Tom's peculiar attitude on the matter doesn't spring from any one cause.

• Мне не нра́вится ваше отноше́ние.

  I don't like your attitude.

• Не нра́вится мне твоё отноше́ние.

  I don't like your attitude.

• Счита́ется, что у австрали́йцев непринуждённое и валья́жное отноше́ние к жи́зни.

  Australians are supposed to have a relaxed and laid-back attitude to life.

• Мне нра́вится пози́ция Тома.

  I like Tom's attitude.

• У неё отрица́тельное отноше́ние к жи́зни.

  She has a negative attitude toward life.

• Её отноше́ние меня раздража́ет.

  Her attitude irks me.

• Её отноше́ние меня задева́ет.

  Her attitude irks me.

• Её поведе́ние меня бе́сит.

  Her attitude irks me.

• Её мане́ра меня раздража́ет.

  Her attitude irks me.

• Я ду́маю, ты в плохо́м расположе́нии ду́ха.

  I think you've got a really bad attitude.

• Тома шоки́ровала пози́ция Мэри.

  Tom was shocked by Mary's attitude.

• Мой де́душка, у кото́рого старомо́дные взгля́ды на жизнь, се́тует на то, как одева́ются совреме́нные де́вушки.

  My grandfather, who has an old-fashioned attitude, complains about how girls dress nowadays.

• Одна из характерных осо́бенностей ложбана - мно́жество слов, выражающих чу́вства и отноше́ние говоря́щего.

  One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.

• С однобо́кой то́чки зре́ния взро́слого дети часто проявля́ют непослуша́ние.

  From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

• Меня удивля́ет его безотве́тственное отноше́ние.

  His irresponsible attitude surprises me.

• У него ко всему́ негати́вное отноше́ние.

  He has a negative attitude to everything.

• Отноше́ние Тома измени́лось.

  Tom's attitude has changed.

• Не́мцы проще отно́сятся к наготе́.

  Germans have a more relaxed attitude towards nudity.

• Некоторые лю́бят ощуща́ть своё превосхо́дство над други́ми, а вот я выше столь ни́зменных проявле́ний чувств.

  Some like feeling superior to other people. I, on the other hand, am above such base attitudes.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Positive thinking is a psychological attitude expressed in thoughts, words, and images that promote growth, development, and success.

• Како́е отноше́ние к языку́ име́ет отде́льный носи́тель языка́? Э́то интере́сный вопро́с.

  What attitude does an individual speaker have toward the language? That is an interesting question.

• Я очень пессимисти́чно настро́ен к любы́м отноше́ниям.

  I have a very pessimistic attitude toward relationships of any kind.

• Революция изменила отношение к буржуазии

  The revolution changed attitudes toward the bourgeoisie.

• Мой скептический настрой быстро исчез.

  My skeptical attitude quickly disappeared.

• Такое эгоистическое отношение обидело друзей.

  Such a selfish attitude hurt his friends.

• Такое безалаберное отношение к работе меня удивляет.

  Such a careless attitude toward work surprises me.

• Эмансипация изменила отношение к работе женщин.

  Emancipation changed attitudes toward women's work.

• Отношение общества к гомосексуализму сильно изменилось.

  Society’s attitude toward homosexuality has changed significantly.

• Его насмешливость обижала многих друзей.

  His mocking attitude hurt many of his friends.

• В молодости в нём была настоящая бесшабашность

  In his youth, he had a real devil-may-care attitude.

• Его всезнайство раздражает всех коллег.

  His know-it-all attitude annoys all his colleagues.

• Она устала от его всезнайства и высокомерия.

  She was tired of his know-it-all attitude and arrogance.

• Его доктринёрство мешало нормальному обсуждению проблемы.

  His doctrinaire attitude hindered a normal discussion of the problem.

• Я устал от их доктринёрства на собраниях.

  I’m tired of their doctrinaire attitude at meetings.

• Она осудила его иждивенческое отношение к деньгам.

  She condemned his parasitic attitude toward money.

• Модальность глагола показывает отношение говорящего

  The modality of a verb shows the speaker’s attitude.

• У него совершенно наплевательское отношение к работе.

  He has a completely careless attitude toward his work.

• Такое наплевательское поведение раздражает всех коллег.

  Such an indifferent attitude annoys all his colleagues.

• Их отношение к новичку было неблагожелательным.

  Their attitude toward the newcomer was hostile.

• Начальник проявил неблагосклонность к новому сотруднику.

  The boss showed an unfavorable attitude toward the new employee.

• Друзья ценили его нелицемерное отношение к людям.

  His friends valued his sincere attitude toward people.

• Начальник заметил нелояльное отношение подчинённого.

  The manager noticed the subordinate's disloyal attitude.

• Эта несерьёзность может привести к проблемам.

  This frivolous attitude could lead to problems.

• Нечуткое отношение начальника расстроило сотрудников.

  The manager's insensitive attitude upset the employees.

• Общество по-разному относится к педерастии сегодня

  Society has different attitudes toward pederasty today.

• Не люблю пораженческие настроения в команде перед матчем.

  I don't like defeatist attitudes in the team before a match.

• Мне не нравится его расхлябанное отношение к работе.

  I don't like his sloppy attitude toward work.

• Секуляризация общества изменила отношение людей к религии.

  The secularization of society changed people's attitude toward religion.

• Тренер отметил спортсменский настрой команды.

  The coach praised the team's sportsmanlike attitude.

• Такие упадочнические настроения не нравились властям

  The authorities did not like such decadent attitudes.

• Его верхоглядское отношение к делу всех разозлило.

  His superficial attitude toward the matter angered everyone.

• Выяснившаяся правда изменила его отношение к другу.

  The truth that came to light changed his attitude toward his friend.

• Новая привычка, вкореняющаяся в коллективе, меняет отношение к работе.

  A new habit taking root in the team changes people’s attitude toward work.

• Такое отношение к рукоблудничающему человеку сегодня кажется дикостью.

  Today, such an attitude toward someone who masturbates seems absurdly backward.

• Такое патерналистское отношение раздражает молодых работников.

  Such a paternalistic attitude annoys young workers.

• Потребительство постепенно меняет наше отношение к вещам.

  Consumerism is gradually changing our attitude toward things.

• Мне не нравится его бессочувственное отношение к людям.

  I don't like his callous attitude toward people.