bug russian

• жук

  bug, insect

  beetle, rogue

• клоп

  bed-bug, chinch, kiddy

• жучо́к

  small bug or beetle

  home-made electrical fuse

  wiretap (listening device)

• козя́вка

  bug, insect, little creature

  booger, snot

• баг

  bug

• клопомо́р

  insecticide, bug killer

• клопе́ц

  small bedbug, little bug

  little rascal, little pest, imp

• клопи́ный

  bedbug's, of bedbugs, bug-like

• фа́кельщик

  torch-bearer, incendiary, fire-bug

• тара́щившийся

  staring, goggling, wide-eyed, bug-eyed

• чешу́йница

  scale insect; scale bug

  silverfish

• рог

  horn / antler

  bugle, hunting-horn

• пу́гало

  scarecrow

  fright / bugaboo

• рожо́к

  small horn, hornlet, horn, clarion, bugle, feeding-bottle, shoe-horn

• страши́ла

  bugaboo

  fright, scarecrow

• горн

  bugle

  furnace, hearth

• прослушиваться

  to be audible, to be heard

  to be bugged, to be wiretapped

• фанфа́ра

  fanfare, trumpet, bugle

• горни́ст

  bugler

• бу́ка

  boogeyman, bogyman, bugbear, bugaboo

• жу́пел

  bugaboo, bugbear

• лунохо́д

  Moon-buggy

• роже́чник

  horn-player, bugler

• сигнали́ст

  bugler

• стекля́рус

  bugles

• клопого́н

  bugbane, cohosh

• страши́ло

  bugaboo

  fright, scarecrow

• затруби́вший

  having blown, having sounded (a trumpet/bugle), that has blown, that has sounded

• прослу́шиваемый

  monitored, tapped, bugged, eavesdropped

Examples

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

• Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Э́то не баг, э́то недокументированная фича.

  This isn't a bug, its an undocumented enhancement.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Every non-trivial program has at least one bug.

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  My software never has bugs. It just has random features.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  I'm too old to be playing with bugs, said the boy.

• Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Некоторые оши́бки бы́ли устранены.

  Some bugs were fixed.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.

• Мне в глаз попа́ла му́шка, и я не могу́ её убра́ть.

  I got a bug in my eye and I can't get it out.

• Отста́нь от меня!

  Stop bugging me!

• Том всех достает.

  Tom bugs everyone.

• Сдрисни.

  Bugger off.

• Мы до́лжны устрани́ть все неполадки сего́дня, прежде чем уйти́ из о́фиса.

  We shall fix all bugs today before leaving the office.

• Все неполадки до́лжны быть устранены сего́дня пе́ред тем, как мы уйдём.

  All bugs should be fixed today before we leave.

• Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.

  The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

• Но́вый рабо́тник сдулся к пе́рвому ча́йному переры́ву.

  The new labourer was buggered by smoko.

• Горни́ст протруби́л отступле́ние.

  The bugle sounded retreat.

• Я не хоте́л вас достава́ть.

  I didn't want to bug you.

• Я не хоте́л тебя достава́ть.

  I didn't want to bug you.

• Я не хоте́л вам надоеда́ть.

  I didn't want to bug you.

• Я не хоте́л тебе надоеда́ть.

  I didn't want to bug you.

• Насеко́мых привлека́ет свет.

  Bugs are attracted to light.

• Жук всё ещё жив.

  The bug is still alive.

• Э́то не баг, э́то незадокументированная фича.

  It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

• Вы меня раздража́ете.

  You're bugging me.

• Мы рабо́таем, чтобы испра́вить э́ту оши́бку.

  We're working to fix this bug.

• Баг был исправлен.

  The bug has been corrected.

• Его постоя́нной пробле́мой была́ неопря́тность.

  Untidiness was his bugbear.

• Том ка́ждое у́тро игра́л побу́дку на своем го́рне.

  Tom played Reveille on his bugle every morning.

• Ах ты ма́ленький засранец!

  You little bugger!

• Программи́сты не могли́ найти́ причи́ну оши́бки.

  The programmers could not find the cause of the bug.

• Программи́ст испра́вил оши́бку.

  The programmer fixed the bug.

• Программи́ст пофиксил баг.

  The programmer fixed the bug.

• Программи́сты не могли́ вы́явить причи́ну ба́га.

  The programmers could not find the cause of the bug.

• Я и не знал, что в ко́де са́йтов тоже быва́ют оши́бки.

  I didn't know that websites could have bugs.

• Том раздави́л жука́.

  Tom squashed the bug.

• Разрабо́тчики быстро испра́вили оши́бку.

  The developers quickly fixed the bug.

• Разрабо́тчики быстро пофиксили баг.

  The developers quickly fixed the bug.

• Э́то не баг, а фича.

  It's a feature, not a bug.

• Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.

  It's a feature, not a bug.

• Э́то не жук.

  It's not a bug.

• Э́то не баг.

  It's not a bug.

• Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.

  Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.

• У Тома отли́чно получа́ется лови́ть жуко́в.

  Tom is very good at catching bugs.

• В 1999 году все боя́лись пробле́мы 2000.

  In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.

• Насеко́мых влечёт на свет.

  Bugs are attracted to light.

• Э́то отпугнёт насеко́мых.

  This will keep bugs off.

• Я бука́шку проглоти́л.

  I swallowed a bug.

• Ты лю́бишь бука́шек?

  Do you like bugs?

• Я не люблю́ бука́шек.

  I don't like bugs.

• Меня какое-то насеко́мое укуси́ло.

  A bug bit me.