bug russian

заболе́ть
to fall ill, to get sick, to come down with (an illness)
to start to hurt, to start aching
to become obsessed with, to catch the bug for
достава́ть
to take out, to get out, to pull out
to get, to obtain, to procure
to reach, to touch
to pester, to bug, to get on someone's nerves
to be enough, to suffice
жук
beetle, bug
rogue, sly fellow, crafty devil
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
подслу́шивать
to eavesdrop, to listen in on, to overhear
to tap, to bug, to wiretap
баг
bug
клоп
bed-bug, chinch, kiddy
жучо́к
little beetle, small bug
bug (listening device), wiretap
home-made fuse, fuse bypass
прослу́шивать
to listen to, to hear
to tap, to bug, to wiretap
to auscultate, to listen to (the chest)
to miss, to fail to catch
козя́вка
bug, insect, little creature
booger, snot
запа́рить
to steam, to stew, to scald with boiling water
to wear out, to bug, to get on someone's nerves
to heat up, to make steam, to get steaming hot
клопомо́р
insecticide, bug killer
клопи́ный
bedbug's, of bedbugs, bug-like
фа́кельщик
torch-bearer, incendiary, fire-bug
тара́щившийся
staring, goggling, wide-eyed, bug-eyed
клопе́ц
small bedbug, little bug
little rascal, little pest, imp
рог
horn
antler
horn (instrument), bugle, hunting horn
crescent (of the moon), horn (of the moon)
пове́стка
summons, notice, subpoena, call-up papers
agenda
bugle call, last post
заря́
dawn, daybreak, morning glow
evening glow, afterglow, sunset glow
from dawn to dusk, all day long
at the crack of dawn, very early
tattoo (bugle call), retreat
эгои́стка
selfish woman, egoist (female)
single-seater carriage, one-seat buggy
бу́ка
boogeyman, bogyman, bugbear, bugaboo
пу́гало
scarecrow
bugbear, bugaboo, bogey, fright
горн
bugle, signal horn
forge, hearth, furnace
баба́й
bogeyman, Babai (mythical old man), bugbear
Central Asian, Asian old man
usurer, loan shark
страши́ла
fright, scarecrow, ugly sight
bogeyman, bugaboo, monster
лунохо́д
Moon-buggy
прослу́шиваемый
monitored, tapped, bugged, eavesdropped
прослушиваться
to be audible, to be heard
to be bugged, to be wiretapped, to be tapped
горни́ст
bugler
фанфа́ра
fanfare, trumpet, bugle
жу́пел
bugbear, bugaboo, bogey, scare word
brimstone, burning sulphur
стекля́рус
bugles
клопого́н
bugbane, cohosh
роже́чник
horn-player, bugler
бугреев
Bugreyev (surname)
сигнали́ст
bugler
затруби́вший
having blown, having sounded (a trumpet/bugle), that has blown, that has sounded
страши́ло
fright, scarecrow, ugly sight
bugaboo, bogey, bugbear
прослу́шивавшийся
tapped, bugged, monitored (secretly)
being listened to, being played (audio)

Examples

Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
Э́то не оши́бка, э́то недокументированная осо́бенность.
It’s not a bug, it’s an undocumented feature.
Э́то не баг, э́то недокументированная фича.
This isn't a bug, its an undocumented enhancement.
В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.
Every non-trivial program has at least one bug.
В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.
My software never has bugs. It just has random features.
«Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.
I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
Э́то не оши́бка програ́ммы, э́то недокументированная фу́нкция.
It’s not a bug, it’s an undocumented feature.
Некоторые оши́бки бы́ли устранены.
Some bugs were fixed.
Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.
Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Мне в глаз попа́ла му́шка, и я не могу́ её убра́ть.
I got a bug in my eye and I can't get it out.
Отста́нь от меня!
Stop bugging me!
Том всех достает.
Tom bugs everyone.
Сдрисни.
Bugger off.
Мы до́лжны устрани́ть все неполадки сего́дня, прежде чем уйти́ из о́фиса.
We shall fix all bugs today before leaving the office.
Все неполадки до́лжны быть устранены сего́дня пе́ред тем, как мы уйдём.
All bugs should be fixed today before we leave.
Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
Но́вый рабо́тник сдулся к пе́рвому ча́йному переры́ву.
The new labourer was buggered by smoko.
Горни́ст протруби́л отступле́ние.
The bugle sounded retreat.
Я не хоте́л вас достава́ть.
I didn't want to bug you.
Я не хоте́л тебя достава́ть.
I didn't want to bug you.
Я не хоте́л вам надоеда́ть.
I didn't want to bug you.
Я не хоте́л тебе надоеда́ть.
I didn't want to bug you.
Насеко́мых привлека́ет свет.
Bugs are attracted to light.
Жук всё ещё жив.
The bug is still alive.
Э́то не баг, э́то незадокументированная фича.
It’s not a bug, it’s an undocumented feature.
Вы меня раздража́ете.
You're bugging me.
Мы рабо́таем, чтобы испра́вить э́ту оши́бку.
We're working to fix this bug.
Баг был исправлен.
The bug has been corrected.
Его постоя́нной пробле́мой была́ неопря́тность.
Untidiness was his bugbear.
Том ка́ждое у́тро игра́л побу́дку на своем го́рне.
Tom played Reveille on his bugle every morning.
Ах ты ма́ленький засранец!
You little bugger!
Программи́сты не могли́ найти́ причи́ну оши́бки.
The programmers could not find the cause of the bug.
Программи́ст испра́вил оши́бку.
The programmer fixed the bug.
Программи́ст пофиксил баг.
The programmer fixed the bug.
Программи́сты не могли́ вы́явить причи́ну ба́га.
The programmers could not find the cause of the bug.
Я и не знал, что в ко́де са́йтов тоже быва́ют оши́бки.
I didn't know that websites could have bugs.
Том раздави́л жука́.
Tom squashed the bug.
Разрабо́тчики быстро испра́вили оши́бку.
The developers quickly fixed the bug.
Разрабо́тчики быстро пофиксили баг.
The developers quickly fixed the bug.
Э́то не баг, а фича.
It's a feature, not a bug.
Э́то предусмотренная возмо́жность, а не оши́бка в програ́мме.
It's a feature, not a bug.
Э́то не жук.
It's not a bug.
Э́то не баг.
It's not a bug.
Том налови́л жуко́в и посади́л их в ба́нку, затем он проде́лал отве́рстие в кры́шке, чтобы жука́м бы́ло чем дыша́ть.
Tom caught some bugs and put them in a jar. He then punched a hole in the lid of the jar so that the bugs could breathe.
У Тома отли́чно получа́ется лови́ть жуко́в.
Tom is very good at catching bugs.
В 1999 году все боя́лись пробле́мы 2000.
In 1999, everyone was afraid of the Y2K bug.
Насеко́мых влечёт на свет.
Bugs are attracted to light.
Э́то отпугнёт насеко́мых.
This will keep bugs off.
Я бука́шку проглоти́л.
I swallowed a bug.
Ты лю́бишь бука́шек?
Do you like bugs?
Я не люблю́ бука́шек.
I don't like bugs.
Меня какое-то насеко́мое укуси́ло.
A bug bit me.
Я не плачу. Мне просто мошка в глаз залете́ла.
I'm not crying. A bug just flew into my eye.
В доме завёлся маленький жучок.
A small bug got into the house.
На земле ползала маленькая мурашка.
A tiny bug was crawling on the ground.
Утром в лагере горнист заиграл на горне.
In the morning, the bugler played his bugle in the camp.
На листе сидела маленькая зелёная козявка.
A small green bug was sitting on the leaf.
Горнист заиграл сигнал на рассвете.
The bugler played a signal at dawn.
Молодой горнист служил в военном оркестре.
The young bugler served in a military band.
Этот вопрос стал жупелом для всех политиков.
This issue became a bugbear for all politicians.
Слово реформа стало настоящим жупелом в стране.
The word “reform” became a real bugbear in the country.
Не подцепляй эту заразу, надень маску.
Don’t catch that bug—put on a mask.
В армии он служил сигналистом на корабле.
He served as a bugler on a ship in the army.
Сигналист протрубил сигнал к атаке.
The bugler sounded the signal to attack.
Молодой сигналист учился играть на трубе.
The young bugler was learning to play the trumpet.
Платье было украшено мелким стеклярусом.
The dress was decorated with small bugle beads.
Она купила стеклярус для рукоделия.
She bought bugle beads for her handicrafts.
Стеклярус блестел на солнце очень красиво.
The bugle beads sparkled beautifully in the sunlight.
Он часто задавливает жуков на дорожке.
He often crushes bugs on the path.
В нашем саду растет высокий клопогон с белыми цветами.
A tall bugbane with white flowers grows in our garden.
Клопогон часто используют в народной медицине.
Bugbane is often used in folk medicine.
На краю леса мы нашли заросли дикого клопогона.
At the edge of the forest, we found thickets of wild bugbane.
Хороший программер быстро находит ошибки в программе.
A good programmer finds bugs in a program quickly.
Мальчик, раздавивший жука, испугался своей силы.
The boy who crushed the bug was frightened by his own strength.
Проевший дыру в кармане жук испортил ткань.
The bug that had eaten a hole through the pocket damaged the fabric.
В прослушиваемом кабинете никто не обсуждал важных дел.
No one discussed anything important in the bugged office.
Инженер, протестировавший программу, нашёл несколько ошибок.
The engineer who tested the program found several bugs.
Наш тестировщик нашёл несколько ошибок в программе.
Our tester found several bugs in the program.
Демоверсия уже играбельная, хотя есть баги.
The demo is already playable, although it still has some bugs.