burnt russian

• пал

  grass fire, wildfire, steppe fire, slash-and-burn burning

  burnt-over area, site of a fire

  bollard, mooring post, pawl

  paladin

• гарь

  smell of burning, burning smell, fumes

  soot, cinders, burnt residue

  burnt-out area of forest, burnt clearing

• горе́лый

  burnt, scorched, charred

• вы́гореть

  to burn down, to burn out, to be gutted by fire

  to fade, to become bleached, to lose its colour

  to burn out, to be burnt out

  to work out, to come off, to succeed

• сгора́ть

  to be burnt down, to be consumed, to be used up, to burn

• обгоре́ть

  to be scorched, to be burnt around the edges, to be charred

  to get sunburnt, to get burnt in the sun

• обгоре́лый

  burnt, charred, sunburnt

• пепели́ще

  site of ashes, ashes, burnt ruins

• погоре́ть

  to be burnt out, to burn down, to fail, to burn

• палёный

  singed, scorched, burnt

  counterfeit, fake, bootleg

  homemade, knocked together, jerry-built

• жжёный

  burnt

• выгора́ть

  to burn down, to be burnt out, to be gutted by fire

  to fade, to become bleached, to lose its colour

  to work out, to come off, to succeed

• караме́ль

  caramels, caramel sweets, hard candy with filling

  caramel, burnt sugar

• вы́горевший

  burnt-out, gutted by fire, burnt-down

  faded, bleached, sun-bleached

  withered, parched, scorched

  successful, that came off

• вы́жженный

  burnt, scorched

• жжёнка

  hot punch, burnt punch

• обгора́ть

  to be scorched, to be burnt on the edges

• огни́ще

  burnt-out spot, site of a former fire, old fireplace

  huge fire, blaze

• подгоре́лый

  slightly burnt

• подсе́ка

  slash-and-burn clearing, burnt-over clearing, assart

  slash-and-burn farming, swidden cultivation

• пригора́ть

  to be burnt

• пригоре́лый

  burnt

• пригоре́ть

  to be burnt

• жа́ренный

  fried, roasted, grilled

  scorched, singed, burnt

• сже́чься

  to burn oneself, to get burnt

  to burn down, to burn out

  to burn out, to exhaust oneself

• и́згарь

  burnt residue, charred remains, cinders

  dross, slag

• прига́р

  burnt residue, scorch, burnt smell, burnt taste

• прига́рина

  burnt food stuck to a pan, burnt taste, burnt smell

• ожига́ться

  to burn oneself, to scald oneself

  to get burnt (figurative), to suffer a setback

• палённый

  burnt, scorched

  fake, counterfeit, bootleg

• перегоре́вший

  burnt out, blown

  burnt out, exhausted, jaded

• прогора́вший

  burnt through, burnt out

  bankrupt, failed, ruined

• срабо́тавшийся

  worn out, broken down, run down

  exhausted, overworked, worn out, burnt out

• горе́вший

  burnt, burned

• сжёгший

  burned, having burned, burnt (down)

• сожжённый

  burnt, burned, charred, incinerated

• спалённый

  burnt down, scorched, incinerated

• попалённый

  singed, scorched, burnt

• пога́снувший

  Extinguished, out, gone out, burnt out

• сгоре́вший

  burnt, burned down, charred, scorched

• жжённый

  burnt, scorched, roasted

• обожжённый

  burnt, burned

• пропалённый

  burnt through, scorched, singed, seared

• обжига́емый

  being fired, being burnt

• опали́вший

  singed, scorched, seared, burnt

• обгоре́вший

  burnt, charred, singed, scorched

• погоре́вший

  burned down, burnt out, fire-damaged

• обжёгшийся

  burnt, scalded, having burnt oneself

• въе́вшийся

  ingrained, deep-seated, stubborn (stain), burnt-in

• обжига́ющийся

  burning oneself, getting burnt

• ожжённый

  burnt, scorched, scalded

• догоре́вший

  burnt out, having burnt out, extinguished

• подпали́вший

  singed, scorched, slightly burnt

• обу́глившийся

  charred, carbonized, burnt to a crisp

• подгоре́вший

  burnt, scorched, slightly burnt

• пожжённый

  burnt, scorched, singed

• выпаливаемый

  being burnt out, being fired out, being scorched

• обгора́вший

  scorched, sunburnt, burnt

• перегора́вший

  burnt out, fused

• пригора́вший

  burnt, scorched

• подгора́ющий

  burning, scorching, getting burnt

• подгора́вший

  burning slightly, scorching, getting burnt

• пригоре́вший

  burnt, scorched

• пережёгший

  having overburned, having burnt too much, having overheated (something)

• пережжённый

  overburnt, burnt, scorched

• сжёгшийся

  burnt out, burnt up, charred, scorched

• припечённый

  baked, scorched, slightly burnt

• сжига́вшийся

  which was being burned, that was being burnt

• прихва́ченный

  nipped (by frost), touched by cold, slightly frostbitten

  slightly burnt, scorched, browned

• прогоре́вший

  burned through, burnt out, scorched

  bankrupt, ruined, failed

• па́лево

  risky situation, dead giveaway, close call

  snitching, betrayal, tip-off

  adulterated liquor, hooch, rotgut

  fake, counterfeit, knock-off

  fire, conflagration, burnt remains

• прожига́вший

  burning through, having burnt through

  squandering (one's life), wasting, profligate, dissipated

• прикипе́вший

  attached, devoted, fond

  burnt on, stuck fast, boiled dry

Examples

• Про́шлой но́чью вспы́хнул пожа́р, и три дома сгоре́ли дотла.

  A fire broke out last night and three houses were burnt down.

• Пожа́р уничто́жил десять домо́в.

  The fire burnt ten houses down.

• Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Обжёгшийся на молоке́, будет дуть и на во́ду.

  A burnt child dreads the fire.

• Он обжёг ру́ку о горя́чую печь.

  He burnt his hand on the hot stove.

• Шко́ла сгоре́ла дотла.

  The schoolhouse was burnt to ashes.

• Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.

  Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.

• Пе́рец чи́ли обжёг мне язы́к.

  The chili burnt my tongue.

• Обжегшиеся дети боя́тся огня́.

  A burnt child fears the fire.

• Полгорода сгоре́ло в огне́ пожа́ра.

  Half of the town burnt down in the fire.

• Я пережа́рил тост.

  I've burnt the toast.

• Дом был полностью сожжен огнем.

  The house was completely burnt down by a fire.

• Весь дом полностью сгоре́л.

  The entire house has burnt down.

• Мно́гие из жертв или сгоре́ли, или у́мерли от уду́шья.

  Many of the victims either burnt to death or suffocated.

• Коро́ль объяви́л кни́ги богоху́льными и приказа́л сжечь их.

  The king labelled the books as godless and ordered that they be burnt.

• Его дом сгоре́л полностью.

  His house was burnt down.

• Наша дочь обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Our daughter burnt her finger with a match.

• Ка́ша подгоре́ла.

  The porridge was burnt.

• Па́хнет горе́лым.

  It smells burnt.

• На ку́хне па́хнет чем-то горе́лым.

  Something burnt smells in the kitchen.

• На кухне стоял чад от горелого масла.

  The kitchen was filled with fumes from burnt oil.

• Мама сварила жжёный сахар для торта.

  Mom made burnt sugar for the cake.

• Он любит запах жжёного дерева.

  He likes the smell of burnt wood.

• Пирог немного подгорел снизу.

  The pie got a little burnt on the bottom.

• На столе лежал кусок подгорелого хлеба.

  There was a piece of slightly burnt bread on the table.

• Она не любит подгорелые пирожки.

  She doesn't like slightly burnt pastries.

• Суп получился с подгорелым привкусом.

  The soup turned out to have a slightly burnt taste.

• Пригорелый суп нельзя было есть.

  The burnt soup couldn't be eaten.

• Она выбросила пригорелую кашу.

  She threw out the burnt porridge.

• Запах пригорелого мяса разнёсся по кухне.

  The smell of burnt meat spread through the kitchen.

• Она соскабливает нагар со сковороды.

  She is scraping the burnt residue off the frying pan.

• Извини, мясо немного пригорело.

  Sorry, the meat got slightly burnt.

• Кажется, я пережёг кофе, пахнет горелым.

  I think I burned the coffee—it smells burnt.

• На дне кастрюли осталась чёрная изгарь.

  Black burnt-on residue was left at the bottom of the pot.

• Изгарь пахла горелым металлом.

  The burnt residue smelled of scorched metal.

• От сковороды шёл запах пригара.

  A burnt smell was coming from the frying pan.

• Пригар на дне кастрюли трудно отчистить.

  The burnt residue on the bottom of the pot is difficult to clean off.

• В каше чувствовался неприятный привкус пригара.

  There was an unpleasant burnt taste in the porridge.

• На дне сковороды осталась пригарина от вчерашнего ужина.

  Some burnt food from yesterday's dinner was left on the bottom of the frying pan.

• Пригарина испортила вкус всего блюда.

  The burnt residue ruined the taste of the entire dish.

• Он долго отскребал пригарину с противня.

  He spent a long time scraping the burnt residue off the baking sheet.

• На столе стоял жжённый сахар для десерта.

  There was some burnt sugar on the table for the dessert.

• Жжённый кофе имел горький вкус.

  The burnt coffee tasted bitter.

• Мы нашли обгоревший дом после пожара.

  We found a burnt-out house after the fire.

• Дым, рассеивавшийся над полем, пахнул горелой травой.

  The smoke dispersing over the field smelled of burnt grass.

• Это была каша, прикипевшая ко дну кастрюли.

  It was porridge that had burnt onto the bottom of the pot.

• Мы отскребали прикипевший к сковороде рис.

  We were scraping rice burnt onto the frying pan.

• Подгоревший пирог пришлось выбросить.

  The burnt cake had to be thrown away.

• На плите лежал подгоревший кусок хлеба.

  There was a burnt piece of bread lying on the stove.

• Мама расстроилась из-за подгоревшего мяса.

  Mom was upset about the burnt meat.

• Пригоревший блин пришлось отдать коту.

  The burnt pancake had to be given to the cat.

• Она соскребла пригоревшую кашу со дна кастрюли.

  She scraped the burnt porridge off the bottom of the pot.

• Запах пригоревшего сахара разнёсся по всей кухне.

  The smell of burnt sugar spread throughout the kitchen.

• Электрик, пережёгший провод, устранил ошибку.

  The electrician who burnt out the wire fixed the mistake.

• Повар, пережёгший сахар, выбросил кастрюлю.

  The cook who burnt the sugar threw the pot away.

• Пережжённый сахар дал горькую корочку на пироге.

  The burnt sugar formed a bitter crust on the pie.

• Сжёгшийся провод пришлось заменить полностью.

  The burnt-out wire had to be replaced completely.

• Сжёгшийся мотор больше не работал.

  The burnt-out motor no longer worked.

• На складе нашли сжёгшийся трансформатор.

  A burnt-out transformer was found in the warehouse.

• Пирог вышел немного припечённым по краям.

  The pie came out slightly burnt around the edges.

• В храме совершали всесожжение животных богам.

  They performed animal burnt offerings to the gods in the temple.

• Древние приносили всесожжение в благодарность за урожай.

  The ancients brought burnt offerings in gratitude for the harvest.