carefully russian

• осторо́жно

  carefully, cautiously, guardedly, warily

• внима́тельно

  attentively, carefully, intently, closely

• тща́тельно

  carefully, thoroughly, meticulously

• вы́писать

  to write out, to copy out, to extract

  to make out, to issue, to write out

  to discharge (a patient), to strike off a list, to deregister

  to subscribe to, to order

  to render carefully, to delineate

• аккура́тно

  carefully, gently, with care

  neatly, tidily

  accurately, precisely

  regularly, punctually

• прорабо́тать

  to work (for a period of time), to put in (time at a job)

  to work through, to go through carefully, to study in detail

  to take to task, to criticize publicly, to haul over the coals

• выпи́сывать

  to copy out, to write down, to extract (in writing)

  to write out, to make out, to issue

  to subscribe to, to take (a newspaper)

  to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list

  to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously

• при́стально

  carefully, intently, fixedly

• присмотре́ться

  to look closely, to take a close look, to examine carefully

  to get used to, to adjust to, to grow accustomed to

• тихо́нько

  (very) quietly, softly, in a whisper

  gently, calmly, carefully

  (very) slowly, little by little

• взве́сить

  to weigh, to weigh out

  to weigh up, to consider carefully, to think over

  to suspend (in a liquid)

• разгля́дывать

  to gaze intently and carefully at someone or something/to examine

• вника́ть

  to delve, to go deep into, to consider carefully

• бе́режно

  carefully, gently

  with care, sparingly

• взве́шивать

  to weigh, to weigh out

  to weigh up, to consider carefully, to ponder

• вни́кнуть

  to delve go deep into consider carefully to understand

• пригля́дываться

  to look closely (at), to take a closer look, to scrutinize, to observe carefully

  to get used to (by seeing), to grow accustomed to

• трепетно

  reverently, tenderly, carefully

  tremblingly, quiveringly, flutteringly

• осмотри́тельно

  cautiously, carefully, prudently

• вдумчиво

  thoughtfully, carefully

• вчи́тываться

  to read carefully, to try and grasp the meaning, to get a grasp

• отпи́сывать

  to bequeath, to leave by will, to make over

  to unsubscribe (someone), to remove from a mailing list

  to write off (part of a sum), to deduct, to subtract

  to write out neatly, to copy out carefully

• вчита́ться

  to read carefully, to scrutinize, to pore over

  to become absorbed in reading, to get into a text, to get into the swing of reading

• подга́дывать

  to time (carefully), to pick the right moment, to adjust (to a time)

• профильтрова́ть

  to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter

  to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine

  to sift, to sort by importance, to filter (information)

• выче́рчивать

  to draw (carefully), to plot, to draft

  to trace out, to describe (a shape)

• вы́ношенный

  well-thought-out, matured, carefully considered

  worn-out, threadbare, shabby

• начища́ться

  to clean oneself very carefully

• прислу́шавшийся

  having listened, having heeded, attentive, listening carefully

• проду́мавший

  having thought through, having considered carefully

• проду́мывающий

  thinking through, carefully considering, deliberating, thoughtful

• разду́мчивый

  thoughtful reflective carefully considering (adj)

• вы́смотренный

  selected, sought out, carefully chosen, found (after searching)

• вчи́тывающийся

  carefully reading, poring over, delving into (a text)

• вчи́тывавшийся

  who was reading carefully, who had been poring over, who was delving into

Examples

• Смотри́ внимательнее. Я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Look carefully. I'm going to show you how it's done.

• Прави́тельство тщательно следи́ло за де́ятельностью радика́льных групп.

  The government watched the activities of radical groups carefully.

• Она шла очень осторо́жно.

  She walked very carefully.

• Важно внима́тельно слу́шать.

  The important thing is to listen carefully.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  You'd better examine the contract carefully before signing.

• Он взял зе́ркало и внима́тельно изучи́л свой язы́к.

  He took a mirror and carefully examined his tongue.

• Езжа́й осторожней, иначе у тебя будут пробле́мы.

  Drive carefully, or you'll run into trouble.

• Я внима́тельно изучи́л контра́кт.

  I carefully explored the contract.

• Джон внима́тельно слу́шал.

  John listened carefully.

• Пожалуйста, слу́шайте внима́тельно.

  Please listen carefully.

• Слу́шай внима́тельно!

  Listen carefully.

• Она сде́лала э́то осторо́жно.

  She did it carefully.

• Прошу́ вас слу́шать внима́тельно.

  I beg of you to listen carefully.

• Смотрите внима́тельно!

  Watch carefully.

• Едь осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Drive more carefully, or you will have an accident.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.

• Слу́шайте меня внима́тельно.

  Listen to me carefully.

• Чтобы избежа́ть угро́зы захва́та, весь ручно́й бага́ж тщательно проверя́ется.

  To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.

• Мо́жешь по́льзоваться мои́м автомоби́лем, пока е́здишь осторо́жно.

  You can use my car if you drive carefully.

• С э́тим телеско́пом нужно обраща́ться осторо́жно.

  This telescope must be used carefully.

• Дети - цветы́ жи́зни. Ничто так не украша́ет дом, как дети, аккуратно расставленные по угла́м.

  Children are the flowers of our lives. Nothing decorates a house better than children carefully set in the corners.

• Смотри́ внима́тельно, и ты смо́жешь уви́деть, как двигаются мои́ губы при произнесе́нии слова.

  Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.

• Я старательно записа́л всё, что сказа́л мой учи́тель.

  I carefully took down everything that my teacher said.

• Я старательно записа́ла всё, что сказа́л мой учи́тель.

  I carefully took down everything that my teacher said.

• Если присмо́тришься. то уви́дишь, что у коро́бочки двойно́е дно.

  If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.

• Я должен был слу́шать более внима́тельно.

  I should have listened more carefully.

• Их рабо́та - внима́тельно и отчетливо чита́ть но́вости.

  Their job is to read the news clearly and carefully.

• Он тщательно подбира́л свои́ слова.

  He chose his words carefully.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

• Смотри́ внима́тельно!

  Watch carefully.

• Мы до́лжны тщательно взве́сить все вариа́нты, прежде чем приня́ть реше́ние.

  We should weigh the options carefully before making a decision.

• Все внима́тельно слу́шали.

  Everyone was listening very carefully.

• Ты должен выбира́ть себе друзе́й очень осторо́жно.

  You should choose your friends very carefully.

• Мы до́лжны дви́гаться очень осторо́жно.

  We have to move very carefully.

• Она очень внима́тельно слу́шала, когда я хвали́л её сы́на.

  She listened very carefully when I praised her son.

• Том тщательно скрыл все свой оши́бки.

  Tom carefully covered up all his mistakes.

• Она слу́шала меня терпеливо и чрезвычайно внима́тельно.

  She listened to me patiently and very carefully.

• Веди́те осторо́жно, пожалуйста.

  Please drive carefully.

• Том осторо́жно откры́л коробку.

  Tom carefully opened the box.

• Том осторо́жно откры́л я́щик.

  Tom carefully opened the box.

• Он слу́шал очень внима́тельно, чтобы не пропусти́ть ни еди́ного слова.

  He listened very carefully in order not to miss a single word.

• Все внима́тельно следи́ли за То́мом.

  Everyone watched Tom carefully.

• Том отве́тил осторо́жно.

  Tom answered carefully.

• Том отве́тил тщательно.

  Tom answered carefully.

• Том тщательно прорабо́тал э́тот вопро́с.

  Tom went over the problem very carefully.

• Смотри́ внима́тельно, как я э́то делаю. Ты ви́дел э́то?

  Watch carefully how I do it. Did you see it?

• Осторо́жно толкни́ дверь.

  Push the door carefully.

• Следи́ внима́тельно, я покажу́ тебе, как э́то де́лается.

  Watch carefully. I'll show you how it's done.

• Том очень тщательно смотре́л, что происхо́дит.

  Tom was watching what was happening very carefully.

• Веди́ осторо́жно! Наверху дороги кова́рны.

  Drive carefully! The roads are treacherous.

• Том сказа́л Мэри, чтобы та слу́шала внима́тельно, но она не ста́ла.

  Tom told Mary to listen carefully, but she didn't.

• Внима́тельно прочита́йте инстру́кцию по сбо́рке.

  Read the assembly instructions carefully.

• Внима́тельно прочти́те инстру́кции.

  Read the instructions carefully.

• Том внима́тельно рассма́тривал ста́тую.

  Tom regarded the statue carefully.

• Я знал, что ты очень внима́тельно прове́ришь э́то предложе́ние.

  I knew that you would check this sentence very carefully.

• Я аккуратно написа́л отве́ты.

  I wrote the answers carefully.

• Он тщательно сплани́ровал нападе́ние.

  He planned the attack carefully.

• Если ты будешь е́хать осторо́жно, то избежи́шь ава́рий.

  If you drive carefully you'll avoid accidents.

• Веди́ маши́ну осторожнее, а то попадёшь в ава́рию.

  Drive more carefully, or you will have an accident.

• Веди́те маши́ну осторожнее, а то попадёте в ава́рию.

  Drive more carefully, or you will have an accident.

• Важно води́ть автомоби́ль аккуратно.

  It is important to drive carefully.

• Если ты внима́тельно вы́слушаешь мои́ инстру́кции, э́то сэконо́мит тебе немного вре́мени.

  If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.

• Том осторо́жно поднялся по ша́ткой ле́стнице.

  Tom carefully climbed up the rickety staircase.

• А теперь смотрите внима́тельно.

  Now watch carefully.

• Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.

  Before using this product, carefully read this manual and the additional information in the expanded version of this manual available at our Web site.

• Слу́шай меня внима́тельно, и ты поймёшь, что я на самом де́ле име́ю в ви́ду.

  Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.

• Он всегда тщательно планирует что-то, прежде чем сде́лать э́то.

  He always plans a thing out carefully before he does it.

• Пусть э́то будет есте́ственный отбо́р, но уско́ренно и заботливо направляемый.

  Let it be survival of the fittest, but it's fastened and carefully directed.

• Я внима́тельно следи́л за То́мом.

  I watched Tom carefully.

• Хорошенько обду́майте все после́дствия, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Think very carefully of all the implications, before you make your decision.

• Я стара́лся слу́шать его внима́тельно.

  I tried to listen to him carefully.

• Том сде́лал э́то очень осторо́жно.

  Tom did it very carefully.

• Том сде́лал э́то с большо́й осторо́жностью.

  Tom did it very carefully.

• Том проде́лал э́то с большо́й осторо́жностью.

  Tom did it very carefully.

• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.

  Should I know her? I asked. "I don't think so," he replied slowly, while watching carefully for my reaction.

• Будь с То́мом повнимательнее. Он опа́сен.

  Watch Tom carefully. He's dangerous.

• Бу́дьте с То́мом повнимательнее. Он опа́сен.

  Watch Tom carefully. He's dangerous.

• Пожалуйста, перетасу́йте ка́рты тщательно.

  Please shuffle the cards carefully.

• Мы до́лжны тщательно вы́брать подходя́щий моме́нт.

  We must choose the right moment carefully.

• Он очень тщательно подгото́вил свою́ речь.

  He prepared his speech very carefully.

• Поду́май об э́том как следует, пожалуйста! - "О чём поду́мать?"

  Please think about it carefully. "Think about what?"

• Я хочу́, чтобы ты слу́шал внима́тельно.

  I want you to listen carefully.

• Откро́йте паке́т осторо́жно и удалив от лица, так как паке́т, во́здух и содержимое горя́чие.

  Open bag carefully and away from face, as bag, air and contents are very hot.

• Мне надо бы́ло внимательнее слу́шать.

  I should've listened more carefully.

• Мы до́лжны бы́ли тщательнее планировать.

  We should've planned more carefully.

• Поду́май хорошенько пе́ред отве́том.

  Think carefully before answering.

• Том тщательно огляде́лся по сторона́м.

  Tom looked around carefully.

• Он осторо́жно подобра́л его.

  He picked it up carefully.

• Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.

  I usually read labels carefully.

• Том тщательно подбира́л слова.

  Tom chose his words carefully.

• Всё, что тебе нужно, — слу́шать внима́тельно.

  All you need to do is listen carefully.

• Том осторо́жно извлек письмо́ из конве́рта.

  Tom carefully removed the letter from the envelope.

• Мы до́лжны очень аккуратно подви́нуть э́ту ста́тую.

  We must move this statue very carefully.

• Том попроси́л Мэри внима́тельно слу́шать всё, что ска́жет Джон.

  Tom asked Mary to listen carefully to everything John said.

• Мне надо э́то как следует обду́мать.

  I have to think this over carefully.

• Пожалуйста, внима́тельно прочита́йте инстру́кции.

  Please read the instructions carefully.

• Пиши́те аккуратно и разбо́рчиво.

  Write carefully and legibly.

• Пиши́ аккуратно и разбо́рчиво.

  Write carefully and legibly.

• Том вы́полнил рабо́ту тщательно.

  Tom did the work carefully.