comb russian
зуб
tooth, teeth
teeth (of a saw, comb or gear)
чеса́ть
to scratch
to comb
to card (wool), to hackle (flax)
почеса́ть
to scratch, to comb, to card
расчёска
comb, hairbrush
combing
прочёсывать
to comb out thoroughly, to comb
гре́бень
comb, fine-tooth comb
crest, comb (of a rooster)
ridge, crest
card, hackle
прочеса́ть
to comb out thoroughly, to comb
причеса́ться
to comb ones hair
расчёсывать
to comb, to brush out
to scratch raw, to scratch open
to card, to hackle
причеса́ть
to comb
гребешо́к
comb, small comb
cockscomb, comb (of a rooster)
scallop
crest, ridge
расчеса́ть
to comb, to comb out
to scratch raw, to scratch open
причёсывать
to comb hair
причёсываться
to comb one's hair, to do one's hair
to have one's hair done, to get a hairdo
гребёнка
comb
comb-like part, rack, chaser (threading tool)
зачеса́ть
to comb back, to smooth by combing
расчёсываться
to comb one's hair, to do one's hair
to scratch oneself, to scratch oneself raw
дра́чка
scuffle, squabble, minor scrap
hackle, wooden flax comb
зачёс
comb-over
чеса́лка
hackle, flax comb, wool comb
combing machine, carding machine
расчеса́ться
to comb one's hair, to do one's hair
to scratch oneself raw, to scratch until sore
вы́чесать
to comb out, to comb clean, to brush out
to curry (a horse), to groom (a horse)
to hackle (flax), to heckle (flax)
вычёсывать
to comb out, to brush out
to comb clean, to brush clean
to curry (a horse), to groom with a currycomb
to hackle (flax), to heckle (flax)
начеса́ть
to comb, to card, to backcomb, to injure by scratching
зачёсывать
to comb back, to smooth by combing
начёсывать
to backcomb, to tease (hair), to comb up
to card, to comb out (a quantity of)
to scratch raw, to scratch until it bleeds, to injure by scratching
гребневи́к
comb jelly, ctenophore
гребе́нчатый
pectinate, comb-shaped
скребни́ца
curry-comb, horse-comb
очёсывать
to comb out
зачёсываться
to comb one's hair back, to comb one's hair aside, to brush one's hair back
очеса́ться
to comb one's hair, to brush one's hair
очеса́ть
to comb out, to comb through (fibres)
to chafe, to rub raw, to graze
вощи́на
unpurified beeswax, raw beeswax
comb foundation, empty honeycomb
бой
battle, combat, engagement
fight, bout, match
striking, beating, chime
breakage, broken pieces
боево́й
combat, battle, fighting, war
spirited, feisty, militant, plucky
бое́ц
fighter, combatant, warrior
soldier, private
совме́стный
joint, combined, shared
соедини́ть
to connect, to join, to put together
to unite, to combine, to merge
to put through, to connect (by phone)
присоединя́ться
to join, to join in, to side with
to be attached, to be connected, to attach
to combine (with), to bond (with)
объедини́ть
to combine or unite
сочета́ться
to combine, to be combined, to unite
to go with, to match, to harmonize
негр
black person, black man
ghostwriter, hack (working for someone else)
absurd combination, preposterous mixture
сбо́рная
combined team, the national team
комбина́ция
combination, arrangement
scheme, manoeuvre, ploy
slip, petticoat
combination, sequence of moves
соедине́ние
connection, link
joining, uniting, combining
compound, chemical compound
joint, coupling
formation, unit
сво́дный
half- (sibling), step-
consolidated, summary, combined, composite
смеша́ть
to mix, to blend, to mingle, to combine
to mix up, to jumble, to mess up, to throw into disorder
to confuse, to mistake for one another, to conflate
соединя́ть
to connect, to join, to link, to put together
to unite, to combine, to bring together
сочета́ние
combination, mix, blend
union, joining
сме́шанный
mixed, blended, combined
mixed (martial arts)
сли́ться
to merge, to unite, to fuse, to combine into one
to blend, to merge into one another, to blur together
to flow together, to run together, to converge
to drain off, to run out
соединя́ться
to unite, to join, to combine
слить
to pour off, to drain, to decant
to pour together, to combine (liquids), to mix
to merge, to combine, to amalgamate
to leak, to pass on (secretly)
горю́чее
fuel, gas, combustible
совмести́ть
to combine, to unite, to merge
to reconcile, to fit together, to juggle
совмеща́ть
to combine, to hold (two jobs) at once, to reconcile
to make coincide, to align, to superimpose
слива́ть
to drain, to pour off, to decant, to empty out
to merge, to combine, to consolidate, to amalgamate
to pour together, to mix, to combine
to leak, to pass on secretly, to dump (data)
трои́ть
to divide into three, to split into three parts, to third
to triple, to treble, to increase threefold
to combine in threes, to twist three strands together
сочета́ть
to combine
возгора́ние
ignition, catching fire, combustion (starting)
fire, outbreak of fire, blaze
бойцо́вский
fighting, combative, pugnacious
fighting (dog or club), fight-
ко́мплексный
complex, composite, combined
горю́чий
combustible, flammable, inflammable
burning, bitter, scalding
комба́йн
combine
сложе́ние
addition
build, physique, constitution
combining, putting together, composing
единобо́рство
single combat, one-on-one fight, duel
martial art, combat sport
совокупля́ться
to have sexual intercourse, to copulate, to mate
to unite, to join together, to combine
строево́й
drill, combatant
бойцо́вый
fighting (bred for fighting), fight-bred
fighting, combative
объединя́ющий
unifying, combining, connecting
боегото́вность
combat readiness, battle-readiness, preparedness for combat
горе́ние
burning, combustion, enthusiasm
совокупле́ние
copulation, sexual intercourse, coitus, mating
joining, combining, union
сжига́емый
combustible, burnable, incinerable
сгора́ние
combustion
комбини́рованный
combined
сли́тый
drained, poured out, poured off
leaked
merged, combined, united
словосочета́ние
word-combination, phrase
сбо́рный
prefabricated, assembled from parts, collapsible
combined, select (team), national (team)
assembly (point), gathering, rallying
сапёрный
combat-engineer
комбини́ровать
to combine, to arrange, to scheme, to contrive
вои́нствующий
militant, aggressive, combative
warlike, bellicose, belligerent
сража́вшийся
fighting, combating, having fought
прочёсываемый
being combed through, being searched, being swept
совмещённый
combined, joint, integrated
made compatible, reconciled (with something)
самовозгора́ние
spontaneous combustion, self-ignition
зачеса́ться
to begin to itch, to start itching
to begin to scratch oneself, to start scratching
to be combed back, to be combed in one direction
совмеще́ние
combination, combining, joining together
alignment, superposition, congruence
coincidence, concurrence
объединя́емый
unitable, combinable, mergeable, being united
совоку́пный
(bookish) combined joint aggregate
боеспосо́бность
combat capability, combat readiness, fighting capacity
выгора́ние
burnout
burning out, burning up, combustion
fading, bleaching (in the sun)
обстре́лянный
battle-hardened, seasoned (under fire), experienced in combat
shelled, fired upon
зачёсанный
combed back, slicked back, swept back
скомбини́ровать
to combine
сочета́ющийся
combining, compatible, matching, congruous
воспламеня́ющийся
flammable, ignitable, combustible
совмеща́ться
to be combined, to be compatible, to go together
to coincide, to overlap, to occur at the same time
комба́йнер
combine operator
Examples
Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Что каса́ется прове́рки со́бственной рети́вости, ничто не сравни́тся с бли́жним бо́ем.
There's nothing like close combat to test one's mettle.
Бли́жний бой - э́то бесподо́бное сре́дство прове́рить со́бственную отва́гу.
There's nothing like close combat to test one's mettle.
А что, если совмести́ть оба?
What about the combination of both?
Кислоро́д необходи́м для горе́ния.
Oxygen is necessary for combustion.
Только мы зна́ем комбина́цию сейфового замка.
We're the only ones who know the combination to the safe.
She's combing her hair.
You forgot to comb your hair, Tom.
Я не могу́ вспо́мнить э́того сочета́ния.
I can't remember the combination.
На карти́не изображена молода́я же́нщина, расчёсывающая во́лосы пе́ред зе́ркалом.
The painting shows a young woman combing her hair before a mirror.
Tom combed his hair.
This is a wooden comb.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
У меня есть деревя́нная расчёска.
I have a wooden comb.
На сле́дующий день Софи причеса́ла и наряди́ла свою́ ку́клу, потому что к ней приезжа́ли друзья́.
The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.
Neptune has a mantle of liquid hydrogen while the atmosphere is a combination of ammonia, helium, and methane. In the upper atmosphere, methane freezes and forms an ice cloud which casts a shadow on the clouds below.
Он сочета́ет рабо́ту с удово́льствием.
He combines work with pleasure.
She's combing her hair.
I don't remember the combination.
Prepare for combat.
Prepare for combat.
Prepare for combat.
Компостная ку́ча Тома так разогре́лась, что самопроизво́льно вспы́хнула.
Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.
Did you comb your hair?
Did you comb your hair?
Did you comb your hair?
Одино́чные а́томы мо́гут соединя́ться друг с другом и образо́вывать моле́кулы.
Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
Береговую косу́ невозможно заплести́ и расчеса́ть.
A coastal spit cannot be braided or combed.
Гото́вность к борьбе́ с кри́зисами явля́ется ключевым фактором успе́ха.
Readiness to combat crises is a key factor in success.
У меня есть деревя́нный гре́бень.
I have a wooden comb.
Трудно совмеща́ть учёбу и рабо́ту.
It's very difficult to combine studying and working.
Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.
To combat a multitude of diseases, the Germanic tribes used medicinal plants.
В очередно́й раз я поража́юсь, как ловко моя́ опроме́тчивость в комбина́ции с неуда́чным стече́нием обстоя́тельств сраба́тывает против меня.
Once again, I’m amazed at how deftly my rashness, combined with an unfortunate turn of events, works against me.
Ло́вкость и хладнокро́вие, сме́лость и сообрази́тельность сочета́лись в нем в ра́вной сте́пени.
Dexterity and composure, courage and resourcefulness were combined in him to an equal degree.
В ша́хматной па́ртии возможно бесчи́сленное коли́чество комбина́ций.
An endless number of combinations are possible in a chess game.
Украи́на привела́ свою́ а́рмию в состоя́ние вы́сшей боево́й гото́вности.
Ukraine has placed its army on the highest state of combat readiness.
В рукопа́шном бо́ю побежда́ет тот, у кого больше патро́нов.
In hand-to-hand combat, the one with more bullets wins.
В то же вре́мя о́пытные поисковики́ прочесывают близлежащие поля.
At the same time, experienced search personnel are combing the nearby fields.
Ма́ленькое госуда́рство Изра́иль предлага́ет вам необыча́йное сочета́ние старины и новизны́.
The small country of Israel offers you an extraordinary combination of antiquity and modernity.
Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.
Hillary Clinton believes that the United States should develop a comprehensive strategy to combat Islamist extremism and should not be squeamish about choosing the means to achieve this goal.
Сапёрный отряд разминировал старый мост.
The combat-engineer unit cleared the old bridge of mines.
Трудно совместить работу и учёбу.
It's difficult to combine work and studying.
Она хочет совместить отпуск с командировкой.
She wants to combine her vacation with a business trip.
Спецназ обучен борьбе с диверсионными операциями.
The special forces are trained to combat sabotage operations.
Эскадрилья вылетела на боевое задание.
The squadron took off on a combat mission.
Парикмахер зачесал ему чуб набок.
The hairdresser combed his forelock to one side.
На занятии учитель использует комбинированный метод обучения.
In class, the teacher uses a combined teaching method.
Армия использует механизированные войска в бою.
The army uses mechanized troops in combat.
На учениях отрабатывали общевойсковой бой.
The exercise involved practicing combined-arms combat.
Эта растрёпа опять забыла причесаться.
That disheveled girl forgot to comb her hair again.
Утром я расчёсываюсь и завтракаю.
In the morning, I comb my hair and have breakfast.
Учёные изучают гребневика в лаборатории.
Scientists are studying the comb jelly in the laboratory.
Комбинаторика изучает способы подсчёта различных комбинаций.
Combinatorics studies ways of counting different combinations.
Петуший гребень был ярко-красного цвета.
The rooster’s comb was bright red.
Парикмахер сделал ему модный зачёс.
The hairdresser gave him a fashionable comb-over.
Я вспомнил парикмахера, зачёсывавшего мне волосы в детстве.
I remembered the hairdresser who used to comb my hair when I was a child.
После бальзама волосы становятся мягкими и хорошо расчесывающимися.
After using conditioner, hair becomes soft and easy to comb.
Парикмахер, вычесавший все узлы, отложил гребень.
The hairdresser, having combed out all the tangles, put the comb aside.
