compress russian

• сжать

  to squeeze, to clench, to grip tightly

  to compress

• сжима́ть

  to squeeze, to press, to clench (fist/teeth)

  to compress

  to crush, to squash

• прикла́дывать

  to put against, to press to, to hold to, to apply (a compress)

  to attach, to enclose, to append

  to apply (effort), to exert, to put in

• сти́снуть

  to squeeze, to press tightly, to compress

  to clench (teeth), to clench (fists)

  to grip, to constrict

• прессова́ть

  to press, to compress, to squeeze

  to put pressure on, to strong-arm, to beat up, to bully

• нагнета́ть

  to escalate, to stir up, to whip up, to intensify

  to pump (in), to force (under pressure), to compress, to supercharge

• компре́сс

  compress

• примо́чка

  wet compress, fomentation

  medicinal lotion, liniment

  joke, gag, gimmick

• сдави́ть

  to squeeze, to press together, to compress

  to constrict, to tighten, to grip

• сда́вливать

  to squeeze, to constrict, to press hard

  to compress, to press together, to squash

• апплика́ция

  appliqué, appliqué work, cut-and-paste picture

  appliqué (piece), cut-out, sticker

  application (of a compress or substance), pack

• ужа́ть

  to compress, to squeeze, to cut down, to reduce

  to reap, to harvest

• спрессова́ть

  to press, to compress

• уплотня́ть

  to compact, to condense, to pack tightly, to compress

  to seal, to make airtight, to caulk

  to reduce living space per person, to move extra tenants in

• обжима́ть

  to compress, to press, to crimp, to swage

  to wring out, to press out

• обжа́ть

  to compress, to squeeze, to crimp

  to wring out, to squeeze out

  to reap around (something), to mow around (something)

• обмя́ть

  to press down, to compress, to knead

  to trample down, to tread down

• припа́ривать

  to steam lightly, to stew

  to foment, to apply a hot compress to

• сжа́тый

  compressed, compacted

  concise, condensed, terse, succinct

• сжима́ться

  to contract, to be compressed, to shrink

  to tighten, to constrict, to clench up

  to curl up, to huddle up, to shrink back

  to clench

• сжа́ться

  to contract, to shrink, to be compressed

  to tighten, to clench, to sink (of the heart)

  to huddle up, to curl up, to shrink back

  to clench (of a fist), to close tightly

• сжа́тие

  compression, squeezing, contraction

  compression, data compression

• уплотне́ние

  compaction, compression, consolidation, concentration

  seal, gasket, sealing

  lump, induration, hardening, infiltrate

• пневмати́ческий

  pneumatic, air-operated, compressed-air

• компре́ссор

  compressor

• утя́гивающий

  slimming, shaping, compressive, constricting

• проги́б

  deflection, sagging, sag, flexure

  arch, backbend, curve

  toadying, sucking up, obsequiousness, brown-nosing

  suspension compression, spring deflection

• пневма́тика

  pneumatics, compressed-air technology

• сда́вливание

  squeezing, compression, constriction, pressing

• сжима́ющий

  compressing, squeezing, constricting

• сти́снутый

  clenched, squeezed, compressed, constricted

• спрессо́ванный

  pressed, compressed

  compact, dense

• сжима́емый

  compressible

• пережа́тый

  overcooked, over-fried, overdone

  over-squeezed, over-compressed, pinched too tightly, overtightened

• сжима́ющийся

  contracting, shrinking, compressing, constricting

• прессу́емый

  pressable, compressible, being pressed, that can be pressed

• сжима́ние

  compression, squeezing, constriction

• стя́гивающий

  constricting, tightening, compressive, binding

  astringent

• сда́вливающий

  compressing, squeezing, constricting, gripping

• ужима́ться

  to squeeze together, to crowd together, to cram in

  to shrink, to contract, to be compressed

  to be reaped, to be harvested

• архива́ция

  archiving, compression

• сдавление

  compression, squeeze, pressing, constriction

• сжима́вший

  compressing, squeezing, clenching, tightening

• зажа́тие

  clamping, squeezing, pinching, compression

• ужа́тый

  compressed, squeezed, shrunk, reduced

• помпаж

  surge, compressor surge, pump surge, turbine surge

• стя́гиваемый

  retractable, collapsible, compressible

• сдави́вший

  that squeezed, that compressed, that crushed, that constricted

• вжа́тый

  pressed in, squeezed in, pushed in, compressed

• продувно́й

  crafty, sly, roguish, wily

  blow-off (attr.), purge (attr.), blow-through (attr.), compressed-air (attr.)

• пережима́емый

  compressible, pinchable, squeezable, that can be clamped

• надавливаемый

  pressable, pushable, compressible

• обжима́ющийся

  being compressed, being squeezed, being crimped

  tight-fitting, clinging, snug

• сжа́тость

  conciseness, brevity, terseness

  compression, compressedness

• сжима́емость

  compressibility

• сти́скивающий

  squeezing, clenching, compressing, gripping

• уплотня́емый

  compactable, compressible, sealable

• прессо́вка

  pressing, compressing, compaction

  pressed part, pressing (product), pressed piece

• архива́тор

  archiver, compressor

• вда́вливаемый

  depressible, compressible, pressable (in)

• обжа́тый

  compressed, pressed, crimped, swaged

  clasped, embraced, tightly gripped

• сжа́вший

  having compressed, having squeezed, having clenched, having shortened

• нада́вленный

  pressed, squeezed, compressed, indented

• сда́вливаемый

  being compressed, being squeezed

• обжима́емый

  compressible, squeezable, crimpable

• ужимаемый

  compressible, reducible

• вмина́емый

  compressible, deformable

• обжима́ющий

  crimping, pressing, clamping

  tight-fitting, compressive, clasping, embracing

• сдавливаться

  to be squeezed, to be compressed, to be constricted, to be pressed

• сжима́вшийся

  shrinking, contracting, compressing

• сти́скиваемый

  squeezed, compressed, compressible, squeezable

• сда́вливавший

  squeezing, compressing, constricting, pressing

• спрессова́вший

  having compressed, that compressed

• сжи́тый

  compressed, squeezed, condensed

• обжима́вший

  compressing, crimping, that was compressing

• сплю́щиваемый

  flattenable, squashable, compressible

• поддавливаемый

  pressured, being pressed, compressed, under slight pressure

• сдавливающийся

  compressible, squeezable, being compressed

• сдавливавшийся

  squeezed, compressed, constricted

• обжима́вшийся

  compressed, squeezed, shrunk, shrunken

• пережимающийся

  being squeezed, being compressed, being pinched, being constricted

• ужима́ющий

  compressing, squeezing, constricting, shrinking

• ужима́вший

  compressing, squeezing, shrinking, cutting down

• ужима́ющийся

  shrinking, contracting, compressing, recoiling

• дожа́тый

  squeezed out, fully compressed, completely pressed

• ужа́вший

  shrunk, contracted, compressed

• проминаемый

  pliable, deformable, compressible, yielding

• промина́ющийся

  yielding, compressible, springy, giving way

• обминающий

  kneading

  pressing, pressing down, compressing

Examples

• Отпра́вь мне э́то в ви́де сжа́того фа́йла.

  Send it to me as a compressed file.

• Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.

  Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.

• Газ был сжат в га́зовом балло́не.

  The gas was compressed into a gas cylinder.

• Газ был сжат в балло́не для га́за.

  The gas was compressed into a gas cylinder.

• Пружина сжимается в тугую спираль.

  The spring compresses into a tight spiral.

• Мама сделала мне тёплый компресс на горло.

  Mum put a warm compress on my throat.

• Врач посоветовал ставить компресс каждый вечер.

  The doctor recommended applying a compress every evening.

• Она приложила холодный компресс к ушибу.

  She applied a cold compress to the bruise.

• Врач посоветовал делать примочки на глаза

  The doctor advised applying compresses to the eyes.

• Эта примочка помогает снять боль

  This compress helps relieve the pain.

• Медсестра приготовила примочку из трав

  The nurse prepared a herbal compress.

• Врач заметил сильное сдавление сосуда.

  The doctor noticed severe compression of the blood vessel.

• Сдавление нерва вызывает сильную боль.

  Compression of the nerve causes severe pain.

• После травмы возникло сдавление грудной клетки.

  After the injury, compression of the chest occurred.

• При сжатии газ нагревается.

  A gas heats up when compressed.

• Эта программа используется для сжатия файлов.

  This program is used to compress files.

• Компрессор нагнетает воздух в шину.

  The compressor forces air into the tire.

• Рабочие спрессовали сено в тюки.

  The workers compressed the hay into bales.

• Мусор спрессовали в маленький куб.

  The rubbish was compressed into a small cube.

• Эту бумагу можно спрессовать для переработки.

  This paper can be compressed for recycling.

• Врач посоветовал носить варикозные чулки.

  The doctor advised her to wear compression stockings for varicose veins.

• Компрессор шумит слишком громко в гараже.

  The compressor is making too much noise in the garage.

• Мы купили новый компрессор для мастерской.

  We bought a new compressor for the workshop.

• Без компрессора шины быстро не накачаешь.

  You can't inflate the tires quickly without a compressor.

• Купи в аптеке ихтиол для компресса.

  Buy some ichthyol at the pharmacy for the compress.

• Врач назначил компрессы с озокеритом для лечения суставов.

  The doctor prescribed ozocerite compresses to treat the joints.

• Врач посоветовал охладительные компрессы на лоб.

  The doctor recommended cooling compresses for the forehead.

• Учёные измеряют сжимаемость газа в лаборатории.

  Scientists measure the compressibility of gas in the laboratory.

• Сжимаемость воды очень мала при обычных условиях.

  Water has very low compressibility under normal conditions.

• От сжимаемости материала зависит его применение в технике.

  The material’s compressibility determines how it can be used in engineering.

• Вещи в чемодане уминаются, если сверху надавить.

  The things in the suitcase get compressed if you press down on them from above.

• Я скачал новый архиватор для сжатия файлов.

  I downloaded a new archiver to compress files.

• Врачи заметили сдавливание нерва в шее пациента.

  The doctors noticed that a nerve in the patient's neck was being compressed.

• Программа ужимает файл перед отправкой.

  The program compresses the file before sending it.

• Врач пережал вену жгутом выше локтя.

  The doctor compressed the vein with a tourniquet above the elbow.

• Мягкий диван вминается, когда на него садишься.

  The soft sofa gets compressed when you sit down on it.

• Врач советует прикладывание тёплого компресса к спине.

  The doctor recommends applying a warm compress to the back.

• Ромбоэдр похож на куб, сжатый по диагонали.

  A rhombohedron resembles a cube compressed along a diagonal.

• Сжимание воздуха в насосе делает его тёплым.

  Compressing air in a pump makes it warm.

• Машина, сжимавшая металл, остановилась внезапно.

  The machine compressing the metal suddenly stopped.

• Этот газ легко сжимаемый при высоком давлении.

  This gas is easily compressible under high pressure.

• Материал оказался сжимаемым и удобным для упаковки.

  The material proved to be compressible and convenient for packaging.

• Инженеры изучали сжимаемый воздух в трубе.

  The engineers studied the compressible air in the pipe.

• Врач наложил стягивающую повязку на рану.

  The doctor applied a compression bandage to the wound.

• Врач осмотрел опухоль, сдавившую нерв.

  The doctor examined the tumor that was compressing the nerve.

• Врач назначил согревающий компресс на горло.

  The doctor prescribed a warming compress for the throat.

• Стискиваемая пружина сжималась всё сильнее.

  The spring being compressed was squeezed tighter and tighter.

• Груз, сдавливаемый со всех сторон, начал трескаться

  The load, being compressed from all sides, began to crack.

• Воздух в баллоне, сдавливаемый насосом, нагревался

  The air in the cylinder, being compressed by the pump, heated up.

• Воздух, нагнетаемый компрессором, поступал прямо в шину.

  The air pumped in by the compressor went straight into the tire.

• Рабочий, спрессовавший весь мусор, ушёл домой.

  The worker who had compressed all the rubbish went home.

• Машина, спрессовавшая металл в блоки, работала всю ночь.

  The machine that compressed the metal into blocks worked all night.

• Специалист, спрессовавший бумагу в тюки, устал за смену.

  The specialist who had compressed the paper into bales was tired after his shift.

• В коробке лежал спрессованный картон.

  There was compressed cardboard in the box.

• Мы купили спрессованный уголь для мангала.

  We bought compressed charcoal for the barbecue.

• Воздух, выдуваемый компрессором, охлаждал детали станка.

  The air blown out by the compressor cooled the machine parts.

• Придавливаемая крышкой пружина сжималась сильнее.

  The spring being compressed by the lid was squeezed tighter.

• Мягкий вдавливающийся слой поглощает удар при падении.

  The soft, compressible layer absorbs the impact of a fall.

• Этот вдавливающийся элемент датчика реагирует на малейшее давление.

  This compressible sensor element responds to the slightest pressure.

• Вдавливавшийся под колесом грунт медленно выравнивался.

  The ground being compressed under the wheel slowly leveled out.

• Обжимаемый материал не должен трескаться под прессом.

  The material being compressed must not crack under the press.

• Материал, обминаемый прессом, теряет пустоты внутри.

  The material, compressed by the press, loses the air pockets inside.

• Компрессор, подкачивающий шины, стоял в углу гаража.

  The compressor that was inflating the tires stood in the corner of the garage.

• Механик заметил компрессор, подкачивавший шину всю ночь.

  The mechanic noticed the compressor that had been inflating the tire all night.

• Колесо, подкачиваемое компрессором, быстро наполнялось воздухом.

  The tire being inflated by the compressor quickly filled with air.

• Материал, уплотняемый под давлением, менял свою структуру.

  The material being compressed under pressure changed its structure.

• Эта программа использует архивирующий модуль для сжатия файлов.

  This program uses an archiving module to compress files.

• Шланг, сдавливавшийся под тяжестью, начал протекать.

  The hose, compressed under the weight, began to leak.

• Врач осмотрел пережимаемый жгутом сосуд.

  The doctor examined the blood vessel compressed by the tourniquet.

• Ужимающий файлы архиватор работает очень быстро.

  The file-compressing archiver works very quickly.

• Ужимающий текст редактор убрал лишние пробелы.

  The text-compressing editor removed the unnecessary spaces.

• Мы наблюдали за ужимающимся под прессом куском картона.

  We watched the piece of cardboard compressing under the press.

• Дожатый файл стал в два раза меньше.

  The compressed file became half its original size.

• Обжатый файл легко отправить по почте.

  The compressed file is easy to send by email.

• Пережатый файл потерял качество изображения.

  The overly compressed file lost image quality.

• Ужавший файлы архиватор освободил много места.

  The archiver, having compressed the files, freed up a lot of space.

• Ужатый файл легко поместился на диске.

  The compressed file easily fit on the disk.

• Это вминающийся под пальцем матрас.

  This is a mattress that easily compresses under your finger.

• Это мягкий, легко приминающийся мох.

  This is soft, easily compressed moss.

• Врач, припаривающий больное колено, велел лежать спокойно.

  The doctor who was applying a steam compress to the painful knee told him to lie still.

• Бабушка, припаривающая травы, готовила компресс.

  The grandmother, who was steaming herbs, was preparing a compress.