damn russian

• чёрт возьми́

  damn it, damn, gosh, Jesus Christ

  the hell, on earth, the devil

• блин

  pancake, crêpe

  damn, damn it, darn

• плева́ть

  to spit, to expectorate

  to not to care, to not give a damn, to shrug off

• хрен

  horseradish

  dick, prick

  damn thing, shit, squat

• блядь

  whore, slut, hooker, bitch

  fuck, damn, fucking hell, shit

  asshole, bastard, scumbag, piece of shit

• Чёрт побери!

  damn it, damn, the hell with it, confound it

• пизде́ц

  shit, fuck, damn, bloody hell

  a hell of a lot, shitload, fuckload

  fucking disaster, clusterfuck, done for, fucked

• зара́за

  infection, contagion

  pest, swine, bastard, rat

  damn!, damn it!

  pestilence, plague, epidemic

• фиг

  fig sign, the finger, rude gesture

  nothing at all, damn all, not a thing

  to hell with it, who cares

• прокля́сть

  to curse, to damn

• проклина́ть

  to curse, to damn

• херо́вый

  lousy, crappy, shitty, sucky

  damn, bloody, goddamn

• трах

  bang, crash, boom

  fuck, screwing, shag

  fuck!, damn!, oh shit!

• бля́дский

  fucking, damn, goddamn, bloody

  whorish, slutty, tarty

• насса́ть

  to piss, to take a piss, to urinate

  to not give a damn, to piss on (something), to not care in the least

• начха́ть

  to not give a damn, to not care, to not give a hoot

• фак

  faculty, department

  the finger, middle finger (gesture)

  fuck!, damn!

• про́падом

  to hell with it, damn it, go to hell

• кля́тый

  cursed, accursed, damned

  damn, bloody, confounded

• херо́вина

  damn thing, crappy thing, thingamajig, piece of junk

  bullshit, nonsense, crap

• начиха́ть

  to not give a damn (about), to not care a bit (about), to snap one's fingers (at)

  to sneeze (a lot), to sneeze all over

• расчиха́ться

  to sneeze repeatedly, to have a sneezing fit, to start sneezing hard

  to not give a damn (about), to stop caring entirely (about)

• су́кин

  of a bitch, bitch's, damned

  of a bitch (female dog), belonging to the bitch

• прокля́тый

  cursed, damned, accursed, confounded

• дья́вольский

  devilish, damnable, awful, fearful

• нела́дный

  wrong, amiss, not right

  bad, poor, sorry

  damned, confounded

• долбанный

  damned, bloody, freaking, f***ing

• су́чий

  damned, cursed, bloody, hellish

• окая́нный

  damned, cursed

• улича́ющий

  incriminating, exposing, convicting, damning

• прокляту́щий

  cursed, damned, accursed, confounded

• обличи́тельный

  revealing, damning

• проклина́ющий

  cursing, damning, anathematizing

• траханный

  fucked (vulgar), fucking (vulgar, as intensifier), damned (colloquial, as intensifier)

• обрека́ющий

  dooming, condemning, fateful, damning

• изобличи́тельный

  accusing, damning

• анафемский

  accursed, damned, confounded, awful

  anathematic, of anathema

• проклина́емый

  cursed, damned, accursed

• кости́мый

  cursed, accursed, damned

• чертыхну́вшийся

  cursing, swearing, damned

• про́клятый

  cursed, accursed

  damned, blasted

Examples

• Будь я проклят, если э́то пра́вда.

  I'll be damned if it's true.

• Мне плева́ть на свой CV.

  I don't give a damn about my CV.

• Мне плева́ть, что можно будет написа́ть в мое́й биографии.

  I don't give a damn about my CV.

• Мне плева́ть на моё резюме́.

  I don't give a damn about my CV.

• Да мне начха́ть на э́то!

  I don't give a damn about it!

• Э́то ему до ла́мпочки.

  He doesn't give a damn about that.

• Э́тот проклятый компью́тер не рабо́тает.

  This damned computer won't work.

• Черт подери́! Э́то неплохо!

  Damn! It's not bad!

• Иди́ в ба́ню!

  Damn you!

• Чёрт! Он снова сбежа́л от меня.

  Damn it! He's escaped me again.

• Чёрт, я был неправ.

  Damn, I was wrong.

• Бля, хуёво де́ло.

  Damn, that sucks!

• Закро́й чёртову дверь!

  Close the damned door!

• Чёрт побери́!

  God damn it!

• Чёрт возьми́, Том. Я сказа́л нет!

  Damn it, Tom. I said no!

• Закро́й э́ту проклятую дверь!

  Close the damn door!

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!

• Моё резюме́ мне до ла́мпочки.

  I don't give a damn about my CV.

• Мне наплева́ть на э́то.

  I don't give a damn about it.

• Мне плева́ть на э́то.

  I don't give a damn about it.

• Мне наплева́ть на э́то!

  I don't give a damn about it!

• Мне плева́ть на э́то!

  I don't give a damn about it!

• Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га!

  If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!

• Чёрт... Э́то будет очень до́лгая неде́ля...

  Damn... This is going to be a very long week...

• Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье.

  It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.

• Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть.

  Frankly, my dear, I don't give a damn!

• Чёрт возьми́, куда я положи́л свои́ очки?

  Damn, where did I put my glasses?

• Чёрт возьми́, куда я положи́ла свои́ очки?

  Damn, where did I put my glasses?

• Чёрт возьми́!

  God damn it!

• Меня вдруг отсоединило, чёртовы пробле́мы с подключе́нием.

  I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."

• Плева́ть мне, что лю́ди обо мне ду́мают.

  I don't give a damn what people think about me.

• Проклятье!

  Damn it!

• Не срамослови же, чёрт дери́!

  Thou shalt not damn well swear.

• Дыши́, чтоб тебя!

  Breathe, damn you!

• Чёрт! Я забы́л купи́ть рис.

  Damn! I forgot to buy rice.

• Блять, паро́ль забы́л!

  Damn it! I forgot my password!

• Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика.

  There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics

• Чува́к, я только что ви́дел э́то в новостя́х! Блин, ты заставляешь меня не ве́рить со́бственным глаза́м!

  Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!

• Кри́тики ни шиша́ не понима́ют!

  The critics don't understand a damn thing!

• Ненави́жу э́ту чертову пе́сню.

  I hate that damn song.

• Проклятье.

  Damn.

• Проклятый жу́лик! Ты в самом де́ле ду́мал, что обма́нешь меня?

  Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?

• «Чтоб тебя, Том! Я же тебе говори́ла, что не ем мя́со!» — «Чепуха́! Сейчас и съешь!»

  “Damn you, Tom! I told you I don’t eat meat!” - “Nonsense! You’re eating it now!”

• Чёрт! Уже пять часо́в!

  Damn! It's already five o'clock!

• Том чертовски хоро́ший игро́к в по́кер.

  Tom is a damn good poker player.

• Чёрт тебя побери́!

  Damn you!

• Встава́й, проклятьем заклеймённый!

  Arise, you damned of the earth!

• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.

  “Those damned rockers again!” grumbles the old witch, watching the young woman zoom past her broom on her vacuum cleaner.

• Зада́ние бы́ло чертовски тру́дным.

  The assignment was damn hard.

• Э́то чертовски трудно.

  This is damn difficult.

• Куда запропастился этот чертовый ключ?

  Where has that damn key disappeared to?

• Чертовый телефон опять не работает.

  The damn phone isn't working again.

• Опять этот сучий дождь весь день!

  This damn rain again, all day long!

• Опять этот окаянный дождь испортил нам весь день.

  That damned rain has ruined our whole day again.

• Мне начхать на твои советы.

  I don't give a damn about your advice.

• Куда пропал этот проклятущий ключ?

  Where did that damned key disappear to?

• Проклятущая машина снова не заводится.

  The damn car won’t start again.

• Убери отсюда эту проклятущую собаку!

  Get that damn dog out of here!

• Куда запропастился этот треклятый ключ?

  Where did that damned key disappear to?

• Треклятый компьютер снова завис.

  The damn computer has frozen again.

• Он опять забыл этот треклятый пароль.

  He forgot that damn password again.

• Куда ты дел мою анафемскую шапку?

  Where did you put my damn hat?

• Опять эта анафемская машина не заводится

  That damn car won't start again.

• В деле появились изобличительные документы.

  Damning documents surfaced in the case.

• Он проклял свою проклятую судьбу.

  He cursed his damned fate.

• Проклятый дождь идёт уже третий день.

  This damn rain has been falling for three days now.

• Эта клятая машина снова не заводится.

  This damned machine won't start again.

• Клятый дождь идёт уже третий день подряд.

  This damn rain has been falling for three days straight.

• Куда запропастился этот клятый ключ от квартиры?

  Where has that damn apartment key disappeared to?

• Этот осточертевший сериал уже не смешит меня.

  This damned TV series doesn’t make me laugh anymore.

• Это дело не стоит выеденного яйца.

  This matter isn't worth a damn.

• Куда пропал этот долбанный телефон?

  Where did that damned phone disappear to?

• Долбанный дождь испортил нам весь день.

  That damn rain ruined our whole day.

• Начихавший на правила водитель проехал на красный свет.

  The driver, who didn't give a damn about the rules, ran a red light.