damn russian

• блин

  pancake

  damn

• проклина́ть

  curse, damn

• прокля́сть

  curse, damn

• начха́ть

  to not give a damn, to not care, to not give a hoot

• Чёрт побери!

  damn

• пизде́ц

  shit, fuck, damn, bloody hell

  huge amount of anything, shitload, fuckload

  clusterfuck, fucking disaster, fucked, screwed, over (and done)

• кля́тый

  cursed, damned, accursed

  damn, bloody, confounded

• прокля́тый

  cursed, damned, accursed, confounded

• су́чий

  damned, cursed, bloody, hellish

• дья́вольский

  devilish, damnable, awful, fearful, diabolical

• окая́нный

  damned, cursed

• прокляту́щий

  cursed, damned, accursed, confounded

• обличи́тельный

  revealing, damning

• изобличи́тельный

  accusing, damning

• проклина́емый

  cursed, damned, accursed

• долбанный

  damned, bloody, freaking, f***ing

• кости́мый

  cursed, accursed, damned

• обрека́ющий

  dooming, condemning, fateful, damning

• проклина́ющий

  cursing, damning, anathematizing

• траханный

  fucked (vulgar), fucking (vulgar, as intensifier), damned (colloquial, as intensifier)

• улича́ющий

  incriminating, exposing, convicting, damning

• чертыхну́вшийся

  cursing, swearing, damned

Examples

• Будь я проклят, если э́то пра́вда.I'll be damned if it's true.
• Мне плева́ть на свой CV.I don't give a damn about my CV.
• Мне плева́ть, что можно будет написа́ть в мое́й биографии.I don't give a damn about my CV.
• Мне плева́ть на моё резюме́.I don't give a damn about my CV.
• Да мне начха́ть на э́то!I don't give a damn about it!
• Э́то ему до ла́мпочки.He doesn't give a damn about that.
• Э́тот проклятый компью́тер не рабо́тает.This damned computer won't work.
• Черт подери́! Э́то неплохо!Damn! It's not bad!
• Иди́ в ба́ню!Damn you!
• Чёрт! Он снова сбежа́л от меня.Damn it! He's escaped me again.
• Чёрт, я был неправ.Damn, I was wrong.
• Бля, хуёво де́ло.Damn, that sucks!
• Закро́й чёртову дверь!Close the damned door!
• Чёрт побери́!God damn it!
• Чёрт возьми́, Том. Я сказа́л нет!Damn it, Tom. I said no!
• Закро́й э́ту проклятую дверь!Close the damn door!
• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!
• Моё резюме́ мне до ла́мпочки.I don't give a damn about my CV.
• Мне наплева́ть на э́то.I don't give a damn about it.
• Мне плева́ть на э́то.I don't give a damn about it.
• Мне наплева́ть на э́то!I don't give a damn about it!
• Мне плева́ть на э́то!I don't give a damn about it!
• Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га!If you need instructions on how to get through the game levels, then you're a damned noob!
• Чёрт... Э́то будет очень до́лгая неде́ля...Damn... This is going to be a very long week...
• Невозможно определи́ть, есть ли здесь спасе́ние, или проклятье.It isn't possible to determine if there's either salvation or damnation.
• Че́стно говоря, моя́ дорога́я, мне наплева́ть.Frankly, my dear, I don't give a damn!
• Чёрт возьми́, куда я положи́л свои́ очки?Damn, where did I put my glasses?
• Чёрт возьми́, куда я положи́ла свои́ очки?Damn, where did I put my glasses?
• Чёрт возьми́!God damn it!
• Меня вдруг отсоединило, чёртовы пробле́мы с подключе́нием.I was just disconnected all of a sudden, damn connection problems.
• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».Link! "Huh?" "Go to Gamelon." "What?" "Take my ship and go to Gamelon." "Why?" "Because, my boy, you are expendable." "No! Screw that." "Go to Gamelon, will you?" "No!" "Damn." "...Fa—" "Zelda, go to Gamelon." "...Alright."
• Плева́ть мне, что лю́ди обо мне ду́мают.I don't give a damn what people think about me.
• Проклятье!Damn it!
• Не срамослови же, чёрт дери́!Thou shalt not damn well swear.
• Дыши́, чтоб тебя!Breathe, damn you!
• Чёрт! Я забы́л купи́ть рис.Damn! I forgot to buy rice.
• Блять, паро́ль забы́л!Damn it! I forgot my password!
• Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика.There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics
• Чува́к, я только что ви́дел э́то в новостя́х! Блин, ты заставляешь меня не ве́рить со́бственным глаза́м!Man, I just saw it on the news! Damn, you're making me doubt my own eyes!
• Кри́тики ни шиша́ не понима́ют!The critics don't understand a damn thing!
• Ненави́жу э́ту чертову пе́сню.I hate that damn song.
• Проклятье.Damn.
• Проклятый жу́лик! Ты в самом де́ле ду́мал, что обма́нешь меня?Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?