demand russian

• спроси́ть

  to ask, to inquire

  to ask for, to request, to demand

• спра́шивать

  to ask, to ask a question

  to inquire, to ask after

  to demand, to hold accountable

• тре́бовать

  to demand, to insist on

  to require, to need, to call for

  to expect, to ask (of somebody)

  to summon, to send for

• предупрежде́ние

  warning, caution, warning notice

  caution, official warning, reprimand

  prevention, forestalling

  notice, reminder, demand for payment

• вы́ставить

  to exhibit, to display, to put on show

  to put forward, to nominate, to field (a candidate)

  to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)

  to put out, to set outside

  to stick out, to thrust forward, to place in front

  to throw out, to kick out, to sack

  to flaunt, to show off, to parade

• тре́бование

  demand

  requirement

  claim

• потре́бовать

  to demand, to ask for, to claim

  to require, to need, to call for, to take

  to expect (of someone), to demand (of someone)

  to summon, to send for

• запро́с

  inquiry, enquiry, query

  request, demand, application

  needs, requirements, aspirations

  query

• иск

  lawsuit, action, suit

  claim, demand

• предъяви́ть

  to show, to present, to produce

  to bring (charges), to present (a claim), to lodge (a demand)

• спрос

  demand, market (for a product)

  asking, permission

• прете́нзия

  claim, demand

  complaint, grievance

  pretension, pretentiousness

• предъя́вленный

  presented, shown, submitted

  brought (charge), filed (claim), made (demand), laid

• регуля́тор

  regulator, control, governor, dial

  regulator, regulatory body, supervisory authority

  regulator, demand valve

  traffic controller, traffic policeman

• покупа́ться

  to have a swim, to have a bathe, to take a dip

  to fall for, to be taken in, to take the bait

  to be bought, to be purchased

  to sell well, to be in demand, to be a hit

• востре́бованный

  in demand, popular, sought after

• нарасхва́т

  like hot cakes, in great demand, (be) snapped up

• ходово́й

  salable, marketable, best-selling, in high demand

  common, current, widely used

  running, travelling, motion-related

• хо́дкий

  saleable, marketable, in demand, fast-selling

  current, widely used, common

  fast, brisk, swift

• настоя́ние

  insistence, urging, persistent demand

• тре́ба

  occasional religious rite, rite performed on request, church service on request

  need, necessity, requirement, demand

  urge, craving, strong desire

• востре́бование

  claiming, demand

• коти́роваться

  to be quoted, to be rated, to be regarded, to be in demand

• расхо́жий

  common, commonplace, widely current, everyday

  in demand, selling well, popular

• востре́бовать

  to demand, to claim

• истре́бовать

  to obtain on demand

• расхва́т

  brisk demand, scramble, quick sale

• по́льзовавшийся

  having enjoyed (trust or popularity), that was in demand, that was popular

  having used, having made use of, who used

• вы́требовать

  to summon, to send, to obtain on demand

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, split

  sold out, snapped up, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• неходово́й

  unmarketable, not in demand, slow-moving (of goods)

  not operational, unable to move under its own power, out of service

• предъявля́ться

  to be presented, to be shown, to be produced

  to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)

• нужда́емость

  need, requirement, demand

  neediness, being in need, indigence

• пользующий

  using, enjoying, benefiting from, in demand

• расхва́тываемый

  in high demand, sought-after, popular, being snapped up

• вы́требовавший

  having demanded, having required, having obtained by demand

• тре́бователь

  claimant, demander, one who demands

  demander, buyer on the demand side

• тре́боваться

  to be needed, to be required, to be necessary

  to be expected (of sb), to be demanded (of sb)

• удовлетворе́ние

  satisfaction, contentment

  satisfaction (of needs), meeting (of demands), fulfilment

• предъявля́ть

  to show, to present, to produce

  to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert

• тре́бовательный

  demanding, exacting, strict

  insistent, demanding, peremptory

• тре́бующий

  requiring, calling for, needing

  demanding, insisting on

• отби́ться

  to fight off, to fight back, to repel, to beat off

  to stray (from a group), to get separated, to fall behind

  to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)

• тре́буемый

  required, necessary, demanded

• уме́ренность

  moderation, moderateness

  temperance, abstemiousness

  frugality, modesty (of demands)

• предъявля́емый

  presented, shown, submitted

  demanded, claimed, required

• взыска́тельный

  exacting, severe, demanding

• забира́ющий

  captivating, engrossing, absorbing

  time-consuming, energy-consuming, demanding, debilitating

• затре́бованный

  requested, demanded, claimed

• прихотли́вый

  capricious, whimsical, wayward

  fastidious, particular, demanding

  intricate, fanciful, elaborate

• тре́бовавший

  demanding, requiring, that demanded, that required

• потре́бовавший

  having demanded, having required, who demanded, who required

• вымога́ющий

  extortionate, extorting, demanding

• потре́бованный

  demanded, required, requested

• предъявля́ющий

  presenting, showing, producing, demanding

• истре́бованный

  demanded, claimed, requisitioned

• тре́бовавшийся

  required, needed, demanded

• взыска́вший

  who exacted, who recovered, who demanded, having exacted

• востре́бовавший

  having demanded, having claimed, having requested

• вы́требованный

  demanded, requested, claimed

• требованный

  demanded, required

• напряга́вший

  straining, demanding, taxing, stressful

• затре́бовавший

  having demanded, having requested

• взы́скивавший

  collecting, exacting, demanding

• истре́бовавший

  having demanded, having requested, having reclaimed, having exacted

• напру́живающий

  tensing, straining, stressful, demanding

• взы́скивающий

  exacting, demanding, strict, rigorous

  collecting, recovering (a debt), exacting (a payment)

• тре́бовательно

  demandingly, exactingly, insistently, sternly

Examples

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  The new contract enables us to demand whatever we want.

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In most cases we had to give in to their demands.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.

  Workers made loud demands for higher wages.

• Тре́бует исключе́ния страны из ООН.

  Demand the exclusion of the country from the U. N.

• Спрос упа́л из-за увеличе́ния и́мпорта.

  The demand was brought down by increases in imports.

• Я бою́сь, э́то звучи́т как тре́бование, но не мог бы ты верну́ть мне де́ньги, кото́рые я одолжи́л тебе на днях?

  I'm afraid this sounds like a demand, but could you return the money I lent you the other day?

• Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.

  We will never give in to terrorist demands.

• Цены зави́сят от спро́са и предложе́ния.

  Prices depend on supply and demand.

• Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии.

  We must reduce energy demand.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.

  Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.

• Они тре́бовали повы́сить зарпла́ту.

  They demanded a salary increase.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  I demand that you remove your slanderous and defamatory comments at once or my lawyers will be in touch.

• Они тре́бовали, чтобы мэр ушел в отста́вку.

  They demanded that the mayor should resign.

• Том потре́бовал объясне́ний.

  Tom demanded an explanation.

• Они тре́бовали, чтобы президе́нт ушёл в отста́вку.

  They demanded that the president resign.

• Он тре́бовал, чтоб Джон пошёл туда.

  He demanded that John should go there.

• Саддам отклони́л тре́бование.

  Saddam rejected the demand.

• Мэри потре́бовала свои́ де́ньги обратно.

  Mary demanded her money back.

• Как увели́чивается спрос, цены повышаются.

  As the demand increases, prices go up.

• Э́ти това́ры по́льзуются спро́сом?

  Is there much demand for these goods?

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Он потре́бовал оплати́ть долг.

  He demanded payment of the debt.

• Тот, кто много тре́бует, много получа́ет. Тот, кто слишком много тре́бует, не получа́ет ничего.

  He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.

• Она потре́бовала встре́чи с ме́неджером.

  She demanded to see the manager.

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

• Я потре́бовал, чтобы он немедленно оплати́л счет.

  I demanded that he pay the bill immediately.

• Его тре́бования разу́мны.

  His demands are reasonable.

• Я уступи́л её тре́бованиям.

  I gave in to her demands.

• Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.

  Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• Компиля́ция словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.

  Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• На составле́ние словаря́ тре́буется много вре́мени.

  Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я верну́л остальну́ю часть де́нег к концу́ неде́ли.

  Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.

• Мы тре́буем справедли́вости.

  We demand justice.

• Что с тобой тако́е? - спроси́ла она.

  What's the matter with you? she demanded.

• И́мпортные автомоби́ли по́льзуются большим спро́сом.

  Imported cars are in strong demand.

• На и́мпортные маши́ны большо́й спрос.

  Imported cars are in strong demand.

• Он потре́бовал повыше́ния зарпла́ты.

  He demanded that his salary be increased.

• Нача́льник Тома тре́бует много рабо́ты.

  Tom's boss demands a lot of work.

• Я тре́бую, чтобы он был наказан.

  I demand that he be punished.

• На э́ти това́ры огро́мный спрос.

  These goods are in great demand.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.

• Я потре́бовал, чтобы он расплати́лся.

  I demanded that he should pay.

• Я потре́бовал, чтобы он заплати́л.

  I demanded that he should pay.

• Спрос порожда́л предложе́ние.

  The demand made the offer.

• Я лишь тре́бую от тебя по́лной пре́данности.

  I only demand your complete loyalty.

• Поли́ция потре́бовала, чтобы престу́пники переда́ли ей ору́жие.

  The police demanded that the criminal hand over the gun to them.

• Они потре́бовали, чтобы президе́нт подал в отста́вку.

  They demanded that President resign.

• Уго́нщик самолёта потре́бовал вы́куп в два миллио́на до́лларов.

  The hijacker demanded a ransom of two million dollars.

• В э́том магази́не доста́точный запа́с о́буви, чтоб удовлетвори́ть норма́льный спрос.

  The store has enough shoes on hand to supply any normal demand.

• Андерсон отклони́л тре́бование.

  Anderson rejected the demand.

• Они тре́буют сокраще́ния продолжи́тельности рабо́чего дня.

  They are demanding shorter working hours.

• Ваши тре́бования необоснованны.

  Your demands are unreasonable.

• Она присоедини́лась к нашим тре́бованиям.

  She acceded to our demands.

• В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.

  Recently the demand for this product has increased faster than the supply.

• Я тре́бую возвра́та де́нег.

  I demand a refund.

• Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.

  Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.

• Я тре́бую объясне́ния.

  I demand an explanation.

• Он потре́бовал у меня кру́пную су́мму де́нег.

  He demanded a large sum of money from me.

• Я иду́ навстречу её тре́бованиям.

  I meet her demands.

• Англи́йский посо́л тре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  The English ambassador demanded to meet with the President directly.

• Англи́йский посо́л потре́бовал непосре́дственной встре́чи с президе́нтом.

  The English ambassador demanded to meet with the President directly.

• Не подчиня́йся тре́бованиям Тома.

  Don't give in to Tom's demands.

• Э́ти кни́ги всегда по́льзуются большим спро́сом.

  Those books are always in great demand.

• Колумбийское прави́тельство потре́бовало больше де́нег.

  The Colombian government demanded more money.

• Не уступа́й э́тим тре́бованиям.

  Do not give in to those demands.

• Мак-Кинли потре́бовал неме́дленного прекраще́ния огня́ на Кубе.

  McKinley demanded an immediate ceasefire in Cuba.

• Наш учи́тель потре́бовал от нас тишины́.

  Our teacher demanded that we keep quiet.

• Цена́ отража́ет спрос.

  Price reflects demand.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Я тре́бую компенса́ции.

  I demand satisfaction.

• Я тре́бую, чтобы мне сказа́ли, что происхо́дит.

  I demand to know what's happening.

• Мно́гие россия́не потре́бовали прекраще́ния войны.

  Many Russians demanded an end to the war.

• Вот спи́сок наших тре́бований.

  Here's a list of our demands.

• У Тома с Мэри не очень много вре́мени на разгово́ры друг с другом. Их дети постоянно тре́буют внима́ния.

  Tom and Mary don't have much time to talk together. Their children are always demanding their attention.

• Вы прочли́ мой спи́сок тре́бований?

  Have you read my list of demands?

• Лю́ди тре́бовали отве́тов.

  The people demanded answers.

• Наро́д тре́бовал отве́тов.

  The people demanded answers.

• Враг потре́бовал, чтобы мы сда́лись.

  The enemy has demanded our surrender.

• От дете́й мы тре́буем, чтобы они говори́ли пра́вду, но почему только от дете́й?

  Of children we demand that they tell the truth, but why exactly of children?

• Том был требователен.

  Tom was demanding.

• Они потре́бовали де́нег.

  They demanded money.

• Она слишком многого тре́бует.

  She's demanding too much.

• Врач потре́бовал, чтобы я остава́лся в постели в тече́ние неде́ли.

  The doctor demanded I stay in bed for a week.

• Поли́ция потре́бовала, чтобы я отогна́л свой автомоби́ль.

  The police demanded that I move my car.

• Том потре́бовал извинений.

  Tom demanded an apology.

• Том тре́бовал извинений.

  Tom demanded an apology.

• Не бу́дьте так требовательны.

  Don't be so demanding.

• Том предъявля́л тре́бования.

  Tom was demanding.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.

• Я тре́бую возвра́та де́нег!

  I demand a refund!

• Я тре́бую компенса́ции!

  I demand a refund!

• Я тре́бую возмеще́ния!

  I demand a refund!

• Вы не в том положе́нии, чтобы тре́бовать.

  You are not in a position to make demands.

• Я тре́бую рассле́дования!

  I demand an investigation!

• Я тре́бую пра́вды.

  I demand the truth.

• Спрос огро́мен.

  The demand is huge.

• Нача́льник у Тома очень требовательный.

  Tom's boss is very demanding.

• Они все тре́буют возвра́та де́нег.

  They all demand the return of the money.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  The excessive demand for mobile phones bearing Putin’s portrait and the words of the Russian national anthem - even though they are sold for ten times their nominal value - is easy to explain: for Russian fat cats, showing off is always worth more than money.

• Э́то не тре́бование, а пожела́ние.

  This isn't a demand, but a recommendation.

• Я тре́бую от вас то, что стал бы от вас тре́бовать любо́й друго́й учи́тель; ни больше и ни ме́ньше.

  I demand of you what any other teacher would demand of you; no more and no less.

• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.

  They responded to our justified demand with a refusal.

• Они собрались защища́ться от э́того тре́бования.

  They banded together to defend themselves against this demand.

• Э́тим тре́бованием Том зашёл слишком далеко.

  Tom went too far with this demand.

• Поду́май пе́ред тем, как отда́ть. Поду́май дважды прежде, чем взять и поду́май ты́сячу раз прежде, чем тре́бовать.

  Think once before you give. Think twice before you take, and think a thousand times before you demand.

• Краси́вый по́черк в наше вре́мя уже не востребован.

  Beautiful handwriting is no longer in demand nowadays.

• Мы требуем соблюдения законности во всём.

  We demand that the law be upheld in everything.

• В письме было недвусмысленное требование вернуть деньги.

  The letter contained an unequivocal demand to return the money.

• Мы требуем безоговорочной победы в этом споре.

  We demand an unequivocal victory in this dispute.

• Это неправомерное требование начальника возмутило всех.

  This illegitimate demand from the boss outraged everyone.

• Его требование было вполне правомерным.

  His demand was entirely legitimate.

• Мы требуем приостановления строительства нового дома.

  We demand that construction of the new building be suspended.

• Он вытребовал документы из архива.

  He obtained the documents from the archive on demand.

• Между спросом и предложением возникла серьёзная диспропорция.

  A serious imbalance arose between supply and demand.

• Дети заелись и требуют только сладкое.

  The children have become spoiled and demand only sweets.

• Развитие книготорговли зависит от спроса читателей.

  The development of the book trade depends on readers’ demand.

• Сезонность спроса влияет на цены в отеле.

  Seasonal fluctuations in demand affect hotel prices.

• Он выдвинул ультимативное требование прекратить переговоры немедленно.

  He made the categorical demand that the negotiations be ended immediately.

• У магазина сегодня большой покупательский спрос.

  There is strong consumer demand at the store today.

• Прогнозист компании ошибся в оценке спроса.

  The company's forecaster misjudged demand.

• В городе заметен возрастающий спрос на жильё.

  There is a noticeable increase in demand for housing in the city.

• Репетиторские услуги сейчас очень востребованы.

  Tutoring services are in great demand right now.

• Товар, выпускаемый этим заводом, пользуется спросом

  The goods manufactured by this factory are in demand.

• Услуга, предоставляемая бесплатно, пользуется большим спросом.

  The service offered free of charge is in great demand.

• Снижавшийся спрос заставил компанию сократить производство.

  The declining demand forced the company to cut production.

• Увеличившийся спрос на товар удивил продавцов.

  The increased demand for the product surprised the sellers.

• Повышающийся спрос радует продавцов.

  Rising demand is pleasing the sellers.

• Спрос на товар, повышавшийся раньше, сейчас снижается.

  Demand for the product, which had been rising before, is now declining.

• Снизившийся спрос на товар удивил продавцов.

  The decline in demand for the product surprised the sellers.

• Мы наблюдаем сокращающийся спрос на бумажные книги.

  We are observing a decline in demand for paper books.

• Повысившийся спрос удивил всех продавцов.

  The increased demand surprised all the salespeople.

• Взрослеющие дети требуют больше самостоятельности.

  Children who are growing up demand more independence.

• Товары, изготавливаемые из натурального дерева, пользуются спросом.

  Goods made from natural wood are in demand.

• Понижавшийся спрос на товар волновал продавцов.

  The declining demand for the product worried the sellers.

• Аналитик, переоценивавший спрос, составил неверный прогноз.

  The analyst, who had overestimated demand, made an incorrect forecast.

• Спрос, подхлёстываемый скидками, рос каждый день.

  Demand, spurred on by discounts, grew every day.

• В последние годы активизирующийся спрос на жильё удивляет экспертов.

  In recent years, the intensifying demand for housing has surprised experts.

• Покорявшийся всем требованиям сотрудник наконец возразил.

  The employee who had complied with every demand finally objected.

• Спрос, варьировавшийся весь год, наконец стабилизировался.

  The demand, which fluctuated throughout the year, finally stabilized.

• Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос.

  This product, being displaced by cheaper alternatives, is losing demand.

• Цены, обусловливающиеся спросом, меняются каждый день.

  Prices, which depend on demand, change every day.

• Рынок, подстёгиваемый спросом, быстро расширялся.

  The market, driven by demand, expanded rapidly.

• Субсидируемое жильё пользуется большим спросом.

  Subsidized housing is in high demand.

• Утраивающийся спрос удивил владельцев магазина.

  The tripling demand surprised the shop owners.

• Невостребованность его таланта сильно расстраивала друзей.

  The fact that his talent was not in demand greatly upset his friends.

• После кризиса невостребованность специалистов возросла.

  After the crisis, the lack of demand for specialists increased.

• Востребованность этой профессии растёт каждый год.

  The demand for this profession is growing every year.

• Востребованность курсов английского языка не падает.

  Demand for English courses is not declining.