design russian

• прое́кт

  project, design, scheme, draft

• схе́ма

  scheme, system

  pattern

  framework

  diagram, chart

  design

  circuit

• разрабо́тать

  to develop, to design

• констру́кция

  construction, design, structure

• разрабо́тка

  development, design

  cultivation, working, exploitation, mine workings, underground mines, elaboration

• оформле́ние

  paperwork, appearance, design, official registration, legalization

• узо́р

  pattern, design, tracery

• интерье́р

  interior, indoor design

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• диза́йн

  design

• по́мысел

  thought, design, intention

• расчётный

  rated, calculated, designed, design

• сконструи́ровать

  construct, design

• конструи́ровать

  construct, design, form, organize

• проекти́ровать

  to plan, project, design

• модели́ровать

  model, fashion, shape, design, simulate

• спроекти́ровать

  project, plan, design

• предначерта́ние

  outline, plan, design

• проектиро́вка

  design, planning, drafting, projection

• узо́рчатость

  ornateness, patterning, elaborate design

• флори́стика

  floristry, floral design, flower arranging

• вы́колотый

  gouged out, pricked out, poked out

  tattooed, pricked (as in a design)

• назва́ние

  name, title, designation.

• предназна́чить

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• констру́ктор

  designer, constructor, meccano

• обозна́чить

  designate/indicate

  Define/designate/clarify once and that's it.

  outlined or Something is clearly defined at a specific moment / Giving a definitive definition or explanation.

• обознача́ть

  designate/indicate, refer to

  It means / indicates / symbolizes / clarifies the meaning

• при́званный

  called-upon, designed to

  conscripted

• назначаться

  to be appointed, to be assigned, to be designated, to be scheduled

• предназначе́ние

  destiny, predestination

  purpose, designation, calling

• обозна́читься

  be denoted/designated

• обозначе́ние

  denotation

  designation

• стациона́р

  stationary establishment

  a hospital designed for round the clock stay

• обознача́ться

  be denoted/designated

• разрисова́ть

  cover with drawings, ornament with designs, paint a picture

• прое́ктный

  designed

• ко́зни

  intrigues, machinations, crafty designs

• диза́йнер

  designer

• моделье́р

  modeller

  fashion designer

• проекти́рование

  projecting, projection, planning, designing

• ломово́й

  designed for the transportation of heavy loads

  (noun) ломовой извозчик

  (adj) crowbar

  (colloquial) very difficult (about work)

• соа́вторство

  co-authorship, joint authorship, co-designership

• авиаконстру́ктор

  aircraft designer

• проектиро́вщик

  planner or designer

• конструи́рование

  designing

• диза́йнерский

  designer, designed

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• оформи́тель

  decorator, stage-painter, designer

• предназнача́ть

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• предназна́ченный

  intended, meant, destined, designed

• проектиро́вочный

  designing

• разво́ды

  free designs, broad pattern, stains

• рассчи́танный

  deliberate, intended, designed, meant, calculated

  intended

• расчётчик

  estimator, designer

• расчётчица

  estimator, designer

• умы́шленность

  designedness, premeditation

• компоно́вщик

  layout designer, arranger, assembler, integrator

• моделье́рша

  designer, fashion designer, dress designer, couturier

• назначе́нец

  appointee, designated person

• проекти́руемый

  being designed, being projected, planned

• разрисо́вывать

  cover with drawings, ornament with designs, paint a picture

• узо́рочье

  intricate patterns, ornate designs, elaborate ornamentation

• флори́ст

  florist, flower designer

• разрабо́танный

  developed, designed

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated

  highlighted, emphasized, singled out

  secreted, emitted, released, discharged

• добро́шенный

  thrown to the designated point, thrown to completion

• значенный

  marked, designated, indicated, signified

• имено́ванный

  named, called, designated

• имену́ющий

  naming, calling, designating

• конструи́ровавший

  who constructed, who designed

• конструи́руемый

  being constructed, being designed

• конструи́рующий

  constructing, designing, formative, structuring

• конструированный

  constructed, designed, engineered

• назнача́вший

  appointing, assigning, designating

  prescribing, scheduling

• назнача́вшийся

  appointed, assigned, designated, scheduled

• назнача́емый

  appointed, assigned, designated, scheduled

• назнача́ющий

  appointing, assigning, designating

  prescribing

• назнача́ющийся

  being appointed, being assigned, being designated

• наимено́ванный

  named, called, designated

• намеча́ющий

  outlining, planning, designating, indicating, foreseeing

• нарека́вшийся

  named, called, designated

• начерти́вший

  who drew, who sketched, who outlined, who designed

• обозна́ченный

  designated, marked, indicated, specified

• обозна́чивший

  that designated, that marked, that indicated

• обознача́вший

  designating, denoting, indicating, signifying, marking

• обознача́вшийся

  designated, marked, indicated

• обознача́емый

  designated, denoted, signified, marked

• обознача́ющий

  signifying, denoting, indicating, designating, meaning

• обознача́ющийся

  being designated, being denoted, being marked

• озна́чивший

  having signified, having marked, having designated, having denoted

• означа́емый

  meant, signified, designated, implied

• отведённый

  assigned, allocated, designated, allotted

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• отселяемый

  being resettled, being moved out, designated for resettlement

• офо́рмивший

  having designed, having arranged, having formalized, having registered, who designed, who arranged

• оформля́вший

  who was arranging, who was designing, who was processing, who was drawing up

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed, being arranged

• предназна́чивший

  having destined, having appointed, having designated, who destined, who appointed, who designated

• предназнача́вший

  intended, destined, designated, meant for

• предназнача́вшийся

  which was intended, designed for, destined for

Examples

• Кто спроекти́ровал Бе́лый дом?

  Who designed the White House?

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су.

  This design doesn't suit my taste.

• Пла́тье бы́ло недавно придумано.

  The dress is newly designed.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  It is true that he did it, whether by accident or by design.

• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.

  Cities are designated on this map as red dots.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей.

  Simplicity in design attracts users.

• Она хо́чет быть диза́йнером.

  She wants to be a designer.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Such things often happen by accident rather than by design.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• Я учу́ францу́зский и веб диза́йн.

  I'm studying French and web design.

• Маюко сама́ разрабо́тала диза́йн свое́й оде́жды.

  Mayuko designed her own clothes.

• Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта.

  Tom spent all day designing a website for a new client.

• На свое́й рабо́те она проекти́рует электри́ческие це́пи.

  In her job, she designs electrical circuits.

• Том - диза́йнер.

  Tom is a designer.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.

• Кто де́лал декора́ции к э́той пье́се?

  Who designed the sets for the play?

• Диза́йн Тома сэконо́мил компа́нии миллио́ны до́лларов.

  Tom's design saved the company millions of dollars.

• Э́тот диза́йнер насто́льных игр классифицирует их по коли́честву компоне́нтов.

  This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.

• Мой друг разраба́тывает пользовательский интерфе́йс для но́вой операцио́нной систе́мы.

  My friend is designing a user interface for the new operating system.

• Вексиллограф — э́то тот, кто разраба́тывает фла́ги.

  A vexillographer is someone who designs flags.

• Но́вые прое́кты гораздо лу́чше ста́рых.

  The new designs are much better than the old ones.

• Э́тот стул был разработан Филиппом Старком.

  This chair was designed by Philippe Starck.

• Мэри — диза́йнер интерье́ров.

  Mary is an interior designer.

• Э́то хорошо проду́манный проду́кт.

  This product is well-designed.

• Систе́ма сма́зки была́ плохо проработана.

  The lubrication system was poorly designed.

• Большая часть школ призвана не измени́ть о́бщество, а воспроизвести́ его.

  Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.

• Он сконструи́ровал автомоби́ль.

  He designed the car.

• Це́ркви обозначены на ка́рте кре́стиками.

  Churches are designated on the map with crosses.

• Том — один из диза́йнеров, с кото́рым я рабо́таю.

  Tom is one of the designers I work with.

• Том когда-то рабо́тал моделье́ром.

  Tom used to work as a fashion designer.

• Том раньше рабо́тал моделье́ром.

  Tom used to work as a fashion designer.

• Том был оде́т в чёрную футбо́лку и фирменные джинсы.

  Tom was wearing a black T-shirt and designer jeans.

• Я изуча́ю францу́зский и веб-дизайн.

  I'm studying French and web design.

• Мэри разраба́тывает диза́йн пла́тьев.

  Mary designs dresses.

• Кто спроекти́ровал э́тот музе́й?

  Who designed that museum?

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Tom used to be socially anxious because he couldn't find anyone who would understand and share his devotion to stoats; however, everything changed when he learned to incite passion for stoats in others with the use of just a few carefully designed phrases.

• Из экспериме́нта Паттерсона неясно, полностью ли соотве́тствуют полученные объе́кты исхо́дным моде́лям.

  It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

• Она но́сит дизайнерскую оде́жду.

  She wears designer clothes.

• Том проекти́рует своё первое зда́ние.

  Tom is designing his first building.

• Мы изуча́ем францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  We're studying French and web design.

• Э́та кни́га составлена для того́, чтобы научи́ть дете́й чте́нию.

  This book is designed to teach children how to read.

• Он изуча́ет францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  He studies French and web design.

• Архите́ктор спроекти́ровал э́то зда́ние.

  The architect designed that building.

• Како́й краси́вый диза́йн!

  What a beautiful design!

• Том спроекти́ровал э́то зда́ние.

  Tom designed this building.

• Том — ландшафтный диза́йнер.

  Tom is a landscape designer.

• Гидрофон — э́то микрофо́н, предназначенный для испо́льзования под водо́й.

  A hydrophone is a microphone designed to be used underwater.

• Том у́чится веб-дизайну.

  Tom is studying web design.

• Он но́сит дизайнерские очки.

  He wears designer glasses.

• Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.

  Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.

• Собо́р свято́го Павла был спроектирован Кристофером Реном.

  St Paul's Cathedral was designed by Christopher Wren.

• Тебе нра́вится э́тот диза́йн?

  Do you like this design?

• Скайп был разработан для пар с отноше́ниями на расстоя́нии.

  Skype was designed for couples in long-distance relationships.

• Том - графический диза́йнер.

  Tom is a graphic designer.

• Том - моделье́р.

  Tom is a fashion designer.

• Том хо́чет быть диза́йнером.

  Tom wants to be a designer.

• Пермакультура - э́то направле́ние экологи́ческого диза́йна.

  Permaculture is a branch of ecological design.

• Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.

  Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.

• Я сде́лал веб-дизайн для блога Тома.

  I did the web design for Tom's blog.