design russian

• плани́ровать

  to plan, to lay out, to design, to have in mind

  to schedule, to arrange, to set up

  to glide, to glide down, to soar

  to level, to grade, to even out

• прое́кт

  project, scheme, undertaking

  design, plans, blueprint

  draft

• исполне́ние

  fulfilment, execution, carrying out, enforcement

  performance, rendition, playing

  design, version, make

• диза́йн

  design

• приду́мывать

  to think up, to come up with, to devise

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

  to invent, to devise, to design

• разрабо́тка

  development, design

  working out, elaboration, drawing up

  mining, exploitation (of a deposit), working

  mine workings, workings, underground mines

  cultivation (of land), breaking (of soil)

• разрабо́тать

  to develop, to design

  to work out, to draw up, to elaborate

• за́мысел

  plan, intention, design, scheme

  idea, concept, conception

• констру́кция

  construction, design, structure

• интерье́р

  interior, indoor design

• узо́р

  pattern, design, ornament, tracery

• офо́рмить

  to draw up, to process (officially), to register, to formalize

  to apply for, to take out (a loan), to book (a ticket), to place (an order)

  to hire officially, to take on (as an employee), to put on the payroll

  to decorate, to design, to arrange, to lay out

• неспроста́

  (colloquial) not without purpose, with some hidden design

• спроекти́ровать

  to design, to draw up plans for, to project (in engineering)

  to plan out, to conceive, to devise, to develop

• оформле́ние

  design, layout, decoration, appearance

  official registration, processing of documents, paperwork, legalization

  check-in, clearance, handling

• оформля́ть

  to draw up, to make out, to process, to issue

  to formalize, to put on an official footing, to legalize

  to design, to decorate, to do the artwork for

  to register, to enrol, to sign up, to book

  to take out, to arrange, to apply for

• проекти́ровать

  to plan, to project, to design

• расчётный

  rated, calculated, designed, design

• ро́спись

  painting, decorative painting, ornamental design

  mural, wall painting, fresco

• сконструи́ровать

  to construct, to design

• вы́шить

  to embroider, to stitch (a design)

  to embroider (an item), to decorate with embroidery

• черти́ть

  to draw, to draw up (with instruments)

  to draft, to sketch out, to design

• смодели́ровать

  to model, to simulate, to reproduce as a model

  to shape, to sculpt, to mould

  to design (a garment), to create (a dress design)

• конструи́ровать

  to construct, to design, to form, to organize

• проектиро́вщик

  designer, planner, design engineer

• модели́ровать

  to model, to fashion, to shape, to design

• предначерта́ние

  outline, plan, design

• вы́колотый

  gouged out, poked out, pricked out

  tattooed, pricked (of a design)

• компоно́вка

  layout, arrangement, configuration

  composition, compilation, putting together

  overall design, structural layout, construction

• проектиро́вка

  design, planning, drafting, projection

• непракти́чность

  impracticality, lack of practical sense, unworldliness

  impracticality, unwieldiness, inconvenient design

• по́мысел

  thought, design, intention

• флори́стика

  floristry, floral design, flower arranging

• одноти́пность

  uniformity, sameness of type, similarity

  identical design, identical construction

  lack of variety of types, limited range of types

• моделиро́вка

  modelling, simulation, representation as a model

  modelling (in clay), shaping, moulding

  designing (a dress model), design

• узо́рчатость

  ornateness, patterning, elaborate design

• разво́ды

  stains, streaks, marks

  broad pattern, free design, swirls

• назва́ние

  name, designation, appellation

  title

• назна́ченный

  appointed, fixed, scheduled, agreed

  appointed, designated

• предназна́ченный

  intended, meant, destined, designed

• устро́енный

  constructed, designed, laid out, equipped

  settled, well-ordered, sorted out

  arranged, organized, held

• диза́йнер

  designer

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• предназначе́ние

  purpose, designation, intended use

  destiny, calling, vocation, predestination

• разрабо́танный

  developed, designed

• обознача́ть

  to mean, to signify, to denote, to symbolize

  to designate, to indicate, to mark, to label

• при́званный

  called upon, designed to, meant to, intended to

  conscripted, drafted, called up

• сплани́рованный

  planned, designed

• рассчи́танный

  intended (for), designed (for), meant (for), aimed (at)

  deliberate, calculated, studied

  calculated, computed, worked out

• обозна́чить

  to mark, to indicate, to denote, to designate

  to outline, to define, to state clearly

• предназнача́ться

  to be intended for, to be meant for, to be designed for

  to be destined, to be fated

• ме́тить

  to mark, to label, to tag

  to aim (at), to take aim

  to aspire (to), to have designs on, to drive at

• прикреплённый

  attached, fastened, fixed

  assigned, attached, designated

• целево́й

  purpose-specific, earmarked, designated, dedicated

  target, objective

• отведённый

  assigned, allocated, designated, allotted

• обозна́ченный

  designated, marked, indicated, specified

• обозначе́ние

  designation, denotation, marking

  symbol, sign, notation

• флори́ст

  florist, flower designer

• спроекти́рованный

  designed, projected

• констру́ктор

  designer, constructor, meccano

• моделье́р

  fashion designer, clothes designer, couturier

• ко́зни

  intrigues, machinations, crafty designs

• разрисова́ть

  to cover with drawings, to paint all over, to decorate with designs

  to paint a vivid picture of, to depict in glowing colours, to embellish

• проекти́рование

  projecting, projection, planning, designing

• распи́сывать

  to paint, to decorate with painting, to paint designs on

  to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of

  to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing

  to fill with writing, to cover with writing

• постано́вщик

  director, producer (of a play or film), artistic director

  stage designer, set designer, stage manager

• сконструи́рованный

  designed, constructed, engineered

• обознача́ющий

  signifying, denoting, indicating, designating

• выделя́емый

  allocated, assigned, designated, made available

  highlighted, emphasized, singled out, marked

  secreted, emitted, released, discharged

• разрисо́вывать

  to cover with drawings, to ornament with designs, to paint a picture

• наименова́ние

  name, designation, appellation

  item, entry, line item

  naming, designating

• обознача́ться

  to be denoted/designated

• прое́ктный

  designed

• назнача́емый

  appointed, assigned, designated, scheduled

• диза́йнерский

  designer, designed

• оформля́емый

  being processed, being drawn up, being formalized, being designed

• смодели́рованный

  modeled, simulated, replicated, designed (using a model)

• соа́вторство

  co-authorship, joint authorship, co-designership

• оформи́тель

  designer, decorator, window dresser

  stage designer, scene painter

• конструи́рование

  designing

• предназнача́вшийся

  which was intended, designed for, destined for

• предназна́чить

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• имену́ющий

  naming, calling, designating

• ли́терный

  special (for VIPs), government-, reserved for dignitaries

  lettered, designated by a letter, letter-

  free-travel-warrant (ticket), issued on a travel warrant

  important, of special importance

• озна́чить

  to mean, to signify, to stand for

  to mark, to designate, to indicate

• авиаконстру́ктор

  aircraft designer

• предназнача́ть

  to intend, to designate, to assign (for someone / some purpose)

• обозна́читься

  to be denoted/designated

• назначе́нец

  appointee, designated person

• урбани́ст

  urbanist, urban planner, urban designer

  urbanist, advocate of city living, proponent of urbanism

• назнача́ющий

  appointing, assigning, designating

  prescribing

• обознача́емый

  designated, denoted, signified, marked

• конструи́руемый

  being constructed, being designed

• расчётчица

  estimator, designer

• спроекти́ровавший

  designed, having designed

• ме́тивший

  marking, tagging, labelling

  aiming (at), taking aim

  aspiring (to a post), having designs on, intending (to become)

• проекти́ровавший

  who designed, that designed, having designed

• ли́тер

  document (designated by a specific letter) for the right to free or discounted travel or use of other services

• умы́шленность

  designedness, premeditation

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

• Э́тот диза́йн не соотве́тствует моему́ вку́су.

  This design doesn't suit my taste.

• Он действительно э́то сде́лал, случа́йно ли или намеренно.

  It is true that he did it, whether by accident or by design.

• Простота́ диза́йна привлека́ет по́льзователей.

  Simplicity in design attracts users.

• Таки́е ве́щи происхо́дят скорее случа́йно, чем намеренно.

  Such things often happen by accident rather than by design.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• Я учу́ францу́зский и веб диза́йн.

  I'm studying French and web design.

• Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям.

  Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  How could it happen all by itself? It seems someone's wicked design is involved here.

• Диза́йн Тома сэконо́мил компа́нии миллио́ны до́лларов.

  Tom's design saved the company millions of dollars.

• Э́тот диза́йнер насто́льных игр классифицирует их по коли́честву компоне́нтов.

  This game design specialist classifies board games by the number of player pieces.

• Я изуча́ю францу́зский и веб-дизайн.

  I'm studying French and web design.

• Мы изуча́ем францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  We're studying French and web design.

• Он изуча́ет францу́зский язы́к и веб-дизайн.

  He studies French and web design.

• Како́й краси́вый диза́йн!

  What a beautiful design!

• Том у́чится веб-дизайну.

  Tom is studying web design.

• Тебе нра́вится э́тот диза́йн?

  Do you like this design?

• Пермакультура - э́то направле́ние экологи́ческого диза́йна.

  Permaculture is a branch of ecological design.

• Я сде́лал веб-дизайн для блога Тома.

  I did the web design for Tom's blog.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.

• Мой брат работает конструктором на заводе.

  My brother works as a design engineer at a factory.

• Главный конструктор представил новый проект самолёта.

  The chief designer presented a new aircraft design.

• Нам понравилось оформление этой книги

  We liked the design of this book.

• Она носила платье причудливого фасона.

  She wore a dress with a bizarre design.

• Она вышивала платок красивой гладью.

  She embroidered a beautiful satin-stitch design on the handkerchief.

• Он работает в конструкторском бюро завода.

  He works in the plant's design bureau.

• Это была новая конструкторская идея инженера.

  It was a new design idea from the engineer.

• Конструкторский отдел разработал модель самолёта.

  The design department developed an aircraft model.

• Дизайн комнаты получился очень контрастным.

  The room’s design turned out to be very high-contrast.

• Мы получили проектную документацию на новый дом

  We received the design documentation for the new building.

• Проектный отдел закончил все расчёты вчера

  The design department finished all the calculations yesterday.

• Мы купили типовой проект дома.

  We bought a standard house design.

• Химик решил вытравить рисунок на металле.

  The chemist decided to etch the design into the metal.

• Он работает в отделе проектирования дорог.

  He works in the road design department.

• Мне нравится её нетрадиционный подход к дизайну.

  I like her unconventional approach to design.

• Инженеры моделируют новую конструкцию моста.

  The engineers are modeling a new bridge design.

• Он не терпит безвкусицы в интерьере.

  He can't stand bad taste in interior design.

• Это оружие натовского образца.

  This weapon is of NATO design.

• Новый дизайн смотрится органично в интерьере.

  The new design looks natural in the interior.

• На обложке книги был тиснёный узор золотом.

  The cover of the book featured a gold-embossed design.

• Для травления рисунка нужна специальная кислота

  A special acid is needed to etch the design.

• Дизайн простой и утилитарный, зато удобный.

  The design is simple and utilitarian, but convenient.

• В школе дети учатся конструированию простых механизмов.

  At school, children learn to design simple mechanisms.

• Ландшафтный дизайн этого парка очень красивый.

  The landscape design of this park is very beautiful.

• Архитектор выбрал ступенчатый дизайн для крыши.

  The architect chose a stepped design for the roof.

• Баженовский проект так и не был завершён.

  Bazhenov's design was never completed.

• Дизайн квартиры отличался ужасным безвкусием.

  The apartment's design was marked by terrible tackiness.

• Инженеры изучали валкость новой конструкции корабля.

  The engineers studied the instability of the new ship design.

• Архитектор добавил волюты в проект здания.

  The architect added volutes to the building's design.

• Она выкалывает узор на бумаге иглой.

  She is pricking a design out of paper with a needle.

• Мастер сделал вырезной рисунок на дереве.

  The craftsman made a carved design on the wood.

• Рабочий вытиснял рисунок на металле.

  The worker embossed a design on the metal.

• Мастер вытравлял рисунок на стекле кислотой.

  The craftsman was etching a design onto the glass with acid.

• Мы выбрали двускатный вариант крыши

  We chose a gabled-roof design.

• Архитектор использовал дорический орден в проекте.

  The architect used the Doric order in the design.

• Дизайн сайта стал более единообразным после обновления.

  The website’s design became more uniform after the update.

• Здание имеет кольцеобразную форму.

  The building has a ring-shaped design.

• Кораблестроители создали новый проект современного судна

  The shipbuilders created a new design for a modern vessel.

• У них модерновый дизайн интерьера.

  They have a modern interior design.

• Эта яхта имеет однокорпусную конструкцию.

  This yacht has a single-hull design.

• Инженеры выбрали однокорпусный вариант корабля.

  The engineers chose a single-hull design for the ship.

• Этот прибор работает по однополюсной схеме.

  This device operates according to a unipolar circuit design.

• Плавучесть корабля зависит от его конструкции.

  The ship’s buoyancy depends on its design.

• Молодой плакатист выиграл конкурс дизайна.

  The young poster artist won a design competition.

• Это было предначертание судьбы, а не случай.

  It was fate's design, not a coincidence.

• Проектировочные работы займут около трёх месяцев.

  The design work will take about three months.

• В институте есть большое проектировочное бюро.

  The institute has a large design bureau.

• Он получил проектировочное задание от заказчика.

  He received the design brief from the client.

• Мост реконструируется по новому проекту.

  The bridge is being reconstructed according to a new design.

• Скорострельность зависит от конструкции механизма.

  The rate of fire depends on the mechanism's design.

• Здание построено по ультрасовременному проекту.

  The building was constructed according to an ultramodern design.

• Дефективность конструкции привела к аварии.

  The defectiveness of the design led to an accident.

• Комбинирование разных цветов создаёт интересный дизайн.

  Combining different colors creates an interesting design.

• Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.

  A good arrangement of the elements makes the design pleasing.

• Она работает компоновщиком в дизайнерской студии.

  She works as a layout designer at a design studio.

• Инженер провёл поверочный расчёт новой конструкции моста.

  The engineer performed a verification calculation for the new bridge design.

• Обложечный дизайн книги очень понравился читателям.

  The book’s cover design was very well received by readers.

• Инженеры завершили проектировку нового цеха.

  The engineers completed the design of the new workshop.

• Мы обсудили проектировку системы отопления.

  We discussed the design of the heating system.

• Он изучал устройство пропеллерного самолёта.

  He studied the design of the propeller aircraft.

• В этом мультфильме отличная прорисовка персонажей.

  The character design in this cartoon is excellent.

• Узорчатость ковра поражала своей сложностью.

  The carpet’s elaborate design impressed everyone with its complexity.

• Мастер вырезал алебастровый узор для потолка.

  The craftsman carved an alabaster design for the ceiling.

• Дизайнер, обставивший квартиру, показал новый проект.

  The designer who furnished the apartment showed the new design.

• Инженер, чертящий новый проект, сидит у окна.

  The engineer, drawing up a new design, is sitting by the window.

• Дизайн, вписывавшийся в интерьер, выбрали без споров.

  The design, which fit into the interior, was chosen without any arguments.

• Мастер, наколовший рисунок на плече, улыбнулся

  The tattoo artist who had tattooed the design on the shoulder smiled.

• Рисунок чеканимой медали придумал молодой художник.

  A young artist came up with the design for the medal being minted.

• Он показал мне выцарапанный на монете рисунок.

  He showed me a design scratched onto the coin.

• Влага, всасывавшаяся в ткань, испортила рисунок.

  The moisture absorbed into the fabric ruined the design.

• Химик, вытравивший рисунок на металле, показал нам результат.

  The chemist who had etched the design onto the metal showed us the result.

• Мастер показал нам вытравленный рисунок на металлической пластине.

  The craftsman showed us the etched design on the metal plate.

• Перед нами стоял вполне оформившийся проект будущего дома.

  Before us stood a fully developed design for the future house.

• Инструмент, выжигавший рисунок на доске, был старым.

  The tool that had been burning the design into the board was old.

• Выжигаемый рисунок пахнет горелым деревом.

  The design being burned into the wood smells of charred wood.

• Инженер, упростивший схему, получил премию.

  The engineer who simplified the design received an award.

• Стирающийся рисунок на футболке уже почти исчез.

  The design on the T-shirt that was wearing off had almost disappeared.

• Он показал нам доработанный проект дома.

  He showed us the revised house design.

• Мастер показал нам рисунок, втравленный в металл.

  The craftsman showed us a design etched into the metal.

• Художник, выкалывавший рисунок иглой, устал к вечеру.

  The artist, who was pricking out a design with a needle, was tired by evening.