email russian

• намы́лить

  to soap, to lather, to soap up

  to email, to send by email

• рассы́лка

  distribution, dispatch, mailing out, delivery

  newsletter, mailing list, email bulletin

• мы́лить

  to soap, to lather, to soap up

  to email, to send an email

Examples

• Я просто хоте́л прове́рить почто́вый я́щик.

  I just wanted to check my email.

• С за́втрашнего дня э́тот а́дрес электро́нной по́чты не будет рабо́тать.

  From tomorrow this email address will be invalid.

• Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.

  If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

• И что тако́го в том, что я проверя́ю электро́нную почту ка́ждые 15 минут?

  What's the big deal about checking my email every 15 minutes?

• Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?

  We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

• У меня но́вый а́дрес электро́нной по́чты.

  I have a new email address.

• Вот мой электро́нный а́дрес.

  Here's my email address.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  You should assume that email messages aren't private.

• Я просто хоте́л прове́рить свою́ электро́нную почту.

  I just wanted to check my email.

• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.

  I forgot my email address.

• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.

  I forgot my email address.

• Глядя на а́дрес его электро́нной по́чты, ты мо́жешь сказа́ть, что он америка́нец?

  Looking at his email address, would you say he's American?

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

• Мо́жете отпра́вить мне э́то по электро́нной по́чте?

  Could you send it by email?

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Я отпра́вил тебе электро́нное письмо́.

  I sent you an email.

• Я отпра́вил тебе письмо́ по электро́нной по́чте.

  I sent you an email.

• Введи́те действи́тельный а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Please enter a valid email address.

• Введи́те де́йствующий а́дрес электро́нной по́чты, пожалуйста.

  Please enter a valid email address.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.

• Э́то мой но́мер телефо́на и емейл.

  Here is my phone number and email.

• Мэрино письмо́ бы́ло очень сжа́то, и бы́ло поня́тно, что она из-за чего-то расстро́ена.

  Mary's email was very terse and it was clear that she was upset about something.

• Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.

  Please write me at name@email.com.

• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.

  Please send an empty email message to info@example.com.

• Почему б тебе не отпра́вить мне сообще́ние по электро́нной по́чте?

  Why don't you email me?

• Я не могу́ разобра́ться, как экспорти́ровать мои́ e-mail адреса в те́кстовый файл.

  I can't figure out how to export my email addresses to a text file.

• Я продолжа́ю получа́ть спам по электро́нной по́чте.

  I keep getting spam email.

• Могу́ я узна́ть а́дрес вашей электро́нной по́чты, пожалуйста?

  May I have your email, please?

• Не давай Тому а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Don't give Tom your email address.

• Не дава́йте Тому а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Don't give Tom your email address.

• Не дава́йте Тому а́дрес вашей электро́нной по́чты.

  Don't give Tom your email address.

• Я всегда очень рад получи́ть от тебя письмо́ по электро́нной по́чте.

  I'm always happy when I get email from you.

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Could you send me more information by email?

• Не могли́ бы вы вы́слать мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Could you send me more information by email?

• Не могли́ бы вы отосла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Could you send me more information by email?

• Не могли́ бы вы посла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Could you send me more information by email?

• Не могли́ бы вы пересла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Could you send me more information by email?

• Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Could you send me more information by email?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Could you send me more details by email?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне более подро́бную информа́цию по электро́нной по́чте?

  Could you send me more details by email?

• Ты сего́дня проверя́л почту?

  Have you checked your email today?

• Вы сего́дня проверя́ли почту?

  Have you checked your email today?

• Если бы я знал а́дрес твое́й электро́нной по́чты, я бы написа́л.

  If I had known your email address, I would've written.

• Можно мне прове́рить почту с по́мощью вашего планше́та?

  Can I check my email on your tab?

• Ты прове́рил свою́ электро́нную почту сего́дня утром?

  Have you checked your email this morning?

• Том мо́жет связа́ться с Мэри по электро́нной по́чте.

  Tom can get in touch with Mary by email.

• Я написа́л дру́гу электро́нное письмо́, и он похвали́л меня за мои́ пи́сьменные на́выки.

  I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.

• Да́нный а́дрес электро́нной по́чты не зарегистрирован, или паро́ль неве́рный.

  This email address is not registered, or the password is wrong.

• Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.

  At no time have we made your email address available to any other user without your permission.

• Недопусти́мый а́дрес электро́нной по́чты.

  Invalid email address.

• Как я могу́ отмени́ть отпра́вку электро́нного письма?

  How can I unsend an email?

• Я отпра́вил ему электро́нное письмо́.

  I sent him an email.

• Я отпра́вила ему электро́нное письмо́.

  I sent him an email.

• Я отпра́вил им электро́нное письмо́.

  I sent an email to them.

• Я отпра́вил им письмо́ по электро́нной по́чте.

  I sent an email to them.

• Я отпра́вил ей письмо́ по электро́нной по́чте.

  I sent her an email.

• Мо́жешь отпра́вить э́то по электро́нной по́чте?

  Can you send that by email?

• Сего́дня я не получа́л письма от роди́телей.

  I didn't get an email from my parents today.

• Сего́дня от роди́телей не приходи́ло письма.

  I didn't get an email from my parents today.

• Сего́дня я не получа́л от него письма.

  I didn't get an email from him today.

• Сего́дня от него письмо́ не приходи́ло.

  I didn't get an email from him today.

• Сего́дня я нико́му не отправля́л письма.

  I didn't send an email to anyone today.

• Мне пришло́ стра́нное письмо́ на электро́нную почту.

  I got a weird email.

• Мне пришло́ стра́нное электро́нное письмо́.

  I got a weird email.

• Том недавно смени́л а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Tom has changed his email address recently.

• Скажи́ мне а́дрес электро́нной по́чты Тома.

  Tell me Tom's email address.

• Как часто вы проверя́ете свою́ электро́нную почту?

  How often do you check your email?

• Ты зна́ешь а́дрес электро́нной по́чты Тома?

  Do you know Tom's email address?

• Ты зна́ешь его электро́нный а́дрес?

  Do you know his email address?

• Вы зна́ете его электро́нный а́дрес?

  Do you know his email address?

• Можно с твоего́ планше́та почту прове́рить?

  Can I check my email on your tab?

• Како́й у тебя а́дрес электро́нной по́чты?

  What's your email address?

• Насколько часто вы проверя́ете электро́нную почту?

  How frequently do you check your email?

• Том отпра́вил Мэри электро́нное письмо́.

  Tom sent an email to Mary.

• Ука́занный e-mail уже зарегистрирован.

  The specified email is already registered.

• Ука́занный электро́нный а́дрес уже зарегистрирован.

  The specified email is already registered.

• Том пересла́л Джону e-mail, кото́рый получи́л от Мэри.

  Tom forwarded the email he received from Mary to John.

• Я посла́л Тому письмо́ по электро́нной по́чте.

  I sent an email to Tom.

• Том измени́л а́дрес свое́й электро́нной по́чты.

  Tom changed his email address.

• Он не брал тру́бку, поэтому я посла́л ему письмо́ по электро́нной по́чте.

  He didn’t answer the phone, so I sent him an email.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  If a Microsoft user sends you an email containing just a couple of lonely "J"s, they’re usually just trying to smile at you.

• Э́тим утром от Тома пришло́ электро́нное письмо́.

  An email from Tom arrived this morning.

• Позавчера я отпра́вил Тому электро́нное письмо́, но отве́т до сих пор не пришел.

  The day before yesterday I sent Tom an email, but no reply has arrived yet.

• Мой Thunderbird сортиру́ет электро́нные сообще́ния от Татоэбы в три ра́зные па́пки, хотя я его об э́том не проси́л.

  My Thunderbird sorts email messages from Tatoeba into three different folders, although I didn't ask it to.

• Можно найти́ друзе́й и перепи́сываться с ними по e-mail.

  You can find friends and correspond with them by email.

• Поскольку к телефо́ну он не подошёл, я отпра́вил ему письмо́ по электро́нной по́чте.

  Since he didn't answer the phone, I sent him an email.

• После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.

  After that, a confirmation email is sent.

• У меня нет со́бственного почто́вого се́рвера.

  I don't have my own email server.

• Она ежечасно проверяет почту на телефоне.

  She checks her email on her phone every hour.

• Прикрепление документа к письму заняло минуту.

  Attaching the document to the email took a minute.

• Мы решили присоединять новые файлы к письму

  We decided to attach new files to the email.

• Активационный код придёт вам на почту.

  The activation code will be sent to your email address.

• Пришли мне архивированный документ по почте.

  Send me the archived document by email.

• Спам-фильтр заблокировал это письмо автоматически.

  The spam filter blocked this email automatically.

• Я вставил в письмо гиперссылку на наш сайт.

  I inserted a hyperlink to our website into the email.

• Коллега, переславший мне письмо, уже ушёл домой.

  The colleague who forwarded me the email has already gone home.

• В пересланном письме были важные документы.

  The forwarded email contained important documents.

• Отвлёкшаяся секретарша забыла отправить письмо.

  The distracted secretary forgot to send the email.