everyday russian

• обыкнове́нный

  ordinary, everyday, usual, habitual

  average, mediocre

• бытово́й

  everyday, of daily life, ordinary

  household, domestic, for home use

• ежедне́вный

  daily everyday

• обыкнове́ние

  habit custom or everyday routine

• повседне́вный

  everyday, daily, day-to-day

  casual, everyday (clothes)

• обы́денный

  everyday, day-to-day, daily

  ordinary, commonplace, unremarkable

• бу́дни

  weekdays, working days

  everyday life, workaday routine, daily grind

• обихо́д

  custom, use, everyday life

• бу́дничный

  workaday, everyday

• бу́днично

  matter-of-factly, in an everyday way, prosaically, unemotionally

• каждодне́вный

  daily, everyday, diurnal

• бу́дний

  weekday, workday

  everyday, ordinary

• расхо́жий

  common, commonplace, widely current, everyday

  in demand, selling well, popular

• разгово́рный

  colloquial, informal, everyday (of language)

  conversational, spoken, speech-

• бытописа́тель

  chronicler of everyday life, writer on everyday life, painter of scenes of everyday life

  historian, chronicler

• ежесу́точный

  daily, everyday

• затрапе́зный

  shabby, scruffy, worn-out, tatty

  everyday, workaday, for everyday wear

  table, mealtime, dinner-table

• обихо́дный

  everyday, day-to-day, of everyday use

  current, in common use, commonly used

• общежите́йский

  everyday, ordinary

• повседне́вно

  daily, everyday

• бытови́зм

  everydayness, focus on daily life, triviality of everyday existence

• бытописа́тельство

  description of everyday life, genre painting (in art)

• бу́дничность

  ordinariness, everydayness, humdrum nature, dullness

  matter-of-factness, soberness, dryness (of tone)

Examples

• Она хоте́ла сбежа́ть от повседне́вности.

  She wanted to get away from everyday life.

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

• У меня нет вре́мени слу́шать о таки́х обы́денных дела́х.

  I have no time to listen to such everyday affairs.

• И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.

  Both victory and defeat are but an everyday occurrence to a soldier.

• Ремиксы на те́му "smoke weed everyday" очень популя́рны в Се́ти.

  Smoke weed every day-themed remixes are very popular around the web.

• Чтобы сде́лать жизнь счастли́вой, надо люби́ть повседневные ме́лочи.

  In order to make life happy, you must love the everyday trifles.

• Э́тот обы́чай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.

  This custom was recently introduced in our everyday life.

• Повседне́вность порою быва́ет ма́лость однообра́зной.

  Everyday life can get a bit monotonous at times.

• Нам не нужно де́лать э́то ка́ждый день.

  We don't need to do that everyday.

• В обы́чной жи́зни никто не говори́т стиха́ми.

  In everyday life no one speaks in verse.

• Она распростёрла кры́лья воображе́ния и поки́нула се́рую реа́льность их повседневной жи́зни.

  She spread the wings of her imagination and left behind the gray reality of their everyday life.

• Основной це́лью прое́кта бы́ло сконструи́ровать зда́ние, в кото́ром будет доста́точно простра́нства и возмо́жностей для того́, чтобы спокойно поразмышля́ть и ненадолго отдохну́ть от повседневной жи́зни за его преде́лами.

  The main goal of the project was to design a building that would provide enough space and opportunities to quietly reflect and briefly take a break from everyday life outside its walls.

• Мно́гие экспрессивно-литературные оборо́ты не вспадают нам на ум в повседне́вности.

  Many expressive literary phrases don’t come to mind in everyday life.

• Э́то сло́во всегда каза́лось мне книжным и архаи́чным. Кто-то из вас употребля́л его в повседневной жи́зни?

  This word always struck me as bookish and archaic. Has anyone here ever used it in everyday life?

• Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.

  A philistine is a person without ideals who cares only about everyday, trivial things and is not interested in noble ideas.

• Даба часто использовалась для повседневной одежды.

  Daba was often used for everyday clothing.

• После праздников снова начались обычные будни.

  After the holidays, everyday life began again as usual.

• Это слово давно вошло в повседневный обиход.

  This word has long since entered everyday usage.

• Это была обычная будничная работа.

  It was ordinary, everyday work.

• Будничная одежда лежала на стуле.

  Everyday clothes were lying on the chair.

• Это стало нашей каждодневной привычкой

  It has become our everyday habit.

• Актёры разыграли смешную сценку из жизни.

  The actors performed a funny sketch from everyday life.

• Он устал от серой обыденности.

  He was tired of the gray monotony of everyday life.

• Учёные изучают культуру и быт скифов.

  Scientists study the culture and everyday life of the Scythians.

• Мы устали от постоянной неустроенности быта.

  We were tired of the constant disorder in our everyday life.

• В картине чувствуется будничность деревенской жизни.

  The painting conveys the everyday nature of village life.

• В книге описан великорусский быт девятнадцатого века.

  The book describes Great Russian everyday life in the nineteenth century.

• Жанристы писали сцены из народной жизни.

  Genre painters depicted scenes from everyday life.

• Немаркий цвет отлично подходит для повседневной одежды.

  A color that doesn’t show dirt is perfect for everyday clothes.

• Её непрактичность в быту всех удивляла

  Everyone was surprised by how impractical she was in everyday life.

• Это обиходное выражение знакомо каждому русскому.

  Every Russian is familiar with this everyday expression.

• Мы используем простой обиходный язык дома.

  We use simple everyday language at home.

• Обиходные слова легко запоминаются новичками.

  Everyday words are easy for beginners to remember.

• Это общежитейские заботы, о которых говорят все.

  These are everyday concerns that everyone talks about.

• Она разбиралась в общежитейских вопросах лучше меня.

  She understood everyday matters better than I did.

• Такие проблемы считаются чисто общежитейскими и простыми.

  Problems like these are considered purely everyday and simple.

• Обыдёнщина заедала его творческие планы.

  The dreariness of everyday life was stifling his creative plans.

• Он умеет отрешаться от повседневных забот.

  He knows how to detach himself from everyday worries.

• Пандемия сильно изменила нашу повседневную жизнь.

  The pandemic greatly changed our everyday lives.

• Поэты часто поэтизируют обычные бытовые вещи.

  Poets often poeticize ordinary everyday things.

• Прозаичность быта иногда убивает всякую романтику.

  The prosaic nature of everyday life sometimes kills all romance.

• Критики отмечали бытовизм в его ранних рассказах.

  Critics noted the focus on everyday life in his early stories.

• Бытовизм этой пьесы утомляет зрителя.

  The play’s excessive focus on everyday life tires the audience.

• В романе слишком много бытовизма и мало идей.

  The novel contains too much everyday detail and too few ideas.

• Десятиричная система счисления используется в повседневной жизни.

  The decimal numeral system is used in everyday life.

• Этот спор носит общемировоззренческий характер, а не бытовой.

  This is a broad philosophical dispute, not a matter of everyday life.

• Он гордится своей экономностью в быту.

  He is proud of how thrifty he is in everyday life.

• Мы видели выставку, воссоздававшую быт крестьян.

  We saw an exhibition recreating the everyday life of peasants.

• Это наши вседневные заботы, ничего особенного.

  These are our everyday concerns, nothing special.

• Он устал от вседневной суеты в офисе.

  He is tired of the everyday hustle and bustle at the office.

• Вседневный труд не оставляет времени на отдых.

  Everyday work leaves no time for rest.

• Киберпространство стало частью нашей повседневной жизни.

  Cyberspace has become part of our everyday lives.

• Мне надоела эта бытовуха с готовкой и уборкой.

  I’m tired of this everyday drudgery of cooking and cleaning.

• Опрощение быта помогло семье жить спокойнее.

  Simplifying their everyday life helped the family live more peacefully.

• Вседневность иногда кажется скучной и серой.

  Everyday life can sometimes seem dull and gray.

• Писатель описывал вседневность простых людей.

  The writer described the everyday lives of ordinary people.