excel russian

• отлича́ться

  to differ (from), to be different (from), to deviate (from)

  to be notable (for), to be distinguished (by), to stand out (for)

  to distinguish oneself, to excel, to rise to the top

  to make an exhibition of oneself, to cause a stir

• превосходить

  to excel, to surpass, to exceed

• превзойти́

  to excel or surpass

• отличи́ться

  to distinguish oneself, to excel

  to make an exhibition of oneself, to cause a stir, to disgrace oneself

  to differ, to be notable (for)

• изощря́ться

  to acquire refinement, to excel, to try very hard

• прекра́сный

  beautiful, lovely, wonderful

  excellent, splendid, fine

• прекра́сно

  excellently, perfectly well, very well

  wonderfully, beautifully

  it is wonderful, splendid, great

• отли́чно

  excellently

• отли́чный

  excellent, great, first-class, awesome

  different (from), unlike

• великоле́пный

  magnificent, splendid, gorgeous

  excellent, superb, fine

• замеча́тельно

  wonderfully, splendidly, excellently

  it is wonderful, great, that's splendid

  it is remarkable, remarkably, notably

• пятёрка

  A (score), excellent, five-rouble note

• превосхо́дный

  excellent, superb, splendid, outstanding

  superlative

  superior

• великоле́пно

  splendidly, magnificently, superbly, stunningly

  excellent, splendid, perfect

• сла́вно

  splendidly, nicely, well, famously (excellently)

  it is nice, that's great, lovely

  gloriously, with glory, with renown

• зна́тный

  noble, aristocratic, highborn

  distinguished, renowned, eminent, prominent

  splendid, excellent, terrific

• превосхо́дно

  excellently, splendidly, perfectly, superbly

  excellent, first-rate, splendid

• отме́нный

  excellent, splendid, first-rate, superb

• превосходи́тельство

  Excellency, Your Excellency

• отли́чник

  straight-A student, top pupil, excellent pupil

• сия́тельство

  excellency

• благоро́дие

  Your Honour, Your Lordship, Your Excellency

  nobility, dignity, magnanimity, generosity

• высокопревосходи́тельство

  Your Excellency, His/Her Excellency

• передови́к

  excellent worker

• отме́нно

  excellently, splendidly, superbly

• преотли́чный

  excellent, superb, first-rate, outstanding

• отли́чница

  straight-A student, excellent pupil, top student

  outstanding worker (female), exemplary worker (female)

• бесподо́бно

  it is excellent, excellently, splendidly

• пятёрочник

  excellent pupil

• пятёрочница

  excellent pupil

• замеча́тельность

  remarkableness, excellence, noteworthiness

• зна́тно

  excellently, splendidly, notably, considerably

• сия́тельный

  (outdated now ironic) having the title of Excellency

• хороши́стка

  excellent student (female), straight-A student (female), top student (female)

• превзоше́дший

  surpassing, outstanding, superior, excellent

• превзойдённый

  surpassed, excelled, outdone

• отличи́вшийся

  distinguished, outstanding, excelling

• перещеголя́вший

  outdone, outshone, surpassed, excelled

• оття́ганный

  awesome, cool, excellent, well-made

Examples

• В э́том рестора́не подаю́тся превосхо́дные блю́да.

  That restaurant serves excellent food.

• Превосходно! Э́то так похоже на тебя сде́лать всё таки́м о́бразом.

  Excellent! It's just like you to come through like that.

• Отли́чная иде́я.

  That's an excellent idea.

• Её оте́ц отли́чный пиани́ст.

  Her father is an excellent pianist.

• Э́то отли́чное вино́.

  This is excellent wine.

• Речь Тома была́ превосхо́дна.

  Tom's speech was excellent.

• Её англи́йский соверше́нен.

  Her English is excellent.

• Когда-нибудь все дети в Мала́йзии будут име́ть возмо́жность получи́ть блестя́щее образова́ние.

  One day, all children in Malaysia will have the opportunity to attain an excellent education.

• Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.

  The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.

• Чай, кото́рый мы там пили, был превосхо́ден.

  The tea we had there was excellent.

• Ма́рта - превосхо́дный пиани́ст.

  Martha is an excellent pianist.

• Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.

  Our prospects for victory are excellent at the moment.

• Бесспорно, она превосхо́дная пиани́стка.

  It goes without saying that she is an excellent pianist.

• Э́то отли́чная кни́га.

  This book is excellent.

• Она в отли́чной физи́ческой фо́рме.

  She is in excellent physical condition.

• Он прекра́сный нейрохиру́рг.

  He's an excellent brain surgeon.

• Поня́тно без слов, что она отли́чная пиани́стка.

  It goes without saying that she is an excellent pianist.

• Я ду́маю, что ты сде́лал отли́чную рабо́ту.

  I think you did an excellent job.

• Я ду́маю, что ты проде́лал отли́чную рабо́ту.

  I think you did an excellent job.

• Я ду́маю, что ты сде́лал превосхо́дную рабо́ту.

  I think you did an excellent job.

• Твой францу́зский превосхо́ден.

  Your French is excellent.

• Францу́зский Тома превосхо́ден.

  Tom's French is excellent.

• Её муж превосхо́дный по́вар.

  Her husband is an excellent cook.

• Том отли́чный игро́к в те́ннис.

  Tom is an excellent tennis player.

• Ужин был отме́нный.

  That was an excellent dinner.

• «Сайботрон» сочиня́л отли́чную му́зыку.

  Cybotron was composing excellent music.

• Э́то отли́чно.

  That's excellent.

• Стихотворе́ние Гёте "Миньона" очень лю́бят в Япо́нии по изве́стному перево́ду, сделанному Мори́ Огаи.

  Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.

• Они превосхо́дны.

  They're excellent.

• Они великоле́пны.

  They're excellent.

• Они восхити́тельны.

  They're excellent.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.

• Э́ти пти́цы плохо лета́ют, но они отли́чно бе́гают.

  These birds don’t fly well but they are excellent runners.

• Вино́ бы́ло превосхо́дным.

  The wine was excellent.

• У нас прекра́сные отноше́ния с нашим дире́ктором.

  Our relations with our director are excellent.

• Игра́ была́ превосхо́дной.

  The game was excellent.

• Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.

  He is in excellent physical condition.

• Спортсме́н преуспе́л во всех ви́дах спо́рта.

  The athlete excelled in all kinds of sports.

• У Тома прекрасное здоро́вье.

  Tom is in excellent health.

• Неме́цкая автопромышленность произво́дит превосхо́дные автомоби́ли.

  The German auto industry produces excellent cars.

• Его рабо́та была́ прие́млемой, но далёкой от соверше́нства.

  His work was acceptable, but far from excellent.

• Его рабо́та была́ прие́млема, но далека́ от соверше́нства.

  His work was acceptable, but far from excellent.

• Она иностра́нка, но говори́т по-китайски превосходно.

  She’s a foreigner, but speaks Chinese excellently.

• Том прекра́сно спра́вился.

  Tom did an excellent job.

• Ду́маю, э́то отли́чная иде́я.

  I think it's an excellent idea.

• Из тебя бы вы́шел отли́чный шпио́н.

  You would make an excellent spy.

• Из Тома бы вы́шел отли́чный шпио́н.

  Tom would make an excellent spy.

• У э́того скрипача́ превосхо́дная те́хника.

  The violinist has excellent technique.

• Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́.

  Money is a terrible master but an excellent servant.

• Том — отли́чный игро́к в кри́кет.

  Tom is an excellent cricket player.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  I have attached a Microsoft Excel file.

• Хра́брость - замеча́тельное ка́чество.

  Courage is an excellent virtue.

• Том — отли́чный стрелок.

  Tom is an excellent marksman.

• Том — отли́чный адвока́т.

  Tom is an excellent lawyer.

• Некоторые анали́тики счита́ют Сомали типи́чным приме́ром недееспосо́бного госуда́рства.

  Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.

• Том — отли́чный лы́жник.

  Tom is an excellent skier.

• Раство́р мочи в воде в соотноше́нии 1 к 10 — прекрасное удобре́ние.

  Urine diluted in water 1:10 is an excellent fertilizer.

• В э́том оте́ле отли́чное обслу́живание.

  The service is excellent in this hotel.

• Я получи́л "отли́чно" за тест, и меня э́то очень ра́дует.

  I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.

• Он написа́л кни́гу, и к тому же отли́чную.

  He wrote a book, and an excellent one at that.

• Том де́лает отли́чное мартини.

  Tom makes an excellent martini.

• Э́то отли́чный план.

  It's an excellent plan.

• Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.

  Tom sometimes wishes Mary were a stoat. Given how much he likes them both, Mary the stoat would be to him the manifestation of excellence itself.

• Она прекра́сный нейрохиру́рг.

  She's an excellent brain surgeon.

• Том превосходно говори́т по-русски, но его неме́цкий ужа́сен.

  Tom speaks excellent Russian, but his German is abysmal.

• Э́то отли́чная мысль!

  That is an excellent idea!

• Том — замеча́тельный оте́ц.

  Tom is an excellent father.

• Том — отли́чный води́тель.

  Tom is an excellent driver.

• Джо превосхо́дит своего́ ста́ршего бра́та в пла́вании.

  Joe excels his older brother at swimming.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  What I understood is excellent. From this I conclude that the rest, which I didn't understand, is excellent too.

• Доста́точно хоро́шее никогда не быва́ет доста́точно хоро́шим, если це́лью явля́ется соверше́нство.

  Good enough is never good enough when the goal is excellence.

• Руководи́тель лаборато́рии по изуче́нию ко́смоса в Тулузе отли́чно говори́т по-русски.

  The head of the space research laboratory in Toulouse speaks Russian excellently.

• Он уме́ет отли́чно ла́дить с людьми́.

  He can get along excellently with people.

• Этот узбек прекрасно говорит по-русски.

  This Uzbek speaks Russian excellently.

• Сегодня утром на озере отличный клёв.

  The fish are biting excellently on the lake this morning.

• Этот дагестанец отлично готовит национальные блюда

  This Dagestani man cooks traditional dishes excellently.

• Этот туркмен прекрасно говорит по-русски.

  This Turkmen speaks Russian excellently.

• Эта кореянка отлично готовит кимчи.

  This Korean woman makes kimchi excellently.

• Наш бек отлично сыграл в защите.

  Our defender played excellently in defense.

• Наш звукорежиссёр отлично записал этот альбом.

  Our sound engineer recorded this album excellently.

• Обогрев салона автомобиля работает отлично.

  The car’s cabin heating works excellently.

• Эта румынка прекрасно говорит по-русски.

  This Romanian woman speaks Russian excellently.

• Эта брянчанка отлично поёт народные песни.

  This woman from Bryansk sings folk songs excellently.

• Эта колебалка отлично работает в мутной воде.

  This spoon lure works excellently in murky water.

• Этот монреалец отлично говорит по-французски.

  This Montrealer speaks French excellently.

• Этот молдованин отлично говорит по-русски.

  This Moldovan speaks Russian excellently.

• Человек, представлявший нашу школу, выступил отлично.

  The person representing our school performed excellently.

• Ученик, отличившийся на олимпиаде, получил награду.

  The student who excelled at the academic competition received an award.

• Студентка, отличившаяся в учёбе, получила стипендию.

  The female student who excelled in her studies received a scholarship.

• Танец, репетированный много раз, прошёл отлично.

  The dance, which had been rehearsed many times, went excellently.

• Механизм, разгоняющий машину до ста километров в час, работает отлично.

  The mechanism that accelerates the car to one hundred kilometers per hour works excellently.

• Это устройство, уменьшающее шум, работает отлично.

  This noise-reducing device works excellently.

• Совладавший с волнением спортсмен выступил отлично.

  Having overcome his nervousness, the athlete performed excellently.

• Режим, приучающий вставать рано, работает отлично.

  The routine that gets you used to rising early works excellently.

• Стихотворение, зубренное неделю, было прочитано отлично.

  The poem, learned by rote for a week, was recited excellently.

• Мероприятие оказалось отлично сорганизованным.

  The event turned out to be excellently organized.

• Каменушка отлично плавает в холодной воде.

  The harlequin duck swims excellently in cold water.

• Топор точится долго, но зато потом режет отлично.

  The ax takes a long time to sharpen, but afterward it cuts excellently.

• Все восхищались непревзойдённостью его таланта.

  Everyone admired the unsurpassed excellence of his talent.

• Её мастерство отличалось особой непревзойдённостью.

  Her skill was distinguished by a special excellence that was second to none.