facto russian

• де-фа́кто

  de facto

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• фа́ктор

  factor

• фа́брика

  factory

• заводско́й

  factory

• коэффицие́нт

  coefficient, factor

• гу́та

  glass factory, glassworks

• учитываться

  to be taken into account, to be considered, to be factored in

• фабри́чный

  industrial, manufacturing, factory-made, factory worker

• мастерово́й

  factory-hand, artisan, workman

• фабрика́нт

  manufacturer, factory owner

• мясокомбина́т

  meat processing and packing factory

• разлага́ться

  decompose, be factorized, rot, decay

• разлага́ть

  decompose, factorize, resolve, demoralize, corrupt

• ку́зня

  forge, smithy, blacksmith's shop

  breeding ground, factory, hothouse, cradle

• заво́дский

  factory, plant, industrial

• многотира́жка

  factory newspaper

• заво́дик

  small factory, small plant, workshop

• автозаво́д

  car works, car factory, automobile plant

• внутризаво́дский

  factory

• внутризаводско́й

  factory

• за́вод-гига́нт

  giant factory

• завко́м

  factory trade union committee

• заво́дчик

  factory-owner, mill-owner

• мно́житель

  factor/multiplier (math)

  (2 x 5 = 10)число 5 здесь выступает как сомножитель к множителю 2

• общезаво́дский

  for the whole factory, all-factory

• общезаводско́й

  for the whole factory, all-factory

• плавба́за

  floating fish-factory

• резус-фа́ктор

  Rhesus factor

• рыбозаво́д

  fish-factory

• сме́жник

  factory producing parts for use by another, co-operating plant

• сомно́житель

  factor/multiplier (math)

  (2 x 5 = 10)число 5 здесь выступает как сомножитель к множителю 2

• факториа́л

  factorial

• стресс-фа́ктор

  stress factor

• фа́кторный

  factor, factorial

• фа́кторство

  factorship, factoring

• фа́кторский

  factor's, agent's, managerial, pertaining to a factor

• факто́тум

  factotum

• почто́вый я́щик

  letterbox, mailbox

  secret institution, military unit, armaments factory

• учи́тываемый

  taken into account, considered, factored in

• учи́тывающий

  taking into account, considering, factoring in

• разложи́мый

  decomposable; breakable down

  factorable

• факториза́ция

  factorization; decomposition into factors

  factorization (in computing)

• заводча́нин

  factory worker; factory employee

Examples

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  At the turn of the century, children still worked in factories.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

• Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.

  Honesty was the most important factor in his success.

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Understand the key factors that shape an issue.

• Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.

  Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.

• Автомоби́ли де́лают на заво́дах.

  Automobiles are made in factories.

• В отве́т Лиза попроси́ла меня сосчита́ть факториа́л ста в уме́.

  In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.

• То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.

  How long adolescence continues is determined by biological factors.

• Наши заво́ды рабо́тают на по́лную мо́щность.

  Our factories are working at full capacity.

• Пойми́те ключевые факторы, кото́рые образу́ют вопро́с.

  Understand the key factors that shape an issue.

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.

• Есть много факторов.

  There are many factors.

• Существу́ет мно́жество факторов.

  There are many factors.

• Некоторые фа́брики загрязня́ют окружа́ющую среду́.

  Some factories pollute the environment.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Health is an important factor of happiness.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  What was the determining factor in this case?

• Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.

  Cost is a definite factor in making our decision.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

• Сомно́жителями пятнадцати явля́ются три и пять.

  The factors of fifteen are three and five.

• Сомно́жители пятнадцати - три и пять.

  The factors of fifteen are three and five.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicity or gender.

• Необходимо уче́сть мно́гие факторы.

  Many factors must be considered.

• Вы́бросы с фа́брик загрязня́ют во́здух.

  Exhaust from factories pollutes the air.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

• Сре́дний ра́диус спу́тника Сатурна Тита́на ра́вен 0,404 земно́го.

  The mean radius of Saturn's moon Titan is a factor of 0.404 of Earth's.

• Они разру́шили магази́ны и фа́брики.

  They destroyed stores and factories.

• В э́том райо́не города много заво́дов.

  There are many factories in this part of the city.

• Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• В Кавасаки много фа́брик.

  There are a lot of factories in Kawasaki.

• Откры́лось много но́вых заво́дов.

  Many new factories have opened.

• Э́ти фа́брики загрязня́ют окружа́ющую среду́.

  These factories are polluting the environment.

• Когда лю́ди начина́ют сра́внивать себя с те́ми, кто уже дости́г успе́ха, для них э́то стано́вится си́льным демотивирующим фактором.

  When people start comparing themselves with those who have already achieved success, this becomes a strong demotivating factor for them.

• Гото́вность к борьбе́ с кри́зисами явля́ется ключевым фактором успе́ха.

  Readiness to combat crises is a key factor in success.

• Гото́вность к кри́зисам явля́ется реша́ющим фактором успе́ха.

  Readiness for crises is a decisive factor in success.

• Брази́льское зо́лото оста́вило в Бразилии отве́рстия, в Португа́лии - хра́мы, а в А́нглии - фа́брики.

  Brazilian gold left holes in Brazil, temples in Portugal, and factories in England.

• Рассмо́трим э́ти факторы по поря́дку!

  Let us consider these factors in order!

• Ны́нешний кри́зис име́ет ино́й хара́ктер и вызван други́ми причи́нами.

  The current crisis is of a different nature and is caused by different factors.

• Мой оте́ц рабо́тает на одном из берли́нских заво́дов.

  My father works at one of Berlin’s factories.

• Компания занимается силовым оборудованием для заводов.

  The company supplies power equipment for factories.

• Приватизация заводов началась в девяностые годы.

  The privatisation of the factories began in the 1990s.

• Буржуазия владела заводами и фабриками в городе

  The bourgeoisie owned the factories and plants in the city.

• Этот трест объединяет несколько крупных заводов.

  This trust brings together several large factories.

• Он является фактическим руководителем этой компании.

  He is the de facto head of the company.

• Этот промышленник владеет несколькими фабриками на юге.

  This industrialist owns several factories in the south.

• Заводы отравляют воздух в городе.

  The factories are poisoning the air in the city.

• Этот фактор раньше не учитывался вообще.

  This factor was not taken into account at all before.

• Заводы вынесли на периферию

  The factories were moved to the outskirts.

• Мы читали о заводах Свердловска.

  We read about the factories of Sverdlovsk.

• Этот олигарх владеет несколькими заводами в России.

  This oligarch owns several factories in Russia.

• В Донбассе много угольных шахт и заводов.

  There are many coal mines and factories in the Donbas.

• Заводы принимают металлолом для переработки.

  Factories accept scrap metal for recycling.

• Национализация заводов вызвала много споров.

  The nationalization of the factories sparked a great deal of debate.

• Этот холдинг владеет несколькими заводами.

  This holding company owns several factories.

• Город начал возрождать заброшенные заводы.

  The city has begun to revive its abandoned factories.

• Психотравмирующие факторы влияют на здоровье человека.

  Psychologically traumatic factors affect a person's health.

• После войны началась конверсия военных заводов.

  After the war, the conversion of military factories began.

• Акселерация может быть связана с питанием и экологией.

  Acceleration may be linked to nutrition and environmental factors.

• Он часто ездит инспектировать заводы

  He often travels around inspecting factories.

• Заводы модернизировали производство в прошлом году.

  The factories modernized their production facilities last year.

• Инфляция это важный макроэкономический фактор.

  Inflation is an important macroeconomic factor.

• Учёные изучают антропогенные факторы загрязнения воды.

  Scientists are studying anthropogenic factors contributing to water pollution.

• Эколог изучает влияние заводов на природу.

  The ecologist studies the impact of factories on nature.

• Агробиология изучает влияние факторов среды на растения.

  Agrobiology studies the influence of environmental factors on plants.

• Учёные исследуют биогенные факторы роста растений.

  Scientists are studying biogenic factors in plant growth.

• Заводы начали военизировать после начала конфликта.

  The factories began to switch to military production after the conflict began.

• Разложите этот двучлен на множители.

  Factor this binomial.

• После денационализации заводы перешли в частные руки.

  After privatization, the factories passed into private hands.

• Эта страна де-факто независима уже давно.

  This country has been de facto independent for a long time.

• Он де-факто руководит компанией.

  He is the de facto head of the company.

• Границы существуют де-факто, но не де-юре.

  The borders exist de facto, but not de jure.

• Заводы сильно задымляют воздух в городе.

  The factories are heavily polluting the city's air with smoke.

• Курортология изучает лечебные свойства природных факторов.

  Balneology studies the therapeutic properties of natural factors.

• Лесосплав помогал доставлять древесину к заводам.

  Timber rafting helped deliver lumber to the factories.

• Заводы решили механизировать производство хлеба.

  The factories decided to mechanize bread production.

• Этот многочлен можно разложить на множители.

  This polynomial can be factored.

• Влияние этого фактора оставалось неощутительным долгое время.

  The influence of this factor remained imperceptible for a long time.

• Обезземеление вынуждало людей идти в город на заводы.

  The loss of their land forced people to go to the city to work in factories.

• На заводе ввели общезаводский график отпусков.

  The factory introduced an all-factory vacation schedule.

• Это было для него побудительным мотивом к учёбе.

  It was a motivating factor for him to study.

• Этот полином легко разложить на множители.

  This polynomial is easy to factor.

• Инженер ввёл поправочный коэффициент в расчёты.

  The engineer entered a correction factor into the calculations.

• Мы не учли некоторые привходящие факторы.

  We failed to take certain incidental factors into account.

• Врач определил её резус-фактор перед операцией.

  The doctor determined her Rh factor before the operation.

• Резус-фактор важен при переливании крови.

  The Rh factor is important when blood is transfused.

• У ребёнка отрицательный резус-фактор, как у матери.

  The child has a negative Rh factor, like its mother.

• После войны началась реэвакуация заводов в родные города.

  After the war, the factories began to be returned to their home cities.

• Правительство планирует реэвакуировать заводы после войны.

  The government plans to return the factories after the war.

• Между заводами наладилась крепкая смычка.

  Close cooperation was established between the factories.

• Эти факторы действуют совокупно и усиливают друг друга.

  These factors act together and reinforce one another.

• Если один сомножитель равен нулю, то и произведение равно нулю.

  If one factor is zero, the product is zero as well.

• Компания выпускает станкостроительное оборудование для заводов

  The company produces machine-tool equipment for factories.

• Стачечное движение охватило несколько заводов города.

  The strike movement spread to several factories in the city.

• Тейлоризм повысил производительность труда на заводах.

  Taylorism increased labor productivity in factories.

• Инженеры изучают телеавтоматику для управления заводами.

  The engineers are studying teleautomation for controlling factories.

• Гамма-функция обобщает понятие факториала.

  The gamma function generalizes the concept of the factorial.

• Индустриальность города видна по большим заводам.

  The city’s industrial character is evident from its large factories.

• Новый завод стал фактором, вытеснявшим мелких производителей.

  The new factory became a factor that crowded out small producers.

• Это число разложимо на простые множители.

  This number can be factored into prime factors.

• Многочлен оказался разложимым на два множителя.

  The polynomial turned out to be factorable into two factors.