facto russian

• де-фа́кто

  de facto

• заво́д

  factory, plant

  winding mechanism, winding up

• фа́ктор

  factor

• фа́брика

  factory

• заводско́й

  factory

• коэффицие́нт

  coefficient, factor

• гу́та

  glass factory, glassworks

• учитываться

  to be taken into account, to be considered, to be factored in

• фабри́чный

  industrial, manufacturing, factory-made, factory worker

• мастерово́й

  factory-hand, artisan, workman

• фабрика́нт

  manufacturer, factory owner

• мясокомбина́т

  meat processing and packing factory

• разлага́ться

  decompose, be factorized, rot, decay

• разлага́ть

  decompose, factorize, resolve, demoralize, corrupt

• ку́зня

  forge, smithy, blacksmith's shop

  breeding ground, factory, hothouse, cradle

• заво́дский

  factory, plant, industrial

• многотира́жка

  factory newspaper

• заво́дик

  small factory, small plant, workshop

• автозаво́д

  car works, car factory, automobile plant

• внутризаво́дский

  factory

• внутризаводско́й

  factory

• за́вод-гига́нт

  giant factory

• завко́м

  factory trade union committee

• заво́дчик

  factory-owner, mill-owner

• мно́житель

  factor/multiplier (math)

  (2 x 5 = 10)число 5 здесь выступает как сомножитель к множителю 2

• общезаво́дский

  for the whole factory, all-factory

• общезаводско́й

  for the whole factory, all-factory

• плавба́за

  floating fish-factory

• резус-фа́ктор

  Rhesus factor

• рыбозаво́д

  fish-factory

• сме́жник

  factory producing parts for use by another, co-operating plant

• сомно́житель

  factor/multiplier (math)

  (2 x 5 = 10)число 5 здесь выступает как сомножитель к множителю 2

• факториа́л

  factorial

• стресс-фа́ктор

  stress factor

• фа́кторный

  factor, factorial

• фа́кторство

  factorship, factoring

• фа́кторский

  factor's, agent's, managerial, pertaining to a factor

• факто́тум

  factotum

• почто́вый я́щик

  letterbox, mailbox

  secret institution, military unit, armaments factory

• учи́тываемый

  taken into account, considered, factored in

• учи́тывающий

  taking into account, considering, factoring in

• разложи́мый

  decomposable; breakable down

  factorable

• факториза́ция

  factorization; decomposition into factors

  factorization (in computing)

• заводча́нин

  factory worker; factory employee

Examples

• Мой оте́ц и мой брат рабо́тают на э́той фа́брике.

  My father and my brother work in this factory.

• Они реши́ли закры́ть заво́д.

  They decided to shut down the factory.

• На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках.

  At the turn of the century, children still worked in factories.

• На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.

  They make used cooking oil into soap at that factory.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows.

• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.

  For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.

• Капита́л, земля́ и труд — три гла́вных фактора произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.

  Honesty was the most important factor in his success.

• Пойми́те ключевые факторы, формирующие пробле́му.

  Understand the key factors that shape an issue.

• Производственная мо́щность э́того заво́да составля́ет 250 автомоби́лей в неде́лю.

  This factory's productive capacity is 250 cars a week.

• Э́тот заво́д произво́дит 500 автомоби́лей в день.

  This factory produces 500 automobiles a day.

• Э́тот заво́д мо́жет выпуска́ть 200 автомоби́лей в день.

  This factory can turn out 200 cars a day.

• На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й.

  Robots have taken the place of men in this factory.

• На э́том заво́де произво́дят телеви́зоры.

  They are manufacturing TV sets in this factory.

• Пло́щадь заво́да составля́ет 1000 квадра́тных метров.

  The area of the factory is 1,000 square meters.

• Заво́д рабо́тает на по́лной мо́щности.

  The factory is running at full capacity.

• Производи́тельность э́того заво́да повысилась на 20%.

  The output of this factory has increased by 20%.

• На э́той фа́брике де́лают игру́шки.

  They make toys at this factory.

• В э́той дере́вне нет заво́да.

  There is no factory in this village.

• Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.

  Tragedy is a powerful unifying factor for a nation's people.

• Он рабо́тает на заво́де.

  He works in a factory.

• Автомоби́ли де́лают на заво́дах.

  Automobiles are made in factories.

• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.

  The factory produces thousands of bottles every month.

• Вы будете отве́тственным за же́нщин, работающих на э́том заво́де.

  You will be in charge of the women working in this factory.

• В отве́т Лиза попроси́ла меня сосчита́ть факториа́л ста в уме́.

  In reply, Lisa asked me to calculate 100 factorial in my head.

• То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.

  How long adolescence continues is determined by biological factors.

• Трубопрово́д доставля́ет во́ду из о́зера на фа́брику.

  The pipe conveys water from the lake to the factory.

• Наши заво́ды рабо́тают на по́лную мо́щность.

  Our factories are working at full capacity.

• Пойми́те ключевые факторы, кото́рые образу́ют вопро́с.

  Understand the key factors that shape an issue.

• Мно́жество комплексных чи́сел изоморфно определённому фактор-кольцу.

  The set of complex numbers is isomorphic to a certain factor ring.

• Мой оте́ц рабо́тает на заво́де.

  My father works at the factory.

• Э́та фа́брика произво́дит това́ры из хлопка.

  The factory produces cotton goods.

• Фа́брика зарабо́тает в сле́дующем году.

  The factory will begin to produce next year.

• Оте́ц Боба́ рабо́тает на автомоби́льном заво́де.

  Bob's father works in a car factory.

• Том знаком с несколькими парня́ми, работающими на э́той фа́брике.

  Tom knows a few guys who work at that factory.

• Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму.

  The news of the fire in the factory caused a sensation.

• Со́тни люде́й рабо́тают на э́той фа́брике.

  Hundreds of people work in this factory.

• Со́тни люде́й рабо́тают на э́том заво́де.

  Hundreds of people work in this factory.

• Фабричные отходы загрязня́ют мо́ре.

  Factory waste has polluted the sea.

• Враг сбро́сил бо́мбы на заво́д.

  The enemy dropped bombs on the factory.

• Есть много факторов.

  There are many factors.

• Существу́ет мно́жество факторов.

  There are many factors.

• Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.

  My father's factory turns out 30,000 cars each month.

• Некоторые фа́брики загрязня́ют окружа́ющую среду́.

  Some factories pollute the environment.

• Они посла́ли нас в заво́дское управле́ние.

  They sent us to the administration office of the factory.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Health is an important factor of happiness.

• Мой оте́ц рабо́тает на фа́брике.

  My father works at a factory.

• Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.

  This factory produces CD players.

• Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?

  What was the determining factor in this case?

• Произво́дство на э́той фа́брике повысилось на 20%.

  Production at this factory has increased by 20%.

• Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.

  Cost is a definite factor in making our decision.

• Э́тот заво́д произво́дит электри́ческие пе́чи.

  This factory manufactures electric stoves.

• На э́том заво́де производятся электропечи.

  This factory manufactures electric stoves.

• Мой па́па рабо́тает на заво́де.

  My father works at the factory.

• Том рабо́тает на большо́й фа́брике.

  Tom works for a large factory.

• Я рабо́таю на фа́брике.

  I work in a factory.

• Я рабо́тал на э́той фа́брике.

  I worked in this factory.

• Я рабо́тал на э́том заво́де.

  I have worked in this factory.

• Фа́брика простоя́ла це́лый год.

  The factory has been lying idle for a year.

• Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да.

  You'll have to get a permit to visit that factory.

• Заво́д произво́дит ты́сячи буты́лок ежемесячно.

  The factory produces thousands of bottles every month.

• Вну́треннее разделе́ние с Па́ртией труда́ бы́ло одним из фактором, приведших их к побе́де на неда́вних вы́борах.

  Internal division within the Labor Party was one of the factors which led to its defeat at the recent election.

• Сомно́жителями пятнадцати явля́ются три и пять.

  The factors of fifteen are three and five.

• Сомно́жители пятнадцати - три и пять.

  The factors of fifteen are three and five.

• У нас на фа́брике бы́ло произведено сокраще́ние шта́тов.

  There's been a reduction in personnel at our factory.

• Как сейчас обстоя́т дела на фа́брике?

  What's the situation at the factory now?

• Том це́лый день тяжело́ рабо́тает на фа́брике.

  Tom slaves all day at the factory.

• Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да.

  We're trying to staff our factory with good workers.

• Враг сбро́сил на заво́д мно́жество бомб.

  The enemy dropped many bombs on the factory.

• Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.

  Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicity or gender.

• Детекти́вы шли через обгоревшие развалины заво́да.

  The detectives walked through charred ruins of the factory.

• Отвечая на вопро́с, был ли взрыв на химзаводе, он сказа́л: «Да, взрыв был. Но э́то не бы́ло взры́вом, как мы его себе обычно представля́ем. Э́то был взрыв недово́льства».

  Responding to the question whether there was an explosion at the chemical factory, he said: "Yes, there was. But it wasn't the explosion we imagined it to be. It was an explosion of discontent."

• Необходимо уче́сть мно́гие факторы.

  Many factors must be considered.

• Звони́ли со ско́тского заво́да. Они хотя́т получи́ть свою́ проду́кцию обратно.

  The jerk factory called. They want their product back.

• Вы́бросы с фа́брик загрязня́ют во́здух.

  Exhaust from factories pollutes the air.

• Э́та фа́брика выпуска́ет игру́шки.

  That factory manufactures toys.

• Э́та фа́брика произво́дит игру́шки.

  That factory manufactures toys.

• Э́та фа́брика де́лает игру́шки.

  That factory makes toys.

• Мужско́й пол — са́мый высо́кий фактор ри́ска в наси́лии.

  Maleness is by far the biggest risk factor for violence.

• Он был уволен хозя́ином фа́брики.

  He was dismissed by the boss of the factory.

• Родители Эмили рабо́тают на фа́брике.

  Emily's parents are working in a factory.

• Более ты́сячи челове́к поги́бло при обруше́нии тексти́льной фа́брики в Бангладеш.

  More than a 1000 workers died when a textile factory collapsed in Bangladesh.

• Мой оте́ц рабо́тает инжене́ром на заво́де.

  My father works at the factory as an engineer.

• Он не хо́чет рабо́тать на фа́брике.

  He doesn't want to work in a factory.

• Сре́дний ра́диус спу́тника Сатурна Тита́на ра́вен 0,404 земно́го.

  The mean radius of Saturn's moon Titan is a factor of 0.404 of Earth's.

• Они разру́шили магази́ны и фа́брики.

  They destroyed stores and factories.

• В э́том райо́не города много заво́дов.

  There are many factories in this part of the city.

• Капита́л, земля́ и труд явля́ются тремя гла́вными факторами произво́дства.

  Capital, land and labor are the three key factors of production.

• Цель наше́й пое́здки - посети́ть но́вый заво́д.

  The purpose of our trip is to visit a new factory.

• Том рабо́тает на макаро́нной фа́брике.

  Tom works in a pasta factory.

• Том рабо́тает на заво́де.

  Tom works in a factory.

• Том извини́лся пе́ред се́мьями жертв взры́ва на заво́де.

  Tom apologized to the families of the victims for the explosion at the factory.

• Том хо́чет рабо́тать на фа́брике.

  Tom wants to work in a factory.

• Э́та фа́брика почти полностью автоматизирована.

  This factory is almost fully automated.

• В Кавасаки много фа́брик.

  There are a lot of factories in Kawasaki.

• Э́та компа́ния строит фа́брику в Китае.

  This company is building a factory in China.

• Мы рабо́таем на фа́брике.

  We work in a factory.

• Мы рабо́таем на заво́де.

  We work in a factory.

• Я рабо́тала на э́том заво́де.

  I worked in this factory.

• Я рабо́тала на э́той фа́брике.

  I worked in this factory.