farther russian

• да́лее

  further, farther

  then, next, later on

  and so on, et cetera

• отдали́ть

  to move away, to move farther off, to distance

  to alienate, to estrange, to drive apart

  to postpone, to put off, to delay

• да́льше

  farther, further away

  next, then, further on, onwards

  any longer, any more

• пода́льше

  a bit farther, further away, rather far off

  as far away as possible, well away

Examples

• Он слишком уста́л, чтобы идти́ дальше.

  He was too tired to walk any farther.

• Шко́ла нахо́дится дальше, чем вокза́л.

  The school is farther than the station.

• Шко́ла нахо́дится дальше, чем ста́нция.

  The school is farther than the station.

• Со́лнце дальше от Земли, чем Луна́.

  The sun is farther from the earth than the moon.

• Я дальше идти́ не могу́.

  I cannot walk any farther.

• «Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»

  I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"

• Дом дальше.

  The house is farther on.

• Чтобы попа́сть в Бостон, вам нужно прое́хать дальше на юг.

  You need to drive farther south to reach Boston.

• Насколько я помню, дом Тома нахо́дится немного дальше от гла́вной дороги.

  As I recall, Tom's house is a little farther in from the main road.

• От моего́ дома до дома Тома всего на 4 киломе́тра больше, чем до дома Мэри.

  From my house, Tom's house is just 4 km farther than Mary's house.

• Берли́н нахо́дится севернее, чем Мю́нхен.

  Berlin is farther north than Munich.

• Па́па, я не могу́ больше идти́. Понеси́ меня.

  Dad, I can't walk any farther. Carry me!

• Досюда, но не дальше.

  This far, but no farther.

• Давай погребем еще немного, берег уже близко.

  Let's row a little farther; the shore is already close.

• Поезд уносился всё дальше от станции.

  The train sped farther and farther away from the station.

• Конь заупрямился и не пошёл дальше.

  The horse dug in its heels and wouldn’t go any farther.

• Конь вдруг заартачился и не пошёл дальше.

  The horse suddenly balked and wouldn’t go any farther.

• Без деполяризации сигнал не передастся дальше.

  Without depolarization, the signal will not be transmitted any farther.

• Длинноволновое излучение проходит дальше.

  Long-wave radiation travels farther.

• Мы докапываем траншею для труб.

  We’re digging the trench for the pipes farther down.

• Лесотундра сменяется настоящей тундрой дальше на север.

  Farther north, the forest-tundra gives way to true tundra.

• Склон постепенно оползает каждую весну.

  The slope gradually slips a little farther every spring.

• Она отсаживается подальше от шумной компании.

  She moves farther away from the noisy group.

• Её отяжелелые ноги отказывались идти дальше.

  Her heavy legs refused to carry her any farther.

• Перистальтическое сокращение мышц продвигает пищу дальше.

  Peristaltic contractions of the muscles move food farther along.

• Понтонная переправа помогла войскам двигаться дальше.

  The pontoon crossing helped the troops advance farther.

• Нас всегда рассаживали подальше друг от друга.

  They always seated us farther apart from each other.

• Город находится немного севернее нашей деревни.

  The town is located a little farther north than our village.

• Мы поехали ещё севернее, чтобы увидеть горы.

  We went even farther north to see the mountains.

• Лошадь закинулась и не пошла дальше

  The horse shied and wouldn’t go any farther.

• Конь охромел и не мог бежать дальше.

  The horse went lame and could not run any farther.

• Нам нужно двигаться немного южнее по карте.

  We need to move a little farther south on the map.

• Мальчик, упиравшийся руками в стену, не хотел идти дальше.

  The boy, bracing his hands against the wall, did not want to go any farther.

• Отрывающаяся подошва мешала ему идти дальше.

  His sole, which was coming off, made it difficult for him to walk any farther.

• Иссякнувшие силы не позволяли ему идти дальше.

  His depleted strength did not allow him to go any farther.

• Охотник, приметивший следы, пошёл дальше по лесу.

  The hunter who spotted the tracks continued farther into the forest.

• Я смотрел на лодку, уплывающую всё дальше от берега.

  I watched the boat drifting farther and farther from the shore.

• Тяжесть, наваливавшаяся на плечи, не давала идти дальше.

  The weight bearing down on his shoulders kept him from going any farther.

• Человек, расчистивший завалы, помог спасателям пройти дальше.

  The person who had cleared the rubble helped the rescuers get farther.

• Отодвигавшийся все дальше горизонт манил путников.

  The horizon receding ever farther away beckoned to the travelers.

• Мы смотрели на берег, отдаляющийся всё дальше.

  We watched the shore receding farther and farther away.

• Река была запружена бобрами выше по течению.

  The river had been dammed by beavers farther upstream.

• Отряд, вклинившийся в оборону противника, продвинулся вперёд.

  The unit that had broken through the enemy's defenses advanced farther.

• Заупрямившаяся лошадь не хотела идти дальше.

  The obstinate horse did not want to go any farther.

• Верёвка, запутывавшаяся вокруг дерева, мешала нам идти дальше.

  The rope, getting tangled around the tree, prevented us from going any farther.

• Раскулачивший крестьян отряд ушёл дальше на юг.

  The detachment that had dispossessed the peasants moved farther south.

• Заартачившийся конь не хотел идти дальше.

  The stubborn horse refused to go any farther.

• Деревенеющие ноги мешали идти дальше.

  My stiffening legs made it difficult to walk any farther.

• Солдаты, заграждавшие путь, не пропускали никого дальше.

  The soldiers blocking the road let no one pass any farther.

• Оголявший берег отлив уходил всё дальше.

  The ebb tide that was exposing the shore was receding farther and farther.

• Отвязывающийся узел мешал ему идти дальше.

  The knot coming undone kept him from going any farther.

• Гость, отсаживавшийся всё дальше от компании, молчал весь вечер.

  The guest, who kept moving farther away from the group, remained silent all evening.

• Прохватывавший ветер не давал нам идти дальше.

  The piercing wind kept us from going any farther.

• Сосед, спиливающий сук, попросил меня отойти подальше.

  The neighbor sawing off a branch asked me to move farther away.

• Река, уволакивавшая бревно всё дальше, была быстрой.

  The river carrying the log farther and farther away was fast-flowing.

• Он, докинувший камень дальше всех, победил в игре.

  He, having thrown the stone farther than anyone else, won the game.

• Осёл брыкнулся, не желая идти дальше.

  The donkey kicked, unwilling to go any farther.