flight russian

• рейс

  flight

  trip, run, voyage, passage

• полёт

  flight

• марш

  march, flight of stairs

• побе́г

  escape, flight

  shoot, sprout, sucker

• взлёт

  take-off (flight)

• вы́лет

  departure, take-off

  flight (out), sortie

• четвёрка

  four, the number four, figure four

  a "B" (grade), four (school mark)

  a four, group of four, foursome

  four-in-hand, team of four horses

  flight of four aircraft

• драть

  to tear, to tear up, to tear to pieces

  to flog, to whip, to thrash

  to charge (exorbitantly), to fleece, to rip off

  to strip off, to tear off, to peel off

  to kill, to savage, to bring down

  to fuck, to screw, to bang

  to run away, to escape, to take flight

• перелёт

  flight, long-distance flight, air journey

  migration (of birds), bird migration

  overflight, flight over

• бе́гство

  flight, fleeing, running away

  escape, breakout

• залете́ть

  to fly in, to fly into

  to fly over, to fly beyond, to fly far

  to get pregnant (accidentally), to get knocked up

  to make a stopover, to stop off (in flight)

• спугну́ть

  to scare off, to scare away, to startle into flight, to frighten away

• стюарде́сса

  stewardess, flight attendant, air hostess

• пролёт

  flight through, fly-past, fly-over

  flight of stairs, stairwell

  span, bridge span, clear span

  bay, opening

• облете́ть

  to fly around, to circle, to fly round

  to spread quickly, to sweep through, to get around

  to fall off, to drop off, to shed its leaves

  to test-fly, to try out in flight

• лёт

  flight

• подлете́ть

  to fly up (to), to approach in flight, to come flying up

  to fly up, to fly upwards, to be thrown up

  to run up, to rush up, to dash up

• полётный

  flight (adj)

• слёт

  flight, gathering, meeting, rally

• вира́ж

  turn, bend, curve, bank (in flight)

  toner, toning bath

• стани́ца

  Cossack village, stanitsa

  flock (of birds), flight (of birds)

• отлета́ть

  to fly away, to fly off, to take off, to depart (by air)

  to rebound, to bounce back, to bounce off

  to come off, to fall off, to break off

  to have been flying (for a time), to have completed a flight, to finish flying

• ле́сенка

  short flight of stairs, short ladder

• наутёк

  on the run, in full flight

• ма́ршевый

  march-, marching, of a march

  flight- (of stairs), straight-flight (staircase)

  sustainer (engine), main (engine)

  marsh- (coastal lowland), marshland-

• убе́г

  escape, flight, fleeing

• бортинжене́р

  flight engineer

• лётка

  tap hole, notch, tapping hole

  hive entrance, flight hole

• авиаре́йс

  flight; airline flight

• полете́вший

  flown, having flown, flown away, departed by flight

  broken, failed, ruined, gone wrong

• стыко́вочный ре́йс

  connecting flight

• бортмеха́ник

  flight engineer

• излёт

  end of flight, point of impact, trajectory end

• подлета́ющий

  flying up, approaching (by flight), incoming

• воспари́вший

  soared, having soared, risen, taken flight

• авиазвено́

  flight (of aircraft), section (of aircraft)

• авиаприбо́р

  flight instruments, aircraft instruments

• космопла́вание

  space flight

• налётанный

  experienced (pilot), having many flight hours

• отлётанный

  flown, completed (of flight/flying time)

• отлета́вший

  flown away, departed (by flight)

• облётанный

  flight-tested, well-flown, broken in (aircraft)

• отлётывать

  to fly (a set number of hours), to put in (flight time), to complete (a flying quota)

  to fly away, to fly off

• лётчик-миллионер

  pilot with over a million flight kilometres, million-kilometre pilot

• расписа́ние

  schedule, timetable, plan

  timetable, schedule (of trains or flights)

  timetable (of lessons), class schedule

• верту́шка

  revolving door, revolving stand, spinner, rotator

  helicopter, chopper

  internal phone, direct-line telephone

  flirt, coquette, flighty girl

  trolling reel, spinner (lure)

• стыко́вка

  docking

  joining, attachment, mating, butt joint

  layover, connection, transfer (between flights)

• ве́треный

  windy, blustery

  frivolous, flighty, giddy, empty-headed

• ве́треница

  flighty girl, frivolous woman, featherbrain

  anemone, windflower

• ве́треность

  frivolity, empty-headedness, flightiness, instability

• вертля́вость

  fidgetiness, restlessness, squirminess

  flightiness, frivolity, superficiality

• нелету́чий

  non-volatile, non-evaporating

  flightless, unable to fly

• необстоя́тельный

  superficial, sketchy, not thorough

  unreliable, not dependable, flighty

  easy-going, unfussy, uncomplicated

Examples

• Заде́ржится ли рейс 123?

  Is Flight 123 going to be delayed?

• Я могу́ зарезервировать полёт на Чика́го?

  Can I reserve a flight to Chicago?

• После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость.

  Fatigue follows a flight to Europe.

• Моя́ сестра́ получи́ла рабо́ту в авиакомпа́нии и ста́ла стюарде́ссой.

  My sister got a job with an airline company and became a flight attendant.

• Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?

  Is there a nonstop flight to New York?

• Есть прямо́й перелёт от То́кио до Ло́ндона.

  There is a direct flight from Tokyo to London.

• Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.

  This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.

• Второй раз в жи́зни я лечу́ на самолёте.

  This is my second experience flight with plane.

• Мой рейс был отме́нен, и я не смогу́ улете́ть до за́втра.

  My flight was canceled and I can't leave until tomorrow.

• Стра́усы не лета́ют.

  Ostriches are incapable of flight.

• В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.

  Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.

• Если бы он не полете́л тем рейсом, он был бы сейчас живо́й.

  If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.

• Есть прямо́й авиарейс из То́кио в Ло́ндон.

  There is a direct flight from Tokyo to London.

• Прия́тного полёта!

  Have a nice flight.

• Мы забронировали биле́ты на рейс триста восемь.

  We're booked on flight 308.

• Ты, наверное, уста́л после тако́го дли́тельного полета.

  You're probably tired after such a long flight.

• Они бы́ли пионе́рами ко́смоса.

  They were pioneers of space flight.

• Они бы́ли пионе́рами косми́ческого полёта.

  They were pioneers of space flight.

• Стра́усы не спосо́бны лета́ть.

  Ostriches are incapable of flight.

• Э́то твой рейс?

  Is this your flight?

• Я не хочу́ опозда́ть на свой рейс.

  I don't want to miss my flight.

• Как прошёл твой полёт?

  How was the flight?

• Как прошёл ваш полёт?

  How was the flight?

• Я опозда́л на свой рейс.

  I missed my flight.

• Я опозда́ла на свой рейс.

  I missed my flight.

• Я опозда́л на самолёт.

  I missed my flight.

• Рейс будет отложен из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Рейс будет задержан из-за песча́ной бури.

  The flight will be delayed because of sandstorm.

• Жела́ем вам прия́тного полёта.

  We wish you a pleasant flight.

• Кто-нибудь хо́чет быть стю́ардом?

  Anyone wants to be a flight attendant?

• Кто-нибудь хо́чет быть стюарде́ссой?

  Anyone wants to be a flight attendant?

• Кто-нибудь хо́чет быть бортпроводнико́м?

  Anyone wants to be a flight attendant?

• Кто-нибудь хо́чет быть бортпроводни́цей?

  Anyone wants to be a flight attendant?

• Наш рейс был отменён.

  Our flight was canceled.

• Како́й до́лгий полёт!

  What a long flight!

• Во сколько у вас рейс?

  What time's your flight?

• Мой самолёт отбыва́ет через час.

  My flight will depart in an hour.

• Мы прие́хали в аэропо́рт за три часа до рейса.

  We arrived at the airport three hours before our flight.

• Бортпроводни́к извини́лся пе́ред То́мом за то, что проли́л на него горя́чий ко́фе.

  The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom.

• Бортпроводни́к случа́йно плесну́л немного горя́чего ко́фе на Тома.

  The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.

• Он изуча́л полёт птиц.

  He studied the flight of birds.

• Стюарде́сса принесла́ Тому вы́пить.

  The flight attendant brought Tom a drink.

• Сколько вре́мени занима́ет полёт?

  How long is the flight?

• Я хоте́л бы ещё раз подтверди́ть свой вы́лет.

  I'd like to reconfirm my flight.

• Мне нужно торопи́ться, мой самолёт вылета́ет через час.

  I have to hurry. My flight leaves in an hour.

• Вы один из выживших в катастро́фе рейса 111?

  Are you one of the survivors of flight 111?

• Вы один из выживших с рейса 111?

  Are you one of the survivors of flight 111?

• Ваше и́мя и но́мер рейса, пожалуйста?

  Your name and flight number, please?

• Э́то после́дний звонок для рейса но́мер триста тридцать три, летящего в Бостон.

  This is the last call for Flight 333 to Boston.

• Есть ли дневно́й рейс?

  Is there a flight in the afternoon?

• Есть ли рейс после обе́да?

  Is there a flight in the afternoon?

• На бо́рту есть врач?

  Is there a doctor on the flight?

• Э́то был до́лгий полёт.

  It was a long flight.

• Прошу́ проще́ния, но на э́тот рейс мест нет.

  I'm sorry, this flight is full.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, где я могу́ найти́ бага́ж с рейса JL123?

  Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?

• Э́то прямо́й рейс?

  Is it a direct flight?

• Я пропусти́л свой рейс. Могу́ я полете́ть сле́дующим?

  I missed my flight. Can I get on the next flight?

• Во сколько ваш рейс?

  What time's your flight?

• У нас есть па́ра часо́в до отлёта.

  We have a couple of hours before our flight.

• Мне нра́вится еда́ в самолётах э́той авиакомпа́нии.

  I like this airline's in-flight meal.

• Каки́м рейсом лети́т Том?

  What flight is Tom on?

• Ваш рейс отправля́ется в 2:30.

  Your flight leaves at 2:30.

• Мой самолёт вылета́ет через три часа.

  My flight leaves in three hours.

• Мой рейс вылета́ет через три часа.

  My flight leaves in three hours.

• Когда твой рейс?

  When is your flight?

• Когда ваш рейс?

  When is your flight?

• Во сколько у тебя самолёт?

  What time is your flight?

• Во сколько у вас самолёт?

  What time is your flight?

• Ваш рейс был отменён.

  Your flight has been canceled.

• Мой рейс отмени́ли.

  My flight was canceled.

• Каки́м рейсом ты лете́л?

  What flight were you on?

• Мой самолёт улета́ет ме́ньше чем через час.

  My flight leaves in less than an hour.

• Во сколько прибыва́ет рейс 333 из Бостона?

  What time does Flight 333 from Boston arrive?

• Счастли́вого полета.

  Have a safe flight.

• Во сколько у тебя рейс?

  What time's your flight?

• Рейс Тома задержа́ли.

  Tom's flight was delayed.

• Рейс Тома был задержан.

  Tom's flight was delayed.

• Кажется, ваш бага́ж прибу́дет сле́дующим рейсом.

  It looks like your luggage is on the next flight.

• Мне надо успе́ть на рейс.

  I have a flight to catch.

• Они прилете́ли 201 рейсом.

  They arrived on flight 201.

• Мой обра́тный рейс до Бостона вылета́ет через три часа.

  My flight back to Boston leaves in three hours.

• Я ся́ду на сле́дующий рейс.

  I'll catch the next flight.

• Рейс Тома задержа́ли на три часа.

  Tom's flight was postponed for three hours.

• Он опозда́л на самолёт.

  He missed his flight.

• Я хочу́ заказа́ть полёт в Бразилию.

  I would like to book a flight to Brazil.

• Рейс был отменён.

  The flight was canceled.

• «У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»

  Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"

• Э́то не тако́й дли́нный полёт.

  It's not that long a flight.

• У меня стыковочный рейс.

  I've got a connecting flight.

• Рейс Тома отмени́ли.

  Tom's flight has been canceled.

• Рейс Тома был отменён.

  Tom's flight has been canceled.

• Том на самолёт опозда́ет.

  Tom is going to miss his flight.

• Мы с То́мом лете́ли одним самолётом.

  Tom and I were on the same flight.

• По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели.

  Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.

• Мой рейс был задержан.

  My flight was delayed.

• Мой рейс задержа́ли.

  My flight was delayed.

• Бортинженер проверил все приборы перед полётом

  The flight engineer checked all the instruments before the flight.

• Пилот проверил все авиаприборы перед полётом.

  The pilot checked all the flight instruments before the flight.

• Бортрадист проверил связь перед полётом.

  The flight radio operator checked the communications before the flight.

• Облетанный вертолет передали в летное училище.

  The flight-tested helicopter was handed over to the flight school.