fly russian

• лете́ть

  to fly

• му́ха

  fly (insect)

• лета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• полете́ть

  to fly

• вы́лететь

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• улете́ть

  to fly away (and be gone)

• взлете́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• взорва́ться

  burst, blow up, explode, fly into a rage

• пролете́ть

  to fly past

• влете́ть

  fly in, fly, rush dash

• налете́ть

  to fly into/to crash into

• взлета́ть

  fly up, take wing, flush

  take off (flying)

• вылета́ть

  fly out, take off, dash out, dart out, rush out, be given the sack

• улета́ть

  to fly away (in one direction, toward a goal)

• пролета́ть

  to fly past

• взви́ться

  to go up, to rise, to fly up, to soar

  (horse) to rear

• разлете́ться

  fly away scattering away while flying

• долете́ть

  fly so far, fly, reach

• слете́ть

  fall off, fly off

• промча́ться

  fly by

• слета́ть

  fly there and back, be there and back in no time, fly down, fall down, fly away

• налета́ть

  to fly in

  to swoop in (slang)

  to dig in (slang)

• му́шка

  beauty-spot, patch, blister-fly, cantharides, foresight, front sight

  Spanish fly

• разлета́ться

  fly away, scatter, fly asunder, smash, shatter, vanish, be lost

• залете́ть

  fly, fly high, land on the way, stop on the way, begin to fly, to knock someone up

• долета́ть

  fly so far, fly, reach

• перелете́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot, over fly

• вскипе́ть

  flare up, fly into a rage

• порха́ть

  flit, flutter, fly about

• подлете́ть

  fly up

  to run/rush up (colloquial)

• влета́ть

  fly in, fly, rush dash

• стрекоза́

  dragon-fly, dragonfly

• облете́ть

  fly around, spread, fall, test, test-fly

• шири́нка

  fly (opening on a pair of trousers)

• вспыли́ть

  flare up (fly into a temper), fly into arage, lose one's temper

• залета́ть

  fly, fly high, land on the way, stop on the way, begin to fly

• нажи́вка

  bait, ledger-bait, fly

• ре́ять

  soar, hover, sail, stream, fly

• нае́здник

  horseman, rider, jockey, ichneumon-fly

• слепе́нь

  gadfly, horse-fly, breeze

• подлета́ть

  fly up

  to run/rush up (colloquial)

• мухомо́р

  fly-agaric, death-cap

• перелета́ть

  fly over, fly, fly somewhere else, fly too far, overshoot, over fly

• слета́ться

  fly together, congregate

• выноси́ться

  dart out, fly out

• вы́носиться

  dart out, fly out

• вы́ровнять

  even, level, fly level, align, equalize

• хлопу́шка

  flapper, fly-swatter, flyswatter

  pop-gun

  Christmas cracker

• взвива́ться

  fly up, soar, rear, go up, rise, be hoisted, be raised

• махови́к

  fly-wheel, handwheel

• разбушева́ться

  rage, bluster, blow up, run high, become enraged, fly into a rage

• выра́внивать

  even, level, fly level, align, equalize

• полета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• обла́ять

  hark, fly, rate, swear

• слете́ться

  fly together, congregate

• дрозофила

  fruit fly, drosophila

• облета́ть

  fly, spread, fall, test, test-fly

• взъерепе́ниться

  fly out, bristle up

• ерши́ться

  flare up, get into a temper, fly into a rage

• липу́чка

  fly-paper, sticker

• мухоло́вка

  fly-trap, sundew, flycatcher

• орехотво́рка

  gall-fly

• покружи́ться

  turn round and round, fly around, circle

• разбуя́ниться

  fly into a rage, get violent, get into a fury

• вы́нестись

  dart out, fly out

• га́ллица

  gall midge, gall fly

• журча́лка

  hoverfly, syrphid fly

• налета́ться

  to fly to one's heart's content, to have flown enough (and be satisfied or tired)

• напуска́ться

  fall, fly, go

• на́хлыст

  fly fishing

• разъяри́ться

  to get furious, to fly into a rage, to become enraged

• отлётывать

  fly away

• выпа́рхивать

  to flutter out, to dart out, to fly out, to flit out

• комбинезо́н

  jumpsuit, overalls, flying suit, romper

• лету́чий

  flying, volatile

• лётный

  flying

• отлете́ть

  rebound, bounce back, come off, have completed a flight, have been flying

• штурмови́к

  stormtrooper

  low-flying attack aircraft, attack plane

• листо́вка

  leaflet, flyer

• развя́зка

  conclusion, resolution (of a plot)

  outcome, issue, upshot

  traffic interchange, hub, flyover

  decoupling, isolating device (electrics)

• отлёт

  flying away, departure, take-off

• лета́тельный

  flying

  aerial

• нае́зд

  flying visit, inroad, raid, incursion

• мо́шка

  midge, small flying insect

• отлета́ть

  rebound, bounce back, come off, have completed a flight, have been flying

• вожде́ние

  driving, navigation, steering, flying, piloting

• лету́н

  flier, flyer, bird of passage

• пилота́ж

  flying, pilotage

• аэроклу́б

  flying club

• аги́тка

  item of propaganda, propaganda play, propaganda book

  campaign flyer

• облёт

  flying around

• самолёт-снаряд

  flying bomb, buzz bomb

• мухобо́йка

  flyswatter

• штурмо́вка

  low-flying air attack

• взлета́вший

  taking off, ascending, flying up

• влета́вший

  flying in, that flew in, having flown in

• влета́ющий

  flying in, entering (by flying)

• вылета́вший

  flying out, departing, taking off (in the past); that was flying out

• вылета́ющий

  flying out, departing, taking off

• долета́вший

  having flown to, that has flown to, having reached by flying

Examples

• Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́.

  Bees fly from flower to flower.

• Будь я пти́цей, я бы полете́л к тебе.

  If I were a bird, I would fly to you.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

• Пти́цы лета́ют в не́бе.

  Birds fly in the sky.

• Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.

  Some kinds of birds can't fly.

• Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть.

  It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы отпра́вился спаса́ть ее.

  If I had wings to fly, I would have gone to save her.

• Пти́цы лета́ют.

  The birds fly.

• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?

  Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?

• Не все пти́цы лета́ют.

  Not all birds can fly.

• Лес ру́бят — ще́пки летя́т.

  When wood is chopped, woodchips will fly.

• Я уви́дел му́ху на потолке́.

  I saw a fly on the ceiling.

• Мо́жешь научи́ть меня лета́ть?

  Can you teach me how to fly?

• Не все пти́цы мо́гут лета́ть.

  Not all birds can fly.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Birds often fly together.

• Зимой пти́цы улета́ют на юг.

  Birds fly south in winter.

• Как бы я хоте́л уме́ть лета́ть!

  If only I could fly!

• Я могу́ лета́ть.

  I know how to fly.

• Му́ха мо́жет ходи́ть по потолку́.

  A fly can walk on the ceiling.

• Хочу́ лете́ть над облака́ми.

  I want to fly above the clouds.

• Стра́усы не уме́ют лета́ть.

  Ostriches can't fly.

• Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.

  Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.

• Ёж - пти́ца го́рдая. Пока не пнёшь, не полети́т.

  Hedgehog is a proud bird. If you don't kick it, it won't fly.

• Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.

  Jet planes fly much faster than propeller planes.

• Я не уме́ю лета́ть.

  I can't fly.

• И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.

  The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.

• Будет сто́ить Вам сто до́лларов, чтобы полете́ть на о́стров.

  It will cost you $100 to fly to the island.

• Вы мо́жете перелете́ть через Америку примерно за пять часо́в.

  You can fly across America in about five hours.

• Фла́ги всего ми́ра гордо ре́ют пе́ред штаб-кварти́рой ООН.

  Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.

• Стра́ус не лета́ет, у него очень коро́ткие кры́лья.

  Ostriches don't fly because they have very short wings.

• Отпусти́ пти́цу на во́лю.

  Let the bird fly away.

• Э́та пти́ца не мо́жет лета́ть.

  This bird can't fly.

• Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.

  If I had wings, I would fly to you.

• Он и му́хи не оби́дит.

  He wouldn't harm a fly.

• У тебя шири́нка расстёгнута.

  Your fly is open!

• Стра́усы неспосо́бны лета́ть.

  Ostriches cannot fly.

• Пингви́н - пти́ца, не умеющая лета́ть.

  A penguin is a bird that cannot fly.

• Пчёлы перелета́ют от цветка́ к цветку́.

  Bees fly from flower to flower.

• Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г.

  A fly is as likely to land on shit as it will on pie.

• Вы часто лета́ете?

  Do you fly frequently?

• Пти́цы у́чатся лета́ть инстинктивно.

  Birds learn to fly instinctively.

• Из пушки по воробья́м не стреля́ют.

  Never use a cannon to kill a fly.

• Все пти́цы уме́ют лета́ть?

  Can all birds fly?

• Осенью перелётные пти́цы летя́т на юг.

  In autumn the migratory birds fly south.

• На потолке́ сиди́т большая му́ха.

  There's a big fly on the ceiling.

• Э́та пти́ца мо́жет лета́ть.

  This bird can fly.

• Я уме́ю лета́ть.

  I know how to fly.

• Полёт в Пари́ж обойдётся в пятьсот до́лларов.

  It will cost 500 dollars to fly to Paris.

• Он уме́ет лета́ть на вертолёте.

  He knows how to fly a helicopter.

• Дичь не улети́т, она жа́реная.

  The game won't fly away, it's fried.

• Если э́то возможно, я хоте́л бы туда полете́ть.

  I'd like to fly there if possible.

• Ты готов к полёту?

  Are you ready to fly?

• Вы мо́жете научи́ть меня лета́ть?

  Can you teach me to fly?

• Э́та пти́ца не уме́ет лета́ть.

  This bird can't fly.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.

• Я хочу́, чтобы ты за́втра полете́л в Бостон.

  I want you to fly to Boston tomorrow.

• Я хочу́, чтобы вы за́втра полете́ли в Бостон.

  I want you to fly to Boston tomorrow.

• Некоторые рыбы лета́ют.

  Some fish fly.

• Э́ти пти́цы плохо лета́ют, но они отли́чно бе́гают.

  These birds don’t fly well but they are excellent runners.

• Моя́ ба́бушка уме́ет лета́ть.

  My grandmother can fly.

• Я вы́прыгнул в окно́, потому что я хоте́л уви́деть, могу́ ли я лета́ть.

  I jumped out the window because I wanted to see if I could fly.

• Том говори́т, что хо́чет научи́ться лета́ть на самолете.

  Tom says he wants to learn how to fly an airplane.

• Я уви́дел на потолке́ му́ху.

  I saw a fly on the ceiling.

• В закры́тый рот му́ха не залети́т.

  A fly does not fly into a shut mouth.

• В рот, закры́тый глу́хо, не залети́т му́ха.

  A fly does not fly into a shut mouth.

• Нужно восемь часо́в, чтобы долете́ть из Цю́риха в Бостон, и только шесть, чтобы верну́ться обратно.

  It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.

• Пти́цы летя́т на юг зимой.

  Birds fly south in the winter.

• Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.

  Birds fly with their wings.

• Мы научи́лись лета́ть как пти́цы, пла́вать как рыбы, но мы разучи́лись жить как лю́ди.

  We learned to fly like birds and swim like fishes, but we forgot how to live like humans.

• Я полечу́ в Германию.

  I will fly to Germany.

• Она и му́хи не оби́дит.

  She wouldn't harm a fly.

• Когда рак на горе сви́стнет!

  When pigs fly!

• Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он полете́л бы ко мне.

  He says that if he were a bird he would fly to me.

• Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он прилете́л бы ко мне.

  He says that if he were a bird he would fly to me.

• А ещё я уме́ю лета́ть.

  Also, I can fly.

• К тому же я уме́ю лета́ть.

  In addition, I can fly.

• Я собира́юсь полете́ть на Луну́.

  I'm going to fly to the moon.

• Большие кры́лья э́той пти́цы позволя́ют ей лета́ть очень быстро.

  This bird's large wings enable it to fly very fast.

• Сказанное теря́ется, написанное остается.

  Words fly away, the written remains.

• Когда-то мы ду́мали, что челове́к неспосо́бен лета́ть.

  Once we thought that Man couldn't fly.

• Как быстро лета́ет пти́ца?

  How quickly does the bird fly?

• Я случа́йно съел му́ху.

  I ate a fly by mistake.

• Ты мо́жешь научи́ть меня лета́ть?

  Can you teach me to fly?

• Том и му́хи не оби́дит.

  Tom wouldn't harm a fly.

• Свиньи не уме́ют лета́ть.

  Pigs can't fly.

• Она и му́хи бы не оби́дела.

  She wouldn't hurt a fly.

• Ве́дьмы уме́ют лета́ть на метле́.

  Witches can fly on broomsticks.

• Жаль, что у меня нет кры́льев, чтобы лета́ть.

  I wish I had wings to fly.

• Опасно лета́ть в тако́м густо́м тума́не.

  It is dangerous to fly in this heavy fog.

• В ко́фе му́ха.

  There is a fly in the coffee.

• Он бои́тся лета́ть на самолёте.

  He is afraid to fly in an airplane.

• Ты когда-нибудь ви́дел, чтобы слон лета́л?

  Have you ever seen an elephant fly?

• Он говори́т, что если бы был пти́цей, прилете́л бы ко мне.

  He says that if he were a bird he would fly to me.

• Реакти́вные самолеты лета́ют гораздо быстре́е винтомото́рных.

  Jet planes fly much faster than propeller planes.

• Э́та пти́ца уме́ет лета́ть.

  This bird can fly.

• У Вас шири́нка расстёгнута.

  Your fly is open!

• Как лета́ют вертолеты?

  How do helicopters fly?

• Как лета́ют пти́цы?

  How do birds fly?

• Кто лу́чше лета́ет, му́ха или пило́т?

  Who can fly better, a fly or a pilot?