flying russian

• вожде́ние

  driving, driving a vehicle

  piloting, flying (an aircraft), navigation, steering

• лету́чий

  flying, volatile

• лета́ющий

  flying

• летя́щий

  flying

  swift, light, fleeting, flowing

• пролета́ть

  to fly past, to fly by, to fly over, to fly through

  to cover (a distance) by flying, to fly (a distance)

  to fly by, to pass quickly

• разлете́ться

  to fly away in different directions, to scatter (flying off)

  to shatter, to fly apart, to splash in all directions

  to spread (rapidly), to get around

• комбинезо́н

  jumpsuit, overalls, flying suit, romper

• лётный

  flying

• налета́ть

  to attack from the air, to raid, to swoop down on

  to swoop in on, to pounce on, to rush at

  to dig in, to help yourself, to come and get it

  to fly (a given time or distance), to clock up (flying hours)

• нае́зд

  running over (a pedestrian), collision, rear-end collision

  verbal attack, accusation, dig

  shakedown, extortion, intimidation, pressure

  raid, incursion, inroad

  flying visit, brief stay

  brawl, scuffle

• отлёт

  flying away, departure, take-off

• фри́сби

  Frisbee, flying disc

• подлете́ть

  to fly up (to), to approach in flight, to come flying up

  to fly up, to fly upwards, to be thrown up

  to run up, to rush up, to dash up

• мо́шка

  midge, small flying insect

• подлета́ть

  to fly up to, to approach flying, to come flying

  to fly upwards, to soar up, to shoot up

  to rush up, to dash up, to come running up

• лета́тельный

  flying, aerial, aviation-

• залета́ть

  to fly in, to fly into

  to fly beyond, to fly over, to fly far, to fly high

  to stop over, to land on the way, to drop in (by plane)

  to begin to fly, to start flying

• лету́н

  flyer, airman, aviator

  bird of passage, job-hopper

  flying squirrel

• пилота́ж

  flying, piloting, pilotage

  aerobatics, stunt flying

  pilot study, pilot survey

• отлета́ть

  to fly away, to fly off, to take off, to depart (by air)

  to rebound, to bounce back, to bounce off

  to come off, to fall off, to break off

  to have been flying (for a time), to have completed a flight, to finish flying

• несу́щийся

  rushing, speeding, flying, hurtling

• вылета́ющий

  flying out, departing, taking off

• пролета́ющий

  flying past, passing by, transient, fleeting

• пролетаемый

  flown over, flown past, flown through, traversed (by flying)

• облёт

  flying over, overflight, aerial survey

  flying around, circling, circumnavigation by air

• улета́ющий

  flying away, departing (by air), taking off

• аэроклу́б

  flying club

• улете́вший

  flown away, having flown away, gone (by flying)

• лете́вший

  flying, that was flying

• лета́вший

  flying (in the past), flown, having flown

• прилета́ющий

  flying in, arriving

• разлета́ющийся

  selling out fast, disappearing quickly, flying off the shelves

• влета́ющий

  flying in, entering (by flying)

• слета́ющий

  flying off, falling off, coming off, detaching

• отлета́ющий

  flying away, departing, detaching, coming off

• нёсшийся

  rushing, dashing, flying

• вылета́вший

  flying out, departing, taking off (in the past); that was flying out

• унося́щийся

  rushing away, flying away, being carried away, fleeting

• подлета́ющий

  flying up, approaching (by flight), incoming

• облетающий

  flying around, flying over, circumnavigating (by air), bypassing (by air)

• залета́ющий

  flying in, flying into, flying past

• улета́вший

  flying away, that was flying away, having flown away

• прилета́вший

  having flown in, that flew in, that arrived by flying

• перелета́ющий

  flying over, flying across, migrating

• носи́вшийся

  rushing about, flying around, hovering, soaring

• долета́ющий

  flying to, reaching (by flying), arriving (by air)

  reaching (of sounds), wafting, audible, perceptible

• самолёт-снаряд

  flying bomb, buzz bomb

• штурмо́вка

  low-flying air attack

• долете́вший

  flown, having flown, having reached by flying

• слета́ющийся

  flocking, gathering, coming flying

• взлета́вший

  taking off, ascending, flying up

• долета́вший

  having flown to, that has flown to, having reached by flying

• влета́вший

  flying in, that flew in, having flown in

• отлётанный

  flown, completed (of flight/flying time)

• подлета́вший

  flying up, approaching by flying

• слета́вшийся

  having flocked together, having gathered by flying

• налета́вшийся

  having flown enough, having had one's fill of flying, having finished flying

• отлётывать

  to fly (a set number of hours), to put in (flight time), to complete (a flying quota)

  to fly away, to fly off

Examples

• Наш самолёт лете́л над облака́ми.

  Our plane was flying above the clouds.

• Над де́ревом лета́ет возду́шный змей.

  There is a kite flying above the tree.

• Я предпочита́ю путеше́ствовать по́ездом, а не самолётом.

  I prefer traveling by train to flying.

• Лепестки́ лета́ют на ветру.

  Petals flying in the wind.

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singing comes as naturally to her as flying does to birds.

• Су́дно под америка́нским фла́гом.

  The ship was flying the American flag.

• Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?

  Have you ever seen an unidentified flying object?

• Розе́тка искри́т.

  There are sparks flying out of the electric socket.

• Вы когда-нибудь мечта́ли о полетах в не́бе?

  Do you ever dream about flying through the sky?

• Самолёт лети́т над го́родом.

  A plane is flying above the city.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.

• Мы лете́ли около шести часо́в.

  We were flying about six hours.

• Я ви́дел НЛО.

  I've seen a flying saucer.

• За́втра я лечу́ в Ханой.

  I'm flying to Hanoi tomorrow.

• Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.

  The birds are flying high in the sky.

• Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт!

  Driving in the dark feels like flying!

• Я ви́дел ста́ю птиц, летящих в не́бе.

  I saw a flock of birds flying aloft.

• Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.

  He was accustomed to flying alone, and he had flown this route in his imagination many times.

• Над универма́гом лета́ет рекла́мный возду́шный шар.

  There is an advertising balloon flying above the department store.

• Наш самолет лети́т на юг.

  Our plane is flying toward the south.

• Ча́йки лета́ют ни́зко.

  The sea gulls are flying low.

• Самолёт лете́л над облака́ми.

  The airplane was flying above the clouds.

• Мы лети́м над облака́ми.

  We're flying above the clouds.

• Я ви́дел летающую таре́лку.

  I've seen a flying saucer.

• Мы пове́рили, что э́то была́ летающая таре́лка.

  We believed it to be a flying saucer.

• Мы пролета́ем над Ти́хим океа́ном.

  We are flying over the Pacific.

• Здравствуйте! Спасибо, что лети́те с нами. Как у вас дела сего́дня?

  Hi! Thanks for flying with us. How are you today?

• Возду́шные змеи мо́гут быть опа́сны.

  Flying kites can be dangerous.

• Запуска́ть возду́шного змея мо́жет быть опасно.

  Flying a kite can be dangerous.

• Пчёлы лета́ют среди цвето́в.

  Bees are flying among the flowers.

• НЛО лети́т по не́бу.

  A UFO is flying in the sky.

• Неопознанный Летающий Объе́кт лети́т в не́бе.

  A UFO is flying in the sky.

• Ты когда-нибудь ви́дел летающего слона́?

  Have you ever seen a flying elephant?

• Ты когда-нибудь ви́дела летающего слона́?

  Have you ever seen a flying elephant?

• Вы когда-нибудь ви́дели летающего слона́?

  Have you ever seen a flying elephant?

• Пти́цы летя́т на юг.

  The birds are flying south.

• Дети запуска́ли возду́шных зме́ев.

  The children were flying kites.

• Э́тот самолёт лети́т слишком ни́зко.

  That plane is flying too low.

• В тот день развева́лись япо́нские фла́ги.

  On that day, Japanese flags were flying.

• Пти́ца лете́ла в не́бе.

  A bird was flying in the sky.

• Пти́ца лете́ла по не́бу.

  A bird was flying in the sky.

• Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!

  Mary, come quick! A flying saucer has just landed in our garden.

• Мы полети́м в Таила́нд в э́том году.

  This year, we'll be flying to Thailand.

• Я ви́дел улетающих птиц.

  I saw some birds flying away.

• Дети запуска́ют возду́шных зме́ев.

  The children are flying kites.

• Журавли́, летящие ни́зко, — к теплу́.

  Cranes flying low indicate warm weather.

• В не́бе лета́ют пти́цы.

  There are flying birds in the sky.

• Высоко в не́бе лете́ла пти́ца.

  A bird was flying high up in the sky.

• На ветру ве́ял красно-белый флаг.

  A red and white flag was flying in the wind.

• Я лечу́ обратно в Бостон.

  I'm flying back to Boston.

• Я не бою́сь лета́ть.

  I have no fear of flying.

• Развева́лись япо́нские фла́ги.

  Japanese flags were flying.

• За́втра я улета́ю в Бостон.

  I'm flying to Boston tomorrow.

• В окно́ влете́л бейсбольный мяч.

  A baseball came flying through the window.

• НЛО сокраще́ние означающее "неопознанный летающий объе́кт".

  UFO stands for unidentified flying object.

• Оба самолета лете́ли на одина́ковой высоте́.

  Both planes were flying at the same altitude.

• Мне сни́лось, что я лета́ю.

  I dreamed I was flying.

• Том и Мэри за́втра улета́ют в Бостон.

  Tom and Mary are flying to Boston tomorrow.

• Мы улета́ем в Бостон за́втра.

  We're flying to Boston tomorrow.

• Я сдал тест блестяще.

  I passed the test with flying colors.

• Том бои́тся лета́ть.

  Tom is afraid of flying.

• А́ист лете́л над го́родом.

  The stork was flying above the city.

• У меня всегда был страх пе́ред полётами.

  I've always had a fear of flying.

• Перелетам я предпочита́ю путеше́ствие на по́езде.

  I prefer traveling by train to flying.

• Ненави́жу лета́ть.

  I hate flying.

• Полёт в темноте́ без надлежа́щей трениро́вки - гла́вная причи́на несча́стных слу́чаев легкой авиа́ции.

  Flying in darkness without adequate training is a major cause of light aircraft accidents.

• Я бою́сь лета́ть.

  I'm afraid of flying.

• Лета́ть слишком дорого.

  Flying is too expensive.

• Лете́ть навстречу си́льному ветру очень сложно.

  Flying against a strong wind is very difficult.

• Мы за́втра лети́м в Лос-Анджелес.

  We are flying to Los Angeles tomorrow.

• За́втра мы лети́м в Лос-Анджелес.

  We are flying to Los Angeles tomorrow.

• Наш самолёт лети́т над облака́ми.

  Our plane is flying over the clouds.

• Том лети́т в Бостон в понеде́льник.

  Tom is flying to Boston next Monday.

• Том лети́т в Бостон в э́тот понеде́льник.

  Tom is flying to Boston next Monday.

• Мы ви́дели летающую таре́лку.

  We saw a flying saucer.

• Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.

  Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.

• Президе́нт на вертолёте лети́т в го́род.

  The president is flying to the city in a helicopter.

• В 2012 году везде маши́ны будут лета́ть.

  In the year 2012, there will be flying cars everywhere.

• Его макаронство, Летающий Макаро́нный Монстр, есть абсолю́тная и́стина Вселенной.

  His Noodliness, the Flying Spaghetti Monster is the ultimate truth in the universe.

• Я никогда не люби́л лета́ть.

  I've never enjoyed flying.

• Съев жёлудь, Марио превраща́ется в летающую белку.

  When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.

• Съев жёлудь, Марио превраща́ется в белку-летягу.

  When he eats an acorn, Mario transforms into a flying squirrel.

• Ты лю́бишь лета́ть?

  Do you like flying?

• Вы любите лета́ть?

  Do you like flying?

• Сани Санта-Клауса тя́нут летающие се́верные оле́ни.

  Santa Claus' sleigh is pulled by flying reindeer.

• Том блестяще сдал экза́мен.

  Tom passed the exam with flying colors.

• Я лечу́ в Германию.

  I'm flying to Germany.

• Летящая по не́бу лету́чая мышь похо́жа на ба́бочку.

  A bat flying in the sky looks like a butterfly.

• За́втра он лети́т в Пари́ж.

  He is flying to Paris tomorrow.

• Над дере́вьями летя́т пти́цы.

  Birds are flying above the trees.

• Пти́цы летя́т.

  The birds are flying.

• Цветы́ пе́рсика распусти́лись — ба́бочки прилете́ли; цветы́ пе́рсика опали — ба́бочки улете́ли.

  The peach blossoms bloomed - the butterflies came flying; the peach blossoms fell - the butterflies flew away.

• Том не зна́ет ра́зницы между лета́ть и парить.

  Tom doesn't know the difference between flying and gliding.

• Все началось в самолете, когда я лете́л на конфере́нцию.

  It all started on a plane, when I was flying to a conference.

• Про́шлой но́чью он ви́дел в не́бе летающую таре́лку.

  Last night he saw a flying saucer in the sky.

• Осенью я лечу́ в командиро́вку во Фра́нцию.

  In the fall, I’m flying to France on business.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In the Russian football championship, an unwritten rule is strictly observed: goalkeepers are required to let balls flying into the corner of the goal pass without interference. This is necessary to increase the entertainment value of the matches.

• Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.

  Keylor Antonio Navas Gamboa, a player for the Costa Rican national team, may well be recognized as the best goalkeeper of the FIFA World Cup in Brazil. He has never played in Russia and is accustomed to catching any balls flying toward the target.

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  On the way to Zima station in Irkutsk Oblast, I took my Komsomol card out of my pocket and sent it flying out the train window.

• В не́бе лета́ют две вороны.

  Two crows are flying in the sky.