forbid russian

• запрети́ть

  to forbid

  to ban

• запреща́ть

  to forbid

• зака́зывать

  to order, book, prohibit, forbid

  to book

  to reserve

• воспрети́ть

  forbid, prohibit

• возбраня́ть

  prohibit, forbid

• воспреща́ть

  forbid, prohibit

• запреща́вший

  forbidding, prohibiting, that was forbidding, that used to forbid

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• запре́тный

  forbidden

• возбраня́ться

  be prohibited

  be forbidden

• неположенный

  unauthorized, improper, forbidden, illicit, undue

• неразрешённый

  unsolved, banned, prohibited, forbidden

• возбрани́ться

  to be forbidden, to be prohibited

• возбраня́вший

  forbidding, prohibiting

• возбраня́вшийся

  forbidden, prohibited

• возбраня́емый

  forbidden, prohibited

• возбраня́ющий

  prohibiting, forbidding, prohibitive

• возбраня́ющийся

  forbidden, prohibited, not allowed

• воспрети́вший

  having forbidden, having prohibited

• воспреща́вший

  forbidding, prohibiting

• воспреща́вшийся

  forbidden, prohibited

• воспреща́ющий

  forbidding, prohibiting, prohibitive

• воспреща́ющийся

  forbidden, prohibited, disallowed

• воспрещаемый

  forbidden, prohibited

• воспрещённый

  forbidden, prohibited

• заборони́вший

  who forbade, who prohibited, having forbidden

• заборонённый

  forbidden, prohibited, banned

• запрети́вший

  having forbidden, who forbade, having prohibited, who prohibited

• запреща́вшийся

  forbidden, prohibited

• запреща́емый

  forbidden, prohibited, banned, not allowed

• запреща́ющий

  forbidding, prohibiting, restrictive, prohibitory

• запреща́ющийся

  forbidden, prohibited, that is being forbidden

• запрещено́

  forbidden, prohibited, not allowed

• запре́тность

  forbiddenness; taboo nature

  state of being prohibited

Examples

• Уча́щимся запрещено кури́ть на террито́рии шко́лы.

  Students are forbidden to smoke on the school grounds.

• Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.

  In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.

• По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.

  The law forbids the building of any skyscraper on this land.

• Ей запрещено выходить из дома.

  She is forbidden to go out.

• Я запреща́ю Вам кури́ть!

  I forbid you smoking!

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  That's why: what's allowed is allowed, what's forbidden is forbidden, what's impossible is impossible, and what's possible is that which is allowed.

• Боже упаси́!

  God forbid!

• Почему Ада́м съел запре́тный плод?

  Why did Adam eat the forbidden fruit?

• Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.

  A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.

• Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.

  There is a very strict rule forbidding smoking in bed.

• Здесь строго запрещено кури́ть.

  Smoking is strictly forbidden here.

• Я не могу́ лови́ть ры́бу в о́зере. Э́то запрещено.

  I cannot fish on the lake. It's forbidden.

• Я не могу́ пове́сить фотогра́фию в своём кабине́те. Э́то запрещено.

  I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.

• Ученика́м запрещено кури́ть на шко́льном дворе́.

  Students are forbidden to smoke on the school grounds.

• Я запреща́ю тебе кури́ть.

  I forbid you to smoke.

• Я запреща́ю вам кури́ть.

  I forbid you to smoke.

• Мне запрещено испо́льзовать э́тот телефо́н.

  I am forbidden to use this telephone.

• Мне запрещено по́льзоваться э́тим телефо́ном.

  I am forbidden to use this telephone.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, gambling, the use of narcotic substances, drunkenness, disorder, and all other illegal activities are STRICTLY FORBIDDEN.

• Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.

  You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.

• Я не могу́ фотографи́ровать э́то зда́ние. Э́то запрещено.

  I cannot take a picture of this building. It's forbidden.

• Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.

  Declawing cats is forbidden in the European Union.

• Я ду́мал, э́то запрещено.

  I thought it was forbidden.

• Запре́тный плод сла́док.

  Forbidden fruit is sweetest.

• Запре́тный плод — са́мый вку́сный.

  Forbidden fruit tastes best.

• Запре́тный плод всегда сла́док.

  Forbidden fruit is always the sweetest.

• Мне запрещено гуля́ть после десяти.

  I am forbidden to stay out after 10 o'clock.

• Начиная с э́того моме́нта запреща́ется пла́кать.

  From this moment on it is forbidden to cry.

• Ору́жие здесь запрещено.

  Weapons are forbidden here.

• Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.

  Hunting is forbidden in national parks.

• Высо́вываться из о́кон запрещено.

  It's forbidden to lean out of windows.

• Я запреща́ю тебе уходи́ть.

  I forbid you to leave.

• Э́то строго запрещено.

  This is strictly forbidden.

• Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.

  In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.

• Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена.

  I cannot set a trap here. It's forbidden to hunt.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  The Old Testament forbids eating shellfish.

• Строго запрещено.

  Strictly forbidden.

• Я запреща́ю тебе говори́ть с То́мом.

  I forbid you to talk to Tom.

• Я запреща́ю вам говори́ть с То́мом.

  I forbid you to talk to Tom.

• Кури́ть строго воспрещено.

  Smoking is strictly forbidden.

• Теле́сные наказа́ния в Шве́ции запрещены.

  Corporal punishment is forbidden in Sweden.

• Охо́та сейчас запрещена.

  Hunting is forbidden now.

• Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу.

  This lake is private. Fishing here is forbidden.

• Я э́то запреща́ю.

  I forbid that.

• Я запреща́ю тебе э́то де́лать.

  I forbid you to do this.

• Я запреща́ю вам э́то де́лать.

  I forbid you to do this.

• Вам запрещено покида́ть э́ту ко́мнату.

  You are forbidden to leave this room.

• В Шве́ции дете́й бить запрещено.

  In Sweden, it is forbidden to hit children.

• Э́то не запрещено я́вно, но также не разрешено я́вно. Э́то правова́я "се́рая зо́на".

  It is not explicitly forbidden, but it is also not explicitly permitted. It is a legal gray area.

• Мой ко́декс чести запреща́ет мне говори́ть что-то плохо́е о колле́ге.

  My code of honor forbids me to say anything bad about a colleague.

• Я запреща́ю тебе разгова́ривать с мое́й де́вушкой.

  I forbid you to talk to my girlfriend.

• Ты вы́глядишь так, как будто ты сде́лал что-то непозволи́тельное.

  You look as if you’ve done something forbidden.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  It is forbidden to be in public places while severely intoxicated.

• Корми́ть живо́тных запрещено.

  Feeding the animals is forbidden.

• Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.

  No one can forbid a kiss as a sign of respect.

• Бог упаси нас от подобных ошибок.

  God forbid we should make mistakes like that.

• Никому не возбраняется высказывать своё мнение.

  No one is forbidden from expressing their opinion.

• Разве возбраняется просто помечтать иногда?

  Is it really forbidden to dream a little sometimes?

• Учителю запретили применять рукоприкладство к детям.

  The teacher was forbidden from physically punishing children.

• Здесь опасная стремнина, купаться нельзя.

  These rapids are dangerous; swimming is forbidden.

• Никто не может возбранять ему говорить правду.

  No one can forbid him to speak the truth.

• Ему возбраняли выходить из дома вечером.

  He was forbidden to leave the house in the evening.

• Эти еретические идеи тогда строго запрещали.

  Those heretical ideas were strictly forbidden back then.

• Инцест строго запрещён во всех культурах мира.

  Incest is strictly forbidden in all cultures around the world.

• Раньше иноверным людям запрещали строить храмы в городе.

  In the past, people of other faiths were forbidden to build temples in the city.

• Если нельзя, но очень хочется, значит льзя.

  If it's forbidden but you really want to, then it's allowed.

• На двери висел знак, запрещающий вход посторонним.

  A sign forbidding unauthorized entry was hanging on the door.

• Мы нашли старый указ, запрещавший въезд в город.

  We found an old decree forbidding entry into the city.

• Раньше здесь допускавшийся шум теперь запрещён.

  The noise that was once permitted here is now forbidden.

• Ничего возбраняемого в этом поступке не было.

  There was nothing forbidden about this act.

• На двери висел знак, воспрещающий вход посторонним.

  A sign forbidding unauthorized persons from entering was hanging on the door.

• Запретность этой темы делала её ещё интереснее.

  The forbidden nature of this topic made it even more interesting.

• Дети чувствовали запретность разговоров о войне.

  The children sensed that talking about the war was forbidden.

• Запретность плода лишь усиливала желание его попробовать.

  The forbidden nature of the fruit only heightened the desire to taste it.