fragment russian

• оско́лок

  shard, fragment, splinter

• обло́мок

  fragment, piece, chunk, shard

  debris, wreckage, rubble, remains

• обры́вок

  scrap, shred, torn-off piece, snippet

  fragment, snatch, bit

• фрагме́нт

  fragment

• дре́безг

  tinkling, clinking, rattling

  shard, fragment, splinter, smithereens

• отломок

  fragment

• реминисце́нция

  reminiscence, faint recollection, fragment of a memory

  reminiscence, echo, allusion

• ско́лок

  chip, splinter, fragment

  copy, replica, imitation

  tracing, pattern, blueprint

• лом

  crowbar, pry bar

  scrap, scrap metal, fragments

• разро́зненный

  scattered, disparate, fragmented, disconnected

  odd (not part of a set), unmatched, incomplete

• кро́ха

  crumb

  scraps, leavings, fragments, crumbs

  little one, tiny tot

• разрывно́й

  explosive, fragmentation

• оско́лочный

  shrapnel, fragmentation

• отры́вочный

  fragmentary, scrappy

• уры́вками

  in snatches, by fits and starts, in fragments

• измельча́ть

  to grind, to mill, to pound, to crush

  to shred, to chop up finely, to reduce to fragments

  to become smaller, to grow smaller

  to become shallow, to grow shallower

  to degenerate, to lose significance, to become petty

• дробле́ние

  crushing, grinding, milling, shredding

  splitting up, subdivision, fragmentation, breaking up

  cell division, cleavage

  split (of shares), splitting

• групповщи́на

  cliquishness, clannishness, clique-formation, favouring one's own group

  factionalism, fragmentation into factions, lack of unity

• оско́лки

  fragments, shards, pieces

  splinters, shell fragments

• черепки́

  shards, potsherds, broken pottery, fragments

• дро́бность

  granularity, fractional nature, fractality, fragmentation

• оско́льчатый

  splinter, shrapnel, fragmentation

• обры́вочность

  fragmentariness, disconnectedness, sporadic nature, choppiness

• отры́вочность

  fragmentariness, disconnectedness, patchiness

• уры́вочный

  fragmentary, sporadic, intermittent, piecemeal

• обло́мки

  debris, fragments, rubble

  wreckage, wreck

• дре́безги

  smithereens (fragments, shards)

• раздроби́вший

  having crushed, having fragmented, having splintered

• раздроблённый

  fragmented, shattered, comminuted

  fragmented, split up, broken up, disunited

• дробя́щийся

  breaking, shattering, fragmenting, splitting

• дроби́вшийся

  fragmenting, shattering, breaking up

• искроши́вшийся

  crumbled, broken up, fragmented, chipped

• раздробля́ющий

  crushing, fragmenting, comminuting, splintering

• раздробля́вший

  crushing, fragmenting, pulverizing, that was crushing

• раздробляемый

  fragmentable, comminutable, divisible, breakable

• раздробля́ющийся

  crumbling, fragmenting, disintegrating

• раздробля́вшийся

  fragmenting, crumbling, breaking apart

• раскроши́вшийся

  crumbled, shattered, fragmented

• расчленя́ющийся

  disintegrating, breaking apart, fragmenting

• разобщённость

  disunity, fragmentation, disconnectedness, estrangement

• дроблённый

  crushed, ground, shredded

  splintered, split up, fragmented

• распыля́ющий

  spraying, atomizing, pulverizing

  dissipating, scattering, fragmenting, diffusing

• раско́лотый

  split, cleaved, cracked, fractured

  divided, fragmented, split

• раскроши́вший

  having crumbled, having broken into pieces, having crushed

  crumbled, broken into pieces, fragmented, crumbling

Examples

• Ва́за разби́лась на осколки.

  The vase burst into fragments.

• Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.

  The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

• Твой жёсткий диск, кажется, фрагментирован.

  It looks like your hard disk is fragmented.

• Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.

  The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.

• Сложно скле́ить два фрагме́нта вместе.

  It's hard to splice the two fragments together.

• Сложно соедини́ть два фрагме́нта вместе.

  It's hard to splice the two fragments together.

• Он пыта́лся собра́ть части разби́той ва́зы.

  He tried to put together the fragments of a broken vase.

• От разговора остались только обрывки фраз.

  All that remained of the conversation were fragments of sentences.

• Стеклянные шары легко разлетаются на осколки.

  Glass balls easily shatter into fragments.

• Мы нашли только разрозненные сведения об этом событии.

  We found only fragmentary information about the event.

• Врач объяснил, зачем нужно извлечение осколка.

  The doctor explained why the fragment had to be removed.

• От его плана остались только ошмётки.

  Only fragments of his plan remained.

• В музее лежит старая осколочная граната.

  An old fragmentation grenade is lying in the museum.

• Осколочные снаряды очень опасны для пехоты.

  Fragmentation shells are very dangerous for infantry.

• У нас есть только отрывочные сведения об этом деле.

  We only have fragmentary information about the matter.

• Он оставил отрывочные записи в старом дневнике.

  He left fragmentary notes in an old diary.

• Мои знания истории пока очень отрывочные.

  My knowledge of history is still very fragmentary.

• Ваза упала и разлетелась на мелкие дребезги.

  The vase fell and shattered into tiny fragments.

• Осколком ему чуть не отстрелило палец.

  A fragment nearly shot off his finger.

• На полу лежал отломок старой вазы.

  A fragment of an old vase was lying on the floor.

• Он нашёл отломок камня возле дороги.

  He found a fragment of stone by the road.

• У меня остались лишь обрывочные воспоминания о детстве.

  I have only vague, fragmentary memories of my childhood left.

• Информация была очень обрывочной и неполной.

  The information was very fragmentary and incomplete.

• Он дал обрывочный рассказ о случившемся.

  He gave a fragmentary account of what had happened.

• Раздробление страны началось после войны.

  The fragmentation of the country began after the war.

• Учёные изучают раздробление горных пород.

  Scientists are studying the fragmentation of rocks.

• Страна осталась политически раздробленной после распада.

  The country remained politically fragmented after the breakup.

• Раздробленная армия не могла оборонять город.

  The fragmented army was unable to defend the city.

• Оскольчатый снаряд нанёс серьёзные повреждения.

  The fragmentation shell caused serious damage.

• Обрывочность воспоминаний не позволяла восстановить всю картину.

  The fragmentary nature of the memories made it impossible to reconstruct the whole picture.

• Обрывочность рассказа заставляла задавать много вопросов.

  The fragmentary nature of the story made us ask many questions.

• Отрывочность его рассказа мешала понять суть.

  The fragmentary nature of his account made it difficult to understand the point.

• Отрывочность сведений не позволяла составить полную картину.

  The fragmentary nature of the information made it impossible to form a complete picture.

• Мы услышали обрывчатый разговор за стеной.

  We heard a fragmentary conversation through the wall.

• В письме были только отрывчатые заметки.

  The letter contained only fragmentary notes.

• Его знания по теме довольно урывочные.

  His knowledge of the subject is rather fragmentary.

• Раненный осколком мальчик быстро поправился.

  The boy, wounded by a fragment, recovered quickly.

• Осколок, ранивший солдата, застрял в плече.

  The fragment that wounded the soldier became lodged in his shoulder.

• Врач, извлёкший осколок из руки, работал очень аккуратно.

  The doctor who removed the fragment from the arm worked very carefully.

• Осколок, извлечённый из ноги, показали пациенту.

  The fragment removed from the leg was shown to the patient.

• Осколок, отлетевший от машины, попал в прохожего.

  A fragment that flew off the car struck a passerby.

• Нащупываемый под кожей осколок надо удалить.

  The fragment that can be felt under the skin must be removed.

• Врач нашёл осколок, проткнувший кожу на руке.

  The doctor found a fragment that had pierced the skin on the arm.

• Осколок, контузивший бойца, оставил его без сознания.

  The fragment that concussed the fighter left him unconscious.

• Осколок, прошивший куртку, задел плечо.

  The fragment that pierced the jacket grazed the shoulder.

• Рабочий, отламывающий кусок штукатурки, аккуратно складывал обломки в ведро.

  The worker breaking off a piece of plaster carefully placed the fragments in a bucket.

• Откалываемые фрагменты гранита собирали в ведро.

  The granite fragments being chipped off were collected in a bucket.

• Осколок, рикошетировавший от камня, поранил ему руку.

  A fragment that had ricocheted off a stone injured his hand.

• Стекло, выломавшееся из рамы, разбилось на осколки.

  The glass that had come loose from the frame shattered into fragments.

• Фрагментация файла ускоряет его передачу по сети.

  File fragmentation speeds up its transfer over the network.

• Учёные изучают фрагментацию породы после взрыва.

  Scientists are studying the fragmentation of the rock after the explosion.

• Фрагментация рынка усложняет работу небольших компаний.

  Market fragmentation makes it more difficult for small companies to operate.

• Феодальная раздробленность ослабила страну на века.

  Feudal fragmentation weakened the country for centuries.

• Политическая раздробленность мешает принимать решения.

  Political fragmentation makes it difficult to make decisions.

• Историки изучают причины раздробленности Руси.

  Historians study the causes of the fragmentation of Rus’.