frighten russian

• пуга́ть

  frighten, scare, intimidate

• напуга́ть

  to frighten

  to horrify

• перепуга́ть

  frighten, scare

• испуга́ть

  frighten

• устраша́ть

  frighten, scare

• отпу́гивать

  frighten off, scare away

• страща́ть

  frighten, scare

• отпугну́ть

  frighten off, scare away

• попуга́ть

  scare, frighten a little

• пугну́ть

  frighten, scare

• застра́щивать

  intimidate, frighten

• устраши́ть

  frighten, scare

• застраща́ть

  intimidate, frighten

• постраща́ть

  frighten, scare

• шугать

  to scare away, to frighten off, to shoo away

• спу́гивать

  to scare away

  to frighten off

• перепу́гивать

  to scare repeatedly / one after another

  to frighten completely

• испуга́ться

  to be frightened of, be startled of, take fright at, shy at, be scared of

• испу́ганный

  frightened, scared, startled

• тру́сить

  be afraid, be frightened, be cowardly

• перепуга́ться

  get a fright, get frightened

• струси́ть

  be afraid, fear, dread, be frightened, be in a funk, have the wind up, get cold feet, chicken out, shake, scatter, trot

• стру́сить

  be afraid, fear, dread, be frightened, be in a funk, have the wind up, get cold feet, chicken out, shake, scatter, trot

• паникова́ть

  panic (to suddenly feel so worried or frightened that you cannot think or behave calmly or reasonably)

• напуга́ться

  to get scared, to be frightened, to take fright

• устраше́ние

  frightening

• пуга́юще

  frighteningly, scary

• пуга́ющий

  scary, frightening

• напу́ганный

  frightened

  horrified

• оробе́лый

  timid, frightened

• перепу́ганный

  frightened

• сробе́ть

  get frightened, funk

• устраша́ться

  be frightened, fear

• пу́ганый

  frightened, scared

• пугание

  frightening, scaring, intimidation

• вспу́гивавший

  scaring away, frightening away, startling

• вспу́гиваемый

  being scared away, being frightened away, being startled

• вспу́гивающий

  scaring away, frightening off, alarming

• вспу́гнутый

  scared, frightened, startled

• вспугну́вший

  having scared off, having frightened away

• забоя́вшийся

  afraid, frightened, scared, having become afraid

• запу́гивавший

  intimidating, frightening, scaring

• запу́гивающий

  intimidating, frightening, menacing, threatening

• запуга́вший

  having intimidated, having frightened

• застраща́вший

  having intimidated, who has intimidated, frightening (past active)

• застращенный

  intimidated, frightened, scared

• застращивающий

  intimidating, frightening, scary, daunting

• испуга́вший

  having frightened, who/that frightened

• испуга́вшийся

  scared, frightened, terrified, afraid

• напуга́вший

  having frightened, who frightened, that frightened

• напуга́вшийся

  scared, frightened, terrified

• отпу́гивавший

  scaring away, deterring, frightening off

• отпу́гиваемый

  being scared away, being deterred, being frightened off

• отпугну́вший

  scared away, frightened away

  deterred, put off

• переполоши́вшийся

  agitated, alarmed, frightened, panicked

• перепуга́вший

  having frightened, having scared, who frightened, who scared

• перепуга́вшийся

  frightened, scared, terrified

• попу́ганный

  frightened, scared

• попуга́вший

  having frightened, having scared

• постраща́вший

  having frightened, having intimidated, having scared (a bit)

• постращенный

  frightened, intimidated

• припу́гивающий

  intimidating, frightening, daunting, menacing

• припу́гнутый

  intimidated, frightened, scared (a little)

• пу́ганный

  scared, frightened, intimidated

• пуга́вший

  frightening, scaring, scary

• пуга́вшийся

  frightened, scared

• пуга́емый

  frightened, scared, intimidated

• пуга́ющийся

  frightened, scared, timid, easily scared

• пугну́вший

  who/that frightened, having frightened

• распу́ганный

  scared away, frightened away, scattered (in fear)

• распу́гивавший

  scaring away, frightening away, dispersing (by frightening)

• распу́гиваемый

  being scared away, being frightened away, being driven away

• распу́гивающий

  scaring away, frightening off, driving away

• распуга́вший

  scared away, frightened off, dispersed (by scaring)

• спу́гнутый

  scared away, frightened off

• спугну́вший

  having frightened away, having scared away, having startled away

• страша́щий

  terrifying, frightening, horrifying, scary

• страши́вший

  frightening, scaring, terrifying

• страшимый

  frightened, intimidated, being frightened

• страща́вший

  frightening, intimidating, threatening

• страща́емый

  intimidated, frightened, scared, menaced

• страща́ющий

  intimidating, frightening, threatening, scaring

• стращанный

  frightened, scared, intimidated

• струхну́вший

  scared, frightened, chicken-hearted, having lost courage

• убоя́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• ужасну́вший

  horrifying, terrifying, frightening

• устраша́вший

  intimidating, frightening, terrifying

• устраша́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• устраша́ющийся

  frightened, scared, intimidated, being scared, being intimidated

• устрашаемый

  intimidated, frightened, scared

• устраши́вший

  frightening, intimidating, terrifying, that has frightened

• устраши́вшийся

  frightened, scared, intimidated

• устрашённый

  frightened, terrified, intimidated

• шугану́вший

  frightened, scared, spooked, startled

Examples

• Меня пуга́ют лю́ди с причёской «Ирокез»!

  People with Mohawk haircuts frighten me!

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.

• Не понима́ю, почему некоторые боя́тся но́вых иде́й, я бою́сь ста́рых.

  I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.

• Ты меня пуга́ешь.

  You're frightening me.

• Твои́ угро́зы меня не пуга́ют.

  Your threats don't frighten me.

• Его пуга́ет один только вид соба́ки.

  The mere sight of a dog frightens him.

• Э́то пугающая возмо́жность.

  That's a frightening possibility.

• Меня легко напуга́ть.

  I frighten easily.

• Ты меня по-настоящему пуга́ешь.

  You're really frightening me.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."

• Я не хоте́л тебя пуга́ть.

  I didn't mean to frighten you.

• Том пуга́ет меня.

  Tom frightens me.

• Не позволя́й Тому тебя запуга́ть.

  Don't let Tom frighten you.

• Не позволя́йте Тому запуга́ть вас.

  Don't let Tom frighten you.

• Не дай Тому тебя запуга́ть.

  Don't let Tom frighten you.

• Не да́йте Тому вас запуга́ть.

  Don't let Tom frighten you.

• Извини́, я не хоте́л тебя пуга́ть.

  I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

• Извините, я не хоте́л вас пуга́ть.

  I'm sorry, I didn't mean to frighten you.

• Вас э́то пуга́ет?

  Does that frighten you?

• Некоторых люде́й брак пуга́ет.

  Marriage frightens some people.

• Счита́ется, что э́ти столбы́, называемые тотемными, бы́ли предме́том ку́льта или сооружались для устраше́ния враго́в.

  These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

• Же́нщины пуга́ют меня.

  Women frighten me.

• Фи́льмы у́жасов напуга́ют дете́й.

  Scary movies will frighten the children.

• Не позволя́й ей запуга́ть тебя.

  Don't let her frighten you.

• Не дава́йте им себя запуга́ть.

  Don't let them frighten you.

• Э́то пугающая мысль.

  That's a frightening thought.

• Наде́юсь, Том не напуга́ет Мэри.

  I hope Tom won't frighten Mary.

• Не давай им себя запуга́ть.

  Don't let them frighten you.

• Фи́льмы у́жасов меня пуга́ют.

  Horror movies frighten me.

• Э́то пугающе.

  It's frightening.

• Темнота́ укры́ла Зе́млю, но люде́й не страши́ла ночь.

  Darkness covered the Earth, but the night did not frighten the people.

• Рождённому в гора́х горы не страшны.

  Mountains don't frighten those born among them.

• Приро́дным го́рцам горы не страшны.

  Mountains don't frighten natives of the mountains.

• Э́то меня совсем не пуга́ет.

  That doesn't frighten me at all.

• Да, меня э́то очень пуга́ет.

  Yes, that frightens me greatly.

• Не ве́рьте тому, кто пуга́ет вас плохо́й пого́дой в Швейца́рии. Здесь очень солнечно и тепло́.

  Don't believe anyone who tries to frighten you with tales of bad weather in Switzerland. It is very sunny and warm here.

• Бабай - в ру́сском фолькло́ре э́то фигу́ра устраше́ния дете́й в о́бразе великовозра́стного мужчи́ны. Э́то обы́чное и абсолютно нейтра́льное древнетюркское сло́во означа́ет "де́душка".

  Babai is a figure in Russian folklore used to frighten children, depicted as an old man. This common and absolutely neutral Old Turkic word means “grandpa.”

• Он попятился от страшной собаки.

  He backed away from the frightening dog.

• Такую харю страшно видеть по утрам.

  A mug like that is frightening to see in the morning.

• В чреве кита было темно и страшно.

  It was dark and frightening inside the whale's belly.

• Деградация окружающей среды пугает многих учёных.

  The degradation of the environment frightens many scientists.

• Этот фильм не должен устрашать зрителей.

  This film should not frighten the viewers.

• Громкий крик мог устрашать любого прохожего.

  A loud cry could frighten any passer-by.

• Его маниакальное поведение пугает всех соседей.

  His maniacal behavior frightens all the neighbors.

• Мы ужасались, слушая его страшный рассказ.

  We were horrified as we listened to his frightening story.

• Местные молодчики пугали прохожих вечерами.

  The local thugs used to frighten passers-by in the evenings.

• Этот отзвук войны до сих пор пугает людей.

  The echoes of the war still frighten people.

• Дед басил, рассказывая старую страшную историю.

  Grandpa spoke in a deep voice as he told an old frightening story.

• Доминирование одной страны пугает соседей.

  One country’s dominance frightens its neighbors.

• Предутренняя тишина была почти пугающей.

  The silence before dawn was almost frightening.

• Не стращай детей страшными сказками на ночь.

  Don't frighten the children with scary stories at bedtime.

• Он всегда стращает нас плохими новостями.

  He is always frightening us with bad news.

• Беззащитность стариков перед мошенниками пугает людей

  The vulnerability of elderly people to fraudsters frightens people.

• Дороговизна продуктов всех пугает.

  High food prices frighten everyone.

• Крокодилова пасть выглядела очень страшной.

  The crocodile's jaws looked very frightening.

• Её несдержанный характер часто пугает коллег.

  Her volatile nature often frightens her colleagues.

• Изменчивость рынка пугает молодых инвесторов.

  The volatility of the market frightens young investors.

• Паникёры пугают людей без причины.

  Alarmists frighten people for no reason.

• Пирайя выглядит страшно из-за острых зубов.

  The piranha looks frightening because of its sharp teeth.

• Инакомыслие часто пугает власть.

  Dissent often frightens those in power.

• Его нигилизм пугает родителей.

  His nihilism frightens his parents.

• Неосвещенная лестница показалась мне страшной

  The unlit staircase seemed frightening to me.

• Дедовщина в казарме пугает молодых солдат

  Hazing in the barracks frightens the young soldiers.

• Это был очень пугающий фильм про призраков.

  It was a very frightening film about ghosts.

• Безбрачное существование её совсем не пугало.

  A life of celibacy did not frighten her at all.

• Его бездумность иногда пугает всех коллег.

  His thoughtlessness sometimes frightens all his colleagues.

• Такая великодержавная риторика пугает соседей.

  Such great-power rhetoric frightens the neighbors.

• В темноте воображались страшные тени на стене.

  In the darkness, frightening shadows seemed to appear on the wall.

• Всесилие денег иногда пугает людей

  The omnipotence of money sometimes frightens people.

• В этой ржавой душегубке страшно выходить в море.

  It’s frightening to go out to sea in this rusty death trap.

• Не надо застращивать детей страшными сказками.

  You shouldn't frighten children with scary stories.

• Идеальность этого плана меня немного пугает.

  The perfection of this plan frightens me a little.

• Измельчание культуры пугает старшее поколение.

  The dumbing-down of culture frightens the older generation.

• Такой индифферентизм к чужой беде меня пугает.

  Such indifference to other people's suffering frightens me.

• Индифферентность соседей меня иногда пугает

  My neighbors' indifference sometimes frightens me.

• Крутость этой горы пугает новичков.

  The steepness of this mountain frightens beginners.

• Такая макиавеллистическая стратегия вызывает у людей страх

  Such a Machiavellian strategy frightens people.

• Необозримость космоса пугает и восхищает одновременно.

  The immensity of space both frightens and fascinates us.

• Необратимость изменений пугает многих людей.

  The irreversibility of the changes frightens many people.

• Непостижимость космоса пугает и восхищает меня.

  The incomprehensibility of the cosmos both frightens and fascinates me.

• Отдалённость деревни от города пугает многих людей.

  The village's remoteness from the city frightens many people.

• Это охвостье старой власти никого не пугает.

  The remnants of the old regime do not frighten anyone.

• Перманентность кризиса пугает многих экономистов.

  The permanence of the crisis frightens many economists.

• Он безбашенный водитель, с ним страшно ездить.

  He’s a reckless driver; it’s frightening to ride with him.

• Такая закрытость характера пугает новых знакомых.

  Such a reserved character frightens new acquaintances.

• Старик юродствовал на площади, пугая прохожих.

  The old man played the holy fool in the square, frightening passers-by.

• Меня пугает быстро кончающийся запас воды.

  The rapidly dwindling water supply frightens me.

• Собака, пугавшая детей, наконец успокоилась.

  The dog that had been frightening the children finally calmed down.

• Странный шум, пугавший жильцов, оказался просто ветром.

  The strange noise that had been frightening the residents turned out to be just the wind.

• Воображённая опасность оказалась совсем не страшной.

  The imagined danger turned out not to be frightening at all.

• Задача, сводящаяся к простому уравнению, не пугает студентов.

  The task, which boils down to a simple equation, does not frighten the students.

• Дети, ужаснувшиеся страшной истории, замолчали.

  The children, horrified by the frightening story, fell silent.

• Закон, нарушающийся каждый день, никого не пугает.

  A law that is violated every day frightens no one.

• Дети, сгрудившиеся вокруг костра, слушали страшную историю.

  The children huddled around the campfire listened to a frightening story.

• Предвидевшиеся трудности оказались не такими страшными.

  The difficulties we had anticipated turned out not to be as frightening as we had thought.

• Меня пугает наваливающаяся тишина ночного леса.

  The silence descending on the nighttime forest frightens me.

• Углубляющийся кризис пугает всех предпринимателей.

  The deepening crisis frightens all entrepreneurs.

• Легко парируемый удар не испугал фехтовальщика.

  The easily parried blow did not frighten the fencer.

• Волк, оскалившийся у входа в пещеру, был страшен.

  The wolf, baring its teeth at the cave entrance, was frightening.

• Вытесняющие людей роботы пугают многих рабочих.

  Robots that displace people frighten many workers.

• Скорость, сбавляемая постепенно, не пугала пассажиров.

  The speed being reduced gradually did not frighten the passengers.

• Стращавший детей сосед наконец переехал.

  The neighbor who used to frighten the children finally moved away.

• Дорожающий бензин пугает многих водителей.

  Rising gasoline prices frighten many drivers.

• Учащающиеся приступы кашля меня очень пугают.

  The increasingly frequent coughing fits frighten me terribly.

• Умнеющие с каждым годом машины пугают многих.

  Machines that grow smarter every year frighten many people.

• Драматизирующие новости пугают читателей.

  News that dramatize events frighten readers.

• Легко расторгаемая сделка не пугала покупателя.

  The easily terminable deal did not frighten the buyer.

• Расходы, соразмеряемые с доходом, не пугают семью.

  Expenses proportionate to the family's income do not frighten them.

• Удлинявшийся список задач начинал меня пугать.

  The growing list of tasks was beginning to frighten me.

• Ужесточающиеся правила въезда пугают туристов.

  The tightening entry rules frighten tourists.

• Поморосивший недолго дождик никого не напугал.

  The brief drizzle did not frighten anyone.

• Такие новости могут перепугивать людей раньше времени.

  News like this can frighten people unnecessarily early.

• Резкое трогание может напугать пассажиров.

  Jerky movement when starting off can frighten the passengers.