grave russian

серьёзный
serious, earnest, grave
serious, grave, significant, considerable
genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable
тяжёлый
heavy
difficult, hard, tough
serious, grave, severe
моги́ла
grave
гроб
coffin, casket
grave, tomb
тя́жкий
grave, serious, severe
hard, arduous, painful, onerous
heavy, weighty
загро́бный
beyond the grave, sepulchral, funereal, gloomy
захороне́ние
burial, interment
burial place, grave
потусторо́нний
otherworldly, of the other world, beyond the grave
supernatural, eerie, unearthly
моги́льщик
grave-digger, death-watch
надгро́бный
grave (attributive), tomb-, sepulchral
graveside, funeral (of a speech)
моги́лка
(small) grave / tomb
гробово́й
coffin (attr.), grave (attr.), tomb (attr.)
deathlike, deathly, dead (of silence)
нешу́точный
serious, grave
глубокомы́сленный
profound, thoughtful, serious, grave
сжить
to hound to death, to be the death of, to drive to the grave
to oust, to force out, to drive out
гробокопа́тель
grave-digger, grave robber
dryasdust academic, armchair scholar, pedant
песо́к
sand, sands, gravel
кла́дбище
cemetery, burial-ground, graveyard, church yard
па́мятник
monument, memorial, statue
tombstone, headstone, gravestone
надгро́бие
gravestone, epitaph
гра́вий
gravel
хрящ
cartilage, gristle, gravel, grit
га́лька
pebbles/gravel
тяжеле́йший
heaviest, extremely heavy
most difficult, hardest
most severe, gravest, most serious
ще́бень
gravel, rubble
щебёнка
gravel
тягча́йший
heaviest, most difficult, most severe, gravest
степе́нно
gradually, gravely
тяжелобольно́й
severely ill, critically ill, gravely ill
га́лечник
pebbles, shingle, pebble gravel
грабшти́хель
engraving tool, graver
пунсо́н
punch, stamping punch, die
graver, burin, engraving tool

Examples

У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!
This cemetery even has its own site, and there is a page “News” on it! Can you fancy news from the graveyard?!
Я ме́длил покида́ть его моги́лу.
I hesitated to leave his grave.
В Анкаре́ я ясно дал поня́ть, что Америка не вою́ет — и никогда не будет воева́ть, — с исла́мом. Однако мы будем неотступно противостоя́ть жесто́ким экстреми́стам, кото́рые представля́ют серьёзную угро́зу наше́й безопа́сности.
In Ankara, I made clear that the United States is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
Он сам себе моги́лу ро́ет.
He is digging his own grave.
Вы когда-нибудь гуля́ли по кла́дбищу в по́лночь?
Have you ever walked through a graveyard at midnight?
Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.
There is no graver loss than the loss of time.
О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.
The stories that circulated about the old graveyard were contradictory, but nevertheless made your heart freeze.
Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.
She carried that habit to her grave.
19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.
With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.
Том навести́л моги́лу Мэри.
Tom visited Mary's grave.
Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.
Muslims bury their dead in graves.
Что высечено на ка́мне, не написано без причи́ны.
What is graven on a stone, isn't written for no reason.
Она унесла́ свои́ та́йны с собой в моги́лу.
She took her secrets to the grave.
Он сде́лал гру́бую оши́бку.
He made a grave mistake.
Он соверши́л серьёзную оши́бку.
He made a grave mistake.
Её моги́ла нахо́дится здесь.
Her grave is there.
Его моги́ла там.
His grave is there.
Её моги́ла там.
Her grave is there.
Он ро́ет себе моги́лу.
He is digging his own grave.
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пито́мца.
The boy dug a grave for his dead pet.
Ма́льчик вы́копал моги́лу для своего́ мёртвого пито́мца.
The boy dug a grave for his dead pet.
Отроду не вида́л я тако́го печа́льного кла́дбища.
Never in all my life have I seen such a dreary graveyard.
Она в серьёзной опа́сности.
She is in grave danger.
Он в серьёзной опа́сности.
He is in grave danger.
Ты в серьёзной опа́сности.
You are in grave danger.
Вы в серьёзной опа́сности.
You are in grave danger.
Они вы́копали моги́лу.
They dug a grave.
Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.
Tom put flowers on Mary's grave.
Том переверну́лся в гробу́, прочитав всё написанное о нём на Татоэбе.
Tom turned in his grave after reading everything written about him on Tatoeba.
Легко потеря́ть равнове́сие на насыпном гравии.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́да.
I went to visit my grandfather's grave today.
Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́да.
I went to visit my grandfather's grave today.
Сего́дня я ходи́л на моги́лу своего́ де́душки.
I went to visit my grandfather's grave today.
Сего́дня я ходи́ла на моги́лу своего́ де́душки.
I went to visit my grandfather's grave today.
Мы посети́ли моги́лу нашего отца́.
We visited our father's grave.
Я буду танцева́ть на твое́й моги́ле.
I will dance on your grave.
Том не лю́бит рабо́тать в ночну́ю сме́ну.
Tom doesn't like working the graveyard shift.
Он был похоро́нен на э́том кла́дбище.
He was buried in this graveyard.
Том возложи́л цветы́ на моги́лу Мэри.
Tom put flowers on Mary's grave.
Том сам себе ро́ет моги́лу.
Tom is digging his own grave.
Он одной ного́й в моги́ле.
He's got one foot in the grave.
Зако́нчи копа́ть моги́лу.
Finish digging the grave.
И Мэри похорони́ли на се́льском кла́дбище, под се́нью колоко́льной ба́шни.
And Mary was buried in the rural graveyard, under the shadow of the belfry tower.
Том положи́л цветы́ Мэри на моги́лу.
Tom placed the flowers on Mary's grave.
Том вы́копал моги́лу для своего́ пса.
Tom dug a grave for his dog.
Э́то моги́ла Тома.
This is Tom's grave.
Я был моги́льщиком в тече́ние тридцати лет.
I was a grave digger for thirty years.
Ма́льчик вы́рыл моги́лу для своего́ уме́ршего пса.
The boy dug a grave for his dog that had died.
Кто копа́ет я́му други́м, сам в неё попадёт.
Those who dig a grave for others will fall therein.
Поли́ция обнару́жила те́ло Тома в неглубо́кой я́ме за сара́ем.
The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
Сего́дня я собира́юсь на моги́лу де́да.
Today I'm going to visit my grandfather's grave.
Положе́ние серьёзное.
The situation is grave.
Архео́логи обнару́жили более со́тни моги́л, некоторые из кото́рых принадлежа́ли младе́нцам.
The archaeologists discovered over a hundred graves, a few of which belonged to infants.
В углу́ кла́дбища, прямо под ста́рым тисом, вы́рыли глубо́кую моги́лу.
A deep grave had been dug in the corner of the churchyard, just under the old yew-tree.
Её жизнь в смерте́льной опа́сности.
Her life is in grave danger.
Она сама́ себе моги́лу копа́ет.
She's digging her own grave.
Мы все серьёзной опа́сности.
We are all in grave danger.
Мы в серьёзной опа́сности.
We are in grave danger.
Они в серьёзной опа́сности.
They are in grave danger.
Наши жи́зни в серьёзной опа́сности.
Our lives are in grave danger.
Том серьёзно бо́лен.
Tom is gravely ill.
Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.
Maybe it has to be this way, so that old comrades sink into the grave so easily and simply.
В интерне́те есть сайт, посвященный моги́лам изве́стных люде́й.
There is a website on the internet dedicated to the graves of famous people.
Он был немо́й, как моги́ла.
He was as silent as the grave.
Он одной ного́й в моги́ле стоит.
He has one foot in the grave.
Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".
“Defendant, how did this serious traffic accident with such grave consequences happen?” - “It all began when I decided to quit driving school and devote myself solely to driving.”
На его моги́ле растёт уже пе́рвая трава́.
The first grass is already growing on his grave.
Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".
He was a polite man and asked for the following to be written on his gravestone: “Would you mind if I stayed lying down?”
Не беспоко́йся, я нем как моги́ла.
Don't worry, I’m as quiet as the grave.
Пусть мох покро́ет мою моги́лу.
May moss cover my grave.
Я буду нем как моги́ла.
I will be as silent as the grave.
Он в гробу́ перевора́чивается.
He is turning in his grave.
Она в гробу́ перевора́чивается.
She is turning over in her grave.
Если бы наш де́душка э́то уви́дел, он переверну́лся бы в гробу́.
If our grandpa saw this, he would turn over in his grave.
Мы стояли в скорбном молчании у могилы.
We stood in mournful silence by the grave.
Баржу загрузили песком и щебнем.
The barge was loaded with sand and gravel.
Мы навестили могилку бабушки в субботу.
We visited Grandma’s grave on Saturday.
На могилке лежали свежие цветы.
There were fresh flowers on the little grave.
У маленькой могилки стоял простой крест.
A simple cross stood beside the little grave.
Дорогу засыпали слоем мелкого гравия.
The road was covered with a layer of fine gravel.
Во дворе лежит куча гравия для стройки.
There is a pile of gravel in the yard for the construction work.
Некромант в книге поднимал мертвецов из могил.
The necromancer in the book raised the dead from their graves.
Рабочие насыпали щебень на дорогу.
The workers spread gravel on the road.
Грузовик привёз щебень для стройки.
The truck brought gravel for the construction site.
Дорожка была засыпана мелким щебнем.
The path was covered with fine gravel.
Могильщик копал яму на кладбище.
The gravedigger was digging a grave in the cemetery.
Старый могильщик знал каждую могилу здесь.
The old gravedigger knew every grave here.
На кладбище стояло старое каменное надгробие.
There was an old stone gravestone in the cemetery.
Они прочитали надпись на надгробии поэта.
They read the inscription on the poet’s gravestone.
На кладбище мы покрасили оградку у могилы.
At the cemetery, we painted the little fence around the grave.
Вокруг могилы стоит железная оградка.
There is an iron fence around the grave.
На кладбище стоит старый надгробный камень.
There is an old gravestone in the cemetery.
Мы прочитали надгробную надпись на памятнике.
We read the grave inscription on the monument.
Надгробный памятник поставили в прошлом году.
The gravestone was erected last year.
Дорогу засыпали свежей щебёнкой.
They covered the road with fresh gravel.
На стройке привезли машину щебёнки.
A truckload of gravel was delivered to the construction site.
Дети играли на куче щебёнки возле дома.
The children played on a pile of gravel near the house.
Он выглядит как тяжелобольной человек.
He looks like a gravely ill person.
Он бросил горсточку земли на могилу
He threw a handful of earth onto the grave.
Кровосмешение считается тяжким грехом во многих культурах.
Incest is considered a grave sin in many cultures.
Церковь осуждала идолопоклонничество как большой грех.
The Church condemned idolatry as a grave sin.
Нельзя лжесвидетельствовать, это большой грех.
You mustn't give false testimony; it's a grave sin.
Хулиганы надругались над могилой известного поэта.
Hooligans desecrated the grave of a famous poet.
Церковь осуждает прелюбодеяние как тяжкий грех.
The Church condemns adultery as a grave sin.
Церковь осуждала симонию как тяжкий грех.
The Church condemned simony as a grave sin.
Солдат преклонил колено у могилы героя.
The soldier knelt at the hero’s grave.
Мужчина, хоронящий отца, стоял молча у могилы.
The man burying his father stood silently by the grave.
Старуха, причитающая над могилой, привлекла внимание прохожих.
The old woman, wailing over the grave, attracted the attention of passersby.
Отец, возлагающий венок на могилу, молчал.
The father, laying a wreath on the grave, remained silent.
Скорбящие родственники стояли у могилы.
The grieving relatives stood by the grave.
Раскопанная могила оказалась очень старой.
The excavated grave turned out to be very old.
Оплакивающая погибшего сына мать стояла у могилы.
The mother mourning her dead son stood by the grave.
Осквернённая могила вызвала гнев жителей города.
The desecrated grave angered the townspeople.
Преступник, надругавшийся над могилой, был арестован полицией.
The criminal who had desecrated a grave was arrested by the police.
Женщина, поголосившая над могилой, вытерла слёзы.
The woman who had wailed at the grave wiped away her tears.
На могиле была высечена короткая эпитафия.
A short epitaph was carved on the grave.
Соседи сживают его со свету своими жалобами.
The neighbors are driving him to an early grave with their complaints.
Она сживала мужа со свету упрёками.
She was driving her husband to an early grave with her reproaches.