homeland russian

• ро́дина

  native land, home, homeland, motherland

• отчи́зна

  native land, fatherland, homeland

• безро́дный

  without kith or kin, kinless, having no family

  rootless, homeless (having no homeland)

  of low birth, lowborn, not of noble family

• репатриа́ция

  repatriation, return to one's homeland

  repatriation (of capital)

• репатрии́рующийся

  repatriating, returning (to one's homeland), being repatriated

Examples

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

• Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.

  They defended their homeland against the invaders.

• Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...

  Thanks for understanding the drama of my homeland, which is, like Pablo Neruda would say, a silent Vietnam; there aren't occupation troops, nor powerful planes clouding the clean skies of my land, we're under financial blockade, we have no credits, we can't buy spare parts, we have no means to buy foods and we need medicines...

• Сча́стлив тот, у кого есть ро́дина.

  Happy is he who has a homeland.

• Россия — ро́дина слоно́в.

  Russia is the homeland of the elephants.

• Они поки́нули свою́ ро́дину.

  They abandoned their homeland.

• Норвегия - моя́ но́вая ро́дина.

  Norway is my new homeland.

• Япо́ния в некоторой сте́пени его втора́я ро́дина.

  Japan is, to some extent, his second homeland.

• Ему сни́лась Ро́дина.

  He dreamed of his homeland.

• Где роди́лся, там и пригоди́лся.

  Only when you are abroad do you realize how beautiful your homeland is.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my homeland, you alone are my support and my mainstay, O great, mighty, truthful, and free Russian language!

• Я мечта́л верну́ться на ро́дину.

  I dreamed of returning to my homeland.

• Я мечта́ю верну́ться на ро́дину.

  I dream of returning to my homeland.

• Э́то после́днее воспомина́ние о мое́й родно́й стране́, кото́рая уже не существу́ет.

  This is the last memory of my homeland, which no longer exists.

• Где ро́дина таи́нственного капита́на?

  Where is the homeland of the mysterious captain?

• Капита́н Немо бо́рется за незави́симость свое́й родины.

  Captain Nemo is fighting for the independence of his homeland.

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Many people who return to their homeland after an extended stay abroad experience reverse culture shock.

• Для мудрецо́в любо́е ме́сто будет Оте́чеством.

  For a wise man, every place will become a homeland.

• Нужно люби́ть свою́ ро́дину.

  One must love one's homeland.

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  This is my homeland; my relatives are here.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  The term Latvija was first used publicly in the text of this country’s national anthem, Dievs, svētī Latviju! (God, Bless Latvia!), written in 1873. The Latvian people’s self-designation and that of their homeland were banned by the tsarist authorities of Russia.

• Мы защища́ем нашу Ро́дину.

  We defend our homeland.

• Где я живу́, там и ро́дина.

  Where I live, there is my homeland.

• Никогда мы не будем бра́тьями ни по ро́дине, ни по матери. Ду́ха нет у вас быть свобо́дными – нам не стать с вами даже сво́дными. Вы себя окрести́ли "ста́ршими" - нам бы мла́дшими, да не вашими. Вас так много, а, жаль, безли́кие. Вы огро́мные, мы – вели́кие.

  We will never be brothers, neither through our homeland nor through our mother. You have no spirit to be free - we cannot even become stepbrothers with you. You have called yourselves the “elders” - we would be the younger ones, but not yours. You are so many, yet sadly faceless. You are immense; we are great.

• Бразилия - моя́ ро́дина.

  Brazil is my homeland.

• У меня нет родины.

  I have no homeland.

• Через двадцать лет после своего́ похище́ния Том, наконец, возвраща́ется на свою́ ро́дину, к свои́м люби́мым.

  Twenty years after his abduction, Tom finally returned to his homeland, to his loved ones.

• Его ро́дина - Гру́зия.

  His homeland is Georgia.

• Мы жа́ждем верну́ться на Ро́дину.

  We long to return to our homeland.

• На мое́й ро́дине мы пьём много пи́ва.

  In my homeland, we drink a lot of beer.

• Я скуча́ю по ро́дине.

  I miss my homeland.

• Он говорил возвышенным тоном о родине.

  He spoke about his homeland in a lofty tone.

• В сказках богатыри защищают родную землю.

  In fairy tales, heroes defend their homeland.

• Мы черпали силы в любви к родине.

  We drew strength from our love for our homeland.

• В эмигрантских кругах часто вспоминали родину.

  People in émigré circles often reminisced about their homeland.

• Изгнанник вернулся на родину через много лет.

  The exile returned to his homeland many years later.

• Он всегда помнил свою отчизну с любовью.

  He always remembered his homeland with love.

• В песне он воспевает родной край.

  In the song, he celebrates his homeland.

• Поэты прославляют свою родину в стихах

  Poets glorify their homeland in their verses.

• Его речь была проникнута искренней любовью к родине.

  His speech was imbued with sincere love for his homeland.

• Его мучила неизбывная тоска по родине.

  He was tormented by an unending longing for his homeland.

• Она чувствовала неутолимую тоску по родине.

  She felt an unquenchable longing for her homeland.

• Она хранила неугасимую любовь к родине.

  She held on to an undying love for her homeland.

• Абхаз рассказал нам о своей родине.

  An Abkhazian man told us about his homeland.

• Аджарец рассказал нам о своей родине.

  The Adzharian told us about his homeland.

• Башкир рассказал нам о своей родине.

  The Bashkir told us about his homeland.

• Эта беженка потеряла свой дом на родине.

  This refugee lost her home in her homeland.

• Он беззаветно любил свою родину.

  He loved his homeland wholeheartedly.

• Он говорил высокопарно о своей любви к родине.

  He spoke grandiloquently about his love for his homeland.

• Карелка рассказала нам о своей родине

  The Karelian woman told us about her homeland.

• Лейтмотив этой книги — любовь к родине.

  The leitmotif of this book is love of one’s homeland.

• Малагасиец рассказал нам о своей родине.

  The Malagasy man told us about his homeland.

• Маньчжурка рассказывала интересные истории о своей родине.

  The Manchu woman told interesting stories about her homeland.

• Молдаванка рассказала о своей родине.

  The Moldavian woman told us about her homeland.

• Он страдал неисцелимой тоской по родине.

  He suffered from an incurable longing for his homeland.

• Персиянка рассказала нам о своей родине.

  The Persian woman told us about her homeland.

• Многие политэмигранты не вернулись на родину.

  Many political émigrés never returned to their homeland.

• Люди боролись против порабощения своей родины.

  The people fought against the enslavement of their homeland.

• Пуэрториканка рассказала нам о своей родине.

  A Puerto Rican woman told us about her homeland.

• Правительство решило репатриировать беженцев на родину

  The government decided to repatriate the refugees to their homeland.

• Многие эмигранты решили репатриироваться после войны

  Many emigrants decided to return to their homeland after the war.

• Он собирается репатриироваться в следующем году

  He plans to return to his homeland next year.

• Семья репатриировалась на родину предков

  The family returned to the homeland of their ancestors.

• Солдаты сражались самоотверженно ради своей родины.

  The soldiers fought selflessly for their homeland.

• Сенегалец рассказал нам о своей родине.

  The Senegalese man told us about his homeland.

• Поэт хотел возвеличить свою родину в стихах.

  The poet wanted to glorify his homeland in verse.

• Моя подруга критянка и очень гордится своей родиной.

  My friend is Cretan and is very proud of her homeland.

• Южноамериканка рассказала о своей родине.

  A South American woman told us about her homeland.

• Солдаты присягают на верность родине.

  The soldiers swear allegiance to their homeland.

• Молодой офицер присягнул родине перед строем.

  The young officer swore allegiance to his homeland in front of the assembled troops.

• Солдаты ревностно защищали свою родину.

  The soldiers ardently defended their homeland.

• Вся песня была восславлением родной земли.

  The entire song was a glorification of the homeland.

• Дончанин рассказал нам о своём родном крае.

  The man from the Don region told us about his homeland.

• Скучавшая по родине девушка часто плакала.

  The girl, who longed for her homeland, often cried.

• Солдаты, сражающиеся за родину, не боятся смерти.

  The soldiers fighting for their homeland are not afraid of death.

• Он долго стоял у окна, тосковавший по родине.

  He stood by the window for a long time, longing for his homeland.

• Эмигрировавший писатель редко возвращался на родину.

  The writer who had emigrated rarely returned to his homeland.

• Солдаты, проливавшие кровь за родину, стали героями.

  The soldiers who shed their blood for their homeland became heroes.

• Поэт написал стихи, величающие родину.

  The poet wrote verses praising his homeland.

• Отрекавшийся от родины эмигрант всю жизнь тосковал по дому.

  The emigrant who had renounced his homeland longed for home all his life.

• Возлюбивший свою родину солдат не боялся смерти.

  The soldier, who loved his homeland, was not afraid of death.

• Поэт, возносящий свою родину, писал вдохновенные стихи.

  The poet, glorifying his homeland, wrote inspiring poems.

• Роднимый край всегда снится мне по ночам.

  My beloved homeland always appears in my dreams at night.

• Тужившие о родине эмигранты собирались вместе.

  The emigrants, longing for their homeland, gathered together.

• Поэт написал гимн, восславляющий родину.

  The poet wrote a hymn glorifying his homeland.

• Территория, воссоединяемая с родиной, готовилась к празднику.

  The territory being reunited with the homeland was preparing for the celebration.

• Мы встретили группу, репатриирующую беженцев на родину.

  We met a group repatriating refugees to their homeland.

• Комитет помог человеку, репатриировавшему свою семью на родину.

  The committee helped a man who had repatriated his family to their homeland.

• Мы встретили семью, репатриирующуюся на родину предков.

  We met a family returning to the homeland of their ancestors.

• Репатриирующийся студент собирал документы для переезда.

  The student returning to his homeland was gathering documents for the move.

• Семья, репатриировавшаяся на родину, быстро освоилась.

  The family that had returned to its homeland quickly settled in.

• Репатриировавшийся врач нашёл работу в местной больнице.

  The doctor who had returned to his homeland found a job at a local hospital.

• Стосковавшиеся по родине эмигранты плакали от радости.

  The emigrants, longing for their homeland, cried with joy.

• Депортированный мужчина вернулся на родину без денег.

  The deported man returned to his homeland without any money.

• Поэт хотел восславить свою родину в стихах.

  The poet wanted to glorify his homeland in his poems.