hour-by-hour russian
ча́сом
by any chance, by chance, perchance
by an hour, an hour (earlier/later)
sometimes, at times, now and then
почасово́й
hourly, by the hour
hour-by-hour, hourly
Examples
Мне потре́бовался час, чтобы вы́учить стихотворе́ние наизусть.
It took me an hour to learn the poem by heart.
Урага́ны — э́то бури, сопровождаемые ветрами, кото́рые мо́гут распространя́ться со ско́ростью 74 ми́ли в час.
Hurricanes are storms accompanied by winds that can travel at 74 miles per hour.
Скучно мне, ба́бушка, час за часом без дела сиде́ть. Мои́м рука́м рабо́та нужна́. Так что сходи купи́ мне куде́ли, самой лу́чшей и самой то́нкой, что только можно сыска́ть, я хотя бы прясть смогу́.
It is dull for me, grandmother, to sit idly hour by hour. My hands want work to do. Go, therefore, and buy me some flax, the best and finest to be found anywhere, and at least I can spin.
Мне потре́бовалось полтора часа, чтобы добра́ться туда на маши́не.
It took me an hour and a half to get there by car.
Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.
Hour by hour, second by second, it became increasingly difficult for him to smile.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Можешь подежурить у дверей полчаса?
Can you stand guard by the door for half an hour?
Мы платим за электричество по киловатт-часам.
We pay for electricity by the kilowatt-hour.
Повременная работа оплачивается по часам
Time-based work is paid by the hour.
Возвращающийся поезд задержался на час.
The returning train was delayed by an hour.
Поезд, прибывавший на станцию, задержался на час.
The train arriving at the station was delayed by an hour.
Самолёт, вылетающий в Москву, задерживается на час.
The plane departing for Moscow is delayed by an hour.
Поезд, перевозящий пассажиров, задержался на час.
The train carrying passengers was delayed by an hour.
Вода, холодевшая с каждым часом, становилась ледяной.
The water, growing colder by the hour, was becoming icy.
Пейзаж, запечатлеваемый художником, менялся каждый час.
The landscape being captured by the artist changed every hour.
Список товаров, отсортировываемый по цене, обновляется каждый час.
The list of products, sorted by price, is updated every hour.
Боль, растравляемая холодным ветром, усиливалась каждый час.
The pain, aggravated by the cold wind, grew worse with every hour.
Обряд, свершаемый жрецом, продолжался час.
The ritual performed by the priest lasted an hour.
Мужчина, портретируемый художником, сидел неподвижно целый час.
The man being portrayed by the artist sat motionless for a whole hour.
