independent russian
незави́симый
independent, self-reliant
дика́рь
savage, barbarian, primitive person
loner, unsociable person, recluse
independent traveller, person on an unorganized holiday
самостоя́тельный
independent, self-sufficient, self-dependent
отдели́ться
to separate, to come off, to get detached
to secede, to break away, to become independent
to separate out, to be deposited, to precipitate
самоде́ятельность
amateur performance, amateur arts, amateur theatricals
own initiative, independent action, acting on one's own
самодоста́точный
self-sufficient, self-contained, independent
self-sufficient (of a person), self-reliant, needing no one else
неподвла́стный
unsubmissive, not subject to, beyond the power of, independent of
самоде́ятельный
amateur, non-professional
self-directed, acting on one's own initiative, independent
gainfully employed
единоли́чник
individual peasant, independent farmer, peasant outside the collective farm
опери́ться
to grow feathers, to become fledged, to fledge
to become fully fledged, to become independent, to stand on one's own feet
снг
Commonwealth of Independent States (CIS), Содружество Независимых Государств
полунезави́симый
semi-independent
отпочко́вываться
to split off, to break away, to become independent
to gemmate, to propagate by budding, to form side shoots
самостоя́тельно
independently, without assistance
незави́симо
regardless of, irrespective of
independently, autonomously
автомати́чески
automatically, independently
Examples
Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей.
It's about time you were independent of your parents.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
Кения ста́ла незави́симой в 1963 году.
Kenya became independent in 1963.
В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Стоя́ть на со́бственных нога́х означа́ет быть незави́симым.
To stand on your own feet means to be independent.
При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
Она де́вушка у́мная и самостоя́тельная.
She's a smart and independent girl.
Он экономически незави́сим от свои́х роди́телей.
He is economically independent of his parents.
Она экономически независима́ от свои́х роди́телей.
She is economically independent of her parents.
Я хочу́ быть более незави́симым.
I want to be more independent.
Я хочу́ быть более незави́симой.
I want to be more independent.
В 2014 году Шотла́ндия мо́жет стать незави́симым госуда́рством.
In 2014 Scotland may become an independent state.
Мэри - си́льная, незави́симая же́нщина.
Mary is a strong, independent woman.
Она хо́чет быть более незави́симой.
She wants to be more independent.
Он хо́чет быть более незави́симым.
He wants to be more independent.
Тебе не следует с ней так ня́нчиться. Ей нужно научи́ться быть незави́симой.
You shouldn't coddle her so much. She needs to learn to be independent.
Подро́стки хотя́т быть незави́симыми от свои́х роди́телей.
Teenagers want to be independent of their parents.
Должна́ ли Шотла́ндия быть незави́симой страно́й?
Should Scotland be an independent country?
Косово теперь - незави́симое госуда́рство.
Kosovo is now an independent country.
Элизабет независима́ от роди́телей.
Elizabeth is independent of her parents.
Ватика́н — э́то незави́симое госуда́рство.
The Vatican is an independent country.
Она независима́ от свои́х роди́телей.
She is independent of her parents.
Сколько в ми́ре незави́симых госуда́рств?
How many independent countries are there in the world?
Наш туристи́ческий консультационный центр обслу́живает самостоя́тельных путеше́ственников.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
В тако́м слу́чае, даже незави́симому фи́льму никогда не дости́чь и́стинного понима́ния любо́вных взаимоотноше́ний, так что к черту́ э́то кино́, давай поу́жинаем.
At this rate, even independent film will never reach a true understanding of romance and relationships, so to hell with the movies, let's have dinner.
Tom was very independent.
Он стал финансово незави́симым.
He became financially independent.
Джон наде́ется стать незави́симым от свои́х роди́телей.
John hopes to be independent of his parents.
Ангола ста́ла незави́симой в 1975 году.
Angola became independent in 1975.
Tom is very independent.
Are you independent?
Are you independent?
Антигуа и Барбуда - незави́симая страна́.
Antigua and Barbuda is an independent country.
Я очень незави́симый челове́к.
I'm a very independent person.
Tom is independent.
Нам нужно незави́симое рассле́дование.
We need an independent investigation.
I want to be independent.
Мне нра́вится быть незави́симой.
I like being independent.
Tom is financially independent.
Ученики́ сде́лали рабо́ту самостоятельно.
The students did the work independently.
Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?
Do you try, independently and without instructions from above, to find ways to make your work more efficient?
Все рабо́ты бы́ли выполнены самостоятельно владе́льцами кварти́ры.
All the work was carried out independently by the apartment owners.
Нам нужны́ сотру́дники, самостоятельно принимающие реше́ния.
We need employees who make decisions independently.
Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.
The Berlin Institute of Clinical Laboratory Diagnostics is an independent medical laboratory located in the center of the German capital.
Сомнительно, что он самостоятельно выполня́л домашние зада́ния.
It is doubtful that he did his homework independently.
Он выдвига́лся как незави́симый кандида́т.
He ran as an independent candidate.
Ча́стные колледжи и университе́ты в Соединенных Шта́тах автоно́мны.
Private colleges and universities in the United States are independent.
Он хо́чет стать более незави́симым.
He wants to become more independent.
I am an independent journalist.
Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.
All previous movements were movements of minorities or in the interests of minorities. The proletarian movement is the independent movement of the overwhelming majority in the interests of the overwhelming majority.
Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.
The inhabitants of former colonies, now independent states, generally respond more readily to appeals made in the language of their former colonial rulers.
Мы постро́им энергети́чески автоно́мный дом.
We will build an energy-independent house.
Незави́симое кня́жество Лихтенштейн располо́жено в Центра́льной Евро́пе между Швейца́рией и Австрией.
The independent Principality of Liechtenstein is located in Central Europe between Switzerland and Austria.
В 1918 году Ве́нгрия, после многовекового сою́за с Австрией, ста́ла незави́симым госуда́рством.
In 1918, after a union with Austria lasting several centuries, Hungary became an independent state.
Отец подталкивал сына к самостоятельности
The father encouraged his son to become independent.
Мать исподволь учила детей самостоятельности.
Little by little, the mother taught the children to be independent.
Самоорганизация помогает студентам учиться самостоятельно.
Self-organization helps students study independently.
Ежегодный аудит проводится независимыми специалистами.
An annual audit is conducted by independent specialists.
Де-юре страна независима, но фактически зависит от соседа.
De jure, the country is independent, but in fact it depends on its neighbour.
Эта страна стала полунезависимой территорией.
This country became a semi-independent territory.
Полунезависимое государство всё же зависело от соседей.
The semi-independent state was still dependent on its neighbours.
Боготворение кумиров часто мешает людям думать самостоятельно
The idolization of celebrities often prevents people from thinking independently.
Нам нужен специалист, могущий работать самостоятельно.
We need a specialist who can work independently.
Ученик, приучаемый к самостоятельности, справляется всё лучше.
The student being taught to work independently is coping better and better.
Мальчик, взрослевший без отца, рано научился быть самостоятельным.
The boy, who was growing up without a father, learned to be independent at an early age.
Ученик, приучающийся к самостоятельности, готовит уроки один.
The student who is learning to work independently does his homework on his own.
Он оказался ангажированным журналистом, а не независимым.
He turned out to be a partisan journalist, not an independent one.
Ребёнок, подтиравший стол после обеда, гордился своей самостоятельностью.
The child, who was wiping the table after lunch, was proud of being independent.
Обтёршийся в армии сын стал совсем самостоятельным.
His experience in the army had made his son completely independent.
Отпочковывавшийся от материнской клетки участок начал расти самостоятельно.
The section that had budded off from the mother cell began to grow independently.
Незалежная переживает трудные времена.
Independent Ukraine is going through difficult times.
Со временем она приучилась работать самостоятельно.
Over time, she got used to working independently.
Эта сепарация помогла ей стать самостоятельной.
This separation helped her become independent.
