invest russian

• вложи́ть

  to put in, to insert, to enclose

  to invest

• помести́ть

  to place, to put, to locate

  to accommodate, to lodge, to put up

  to publish, to insert, to run (an ad), to post

  to invest, to deposit

  to file

  to hold, to have room for

• размести́ть

  to place, to put, to position, to set up

  to post, to publish, to put up, to advertise

  to accommodate, to house, to quarter, to billet

  to arrange (in order), to lay out, to distribute

  to stow, to put away, to store

  to invest, to place (funds)

• вкла́дывать

  to invest, to put (money) into

  to put in, to insert, to enclose

  to contribute, to put (effort) into, to pour (one's heart) into

• инвести́ровать

  to invest

• помеща́ть

  to place, to put, to locate

  to accommodate, to lodge, to put up

  to publish, to place (an advertisement), to insert

  to invest, to deposit

• вложи́ться

  to invest, to put money into, to put effort into

• надели́ть

  to endow (with), to grant, to provide (with), to invest (with)

  to allot, to apportion, to allocate

• размеща́ть

  to place, to put, to position, to arrange

  to post, to publish, to advertise, to run (an ad)

  to accommodate, to house, to put up, to seat

  to invest, to place (funds), to float (securities)

  to station, to deploy, to quarter, to billet

  to stow, to pack away, to load (cargo)

• вкла́дываться

  to invest (in), to put (into), to contribute

• инве́ст

  invest, investment, investor

• облека́ть

  to clothe, to invest, to vest, to envelop

• вкача́ть

  to pump in, to inject, to pump up

  to pump in (money), to invest (money or effort), to inject (funds)

  to upload, to load in, to transfer (data)

• вка́чивать

  to pump in, to inject

  to pour in (money), to pump in (funds), to invest heavily

• изуча́ть

  to learn, to study

  to study, to examine, to investigate

• детекти́в

  detective, private investigator, sleuth

  detective story, crime novel, whodunit, detective film

• иссле́дование

  research, investigation, analysis, exploration

• рассле́дование

  investigation

• фбр

  FBI, Federal Bureau of Investigation

• изучи́ть

  to learn, to master

  to study, to investigate, to examine

• помеще́ние

  room, premises, apartment, quarters

  placing, placement, committal (to an institution)

  investment, investing

• рассле́довать

  to investigate, to look into

• сле́дствие

  consequence, result, effect

  investigation, inquiry, taking of evidence

  corollary, consequence

• сле́дователь

  investigator

• иссле́довать

  to research, to explore, to investigate, to examine

• вклад

  contribution

  deposit, savings, investment

• ро́зыск

  search, manhunt, hunt, search operation

  investigation, inquiry, detective work

  wanted list, wanted status

• инве́стор

  investor

• иссле́дователь

  researcher, investigator, explorer

• инвести́ция

  Investment

• обсле́дование

  examination, check-up, medical test

  inspection, investigation, inquiry

  survey, study

• вложе́ние

  investment, capital investment, input (of resources)

  attachment, enclosure

• сле́дственный

  investigative, investigatory, investigation (attributive)

  consequential, resulting

• рассле́дуемый

  investigated, under investigation, being investigated

• обсле́довать

  to survey, to inspect, to investigate, to examine

  to examine (a patient), to give a medical examination, to auscultate, to palpate

• инвестицио́нный

  investment

• вруче́ние

  presentation, awarding, conferral

  handing over, delivery, handing in

  service (of documents), serving

  investiture

• вло́женный

  invested, put in

  enclosed, inserted, put inside

• операти́вник

  detective, criminal investigator, operative, plainclothes officer

• иссле́дуемый

  investigated, studied, researched, under study

• изу́ченный

  studied, investigated, researched, explored

  learned, mastered

• изыска́ние

  finding, procuring, investigation, research

• влива́ние

  infusion, injection

  injection (of funds), infusion (of cash), investment

  pouring in

• инвести́рование

  investment, investing

• рассле́дующий

  investigating, inquiring, probing

• вкла́дчик

  depositor, saver

  investor, contributor (of capital)

• капиталовложе́ние

  capital investment, investment

• угро́зыск

  Criminal Investigation Department

• подсле́дственный

  under investigation

• вкла́дываемый

  being inserted, being put in, being invested

• обсле́дуемый

  being examined, under examination, being investigated

• облечённый

  invested (with authority), vested, endowed

  clad, clothed, wrapped

  circumflex (accent)

• дознава́тель

  investigator

• оперуполномо́ченный

  detective, investigator, operative

• рассле́дованный

  investigated, probed

• инвестируемый

  investable, invested, being invested

• диверсифика́ция

  diversification, spreading of investments

  diversification of production

  variation, greater variety

• сыскной

  detective, investigative

• иссле́дующий

  investigating, researching, exploring, studying

• рассле́довавший

  investigating, having investigated, who investigated

• обсле́дованный

  examined, surveyed, investigated

• инвести́рованный

  invested

• вложи́вший

  who invested, having invested, who put in, having put in

• рассле́доваться

  to be investigated, to be inquired into, to be probed

• выню́хивающий

  sniffing out, scenting out, ferreting out (by smell)

  snooping (around), prying, ferreting out (secrets), investigating

• розыскной

  investigative, search, detective

• рантье́

  rentier, investor

• наделе́ние

  allotment, allocation, apportionment

  endowing (with), conferring, investing (with)

• сы́щица

  female detective, private investigator (female), sleuth (female)

• сле́довательский

  investigative, investigatory

• иссле́довавший

  who researched, who investigated, who explored, having researched

• инвести́рующий

  investing

• вкла́дывающий

  investing, contributing, putting in

• облече́ние

  investment

• вкла́дывание

  investing, putting in, inserting, depositing

• оперативно-розыскно́й

  operative-investigative, search-and-investigative

• разве́дываемый

  scouted, reconnoitered, explored, investigated

• обсле́дующий

  examining, investigating, surveying, inspecting

• исследоваться

  to be studied, to be investigated, to be explored, to be researched

• вкла́дчица

  depositor, investor

• изыска́тельный

  investigative, research, exploratory, searching

• инвести́ровавший

  invested, having invested

• разнюхиваемый

  being sniffed out, being investigated, being discovered

• выясня́ющий

  clarifying, ascertaining, investigating, finding out

• обсле́дователь

  inspector, investigator

• разузна́вший

  who has found out, who has ascertained, who has investigated

• проню́хивающий

  sniffing out, scenting out, finding out, investigating

• расследовавшийся

  investigated, that was investigated, under investigation (referring to a past state)

• изы́скиваемый

  sought-after, being sought, looked for, investigated

• выве́дывающий

  inquiring, prying, ferreting out, investigative

• облека́емый

  vested (with), invested (with), empowered, entrusted

  expressed, formulated, put into words, put into form

• о́пер

  detective, operative, investigator

• капиталовложе́ния

  investment

• вкла́дывавший

  investing (who was investing), putting in (who was putting in), contributing (who was contributing)

• дозна́вшийся

  having found out, having ascertained, having investigated

• изуча́ющийся

  being studied, under study, being learned, being investigated

• вкладывающийся

  investing, contributing, engaging

• вкладывавшийся

  invested, being invested, deposited, being deposited

• изыскивавший

  seeking out, searching for, investigating

• разню́ханный

  sniffed out, found out, discovered, investigated

Examples

• Он посвяти́л себя иссле́дованию.

  He committed himself to the investigation.

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

• Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.

  Kilby applied Emmet's theory to his investigation of the referendum held in Greece in 1948.

• При э́том вложе́нии гарантируется шестипроцентный дохо́д.

  A 6% yield is guaranteed on the investment.

• Студе́нты помога́ли профе́ссору в иссле́довании.

  The students assisted the professor in the investigation.

• Рассле́довать таки́е ве́щи — мой би́знес.

  It's my business to investigate such things.

• Основной результа́т неда́вних иссле́дований тео́рии Эммета заключа́ется в том, что она также мо́жет быть примени́ма по отноше́нию к биохи́мии.

  The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.

• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.

  He invested his money in stocks.

• Инвести́ции прави́тельства создаду́т много рабо́чих мест.

  The government's investment will create many jobs.

• Он вложи́л двести до́лларов в растущее предприя́тие.

  He invested two hundred dollars in a growing business.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.

• Он вложи́л в э́тот би́знес весь свой капита́л.

  He invested all his capital in that business.

• Мои́ инвести́ции прино́сят мне примерно 10 проце́нтов годовы́х.

  My investments earn about 10 percent a year.

• Кроме зарпла́ты, он получа́ет дохо́д от инвести́ций.

  Aside from his salary, he receives money from investments.

• Он вложи́л 500 000 ие́н в а́кции.

  He invested 500,000 yen in stocks.

• Поли́ция рассле́дует уби́йство.

  The police are investigating the murder.

• Я собира́юсь рассле́довать э́тот случай.

  I'm going to investigate this case.

• 85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.

  85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.

• Поли́ция продо́лжила своё рассле́дование.

  The police continued their investigation.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Last year, the company was sold to private investors.

• Сего́дня поступи́л пе́рвый транш инвести́ций в счёт прое́кта.

  Today the first tranche of investments in the project account was received.

• Поли́ция рассле́дует причи́ну ава́рии.

  The police are investigating the cause of the accident.

• Мно́гие счита́ют зо́лото са́мым надежным вложе́нием де́нег.

  Many people feel that gold is the most secure investment.

• Он вложи́л много де́нег в а́кции.

  He invested a lot of money in stocks.

• Поли́ция пыта́ется рассле́довать преступле́ние.

  The police is trying to investigate the crime.

• Я сильно рискова́л, вкладывая де́ньги.

  I took a risk when I made the investment.

• Инве́стор укра́л капита́л своего́ клие́нта.

  The investor stole the capital of his client.

• Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.

  The investor stole the capital of his client.

• В результа́те рассле́дования бы́ло выявлено, что офице́р поли́ции не соверши́л неве́рных де́йствий.

  The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.

• Рассле́дования начались в про́шлом году с конфиска́ции компьютерных архи́вов челове́ка из неме́цкого города Магдебурга.

  The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.

• Каку́ю су́мму вы собира́етесь вложи́ть в облига́ции госуда́рственного за́йма?

  How much money do you plan to invest in government bonds?

• Мы рассле́дуем э́то де́ло.

  We'll investigate the matter.

• Инвести́ции в знания всегда даю́т наибо́льшую при́быль.

  An investment in knowledge always pays the best interest.

• Я хочу́ провести́ та́йное обсле́дование тел.

  I want a sub rosa investigation of the bodies.

• Губерна́тор надели́л его всей полното́й вла́сти.

  The governor invested him with full authority.

• Я рассле́дую уби́йство.

  I'm investigating a murder.

• Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.

  I invested all my money and then found out their business was a racket.

• Я вложи́л де́ньги в банк.

  I invested my money in a bank.

• Како́й дохо́д вы получи́ли на вложенный капита́л?

  How much of a return did you get on your investment?

• Поли́ция пообеща́ла рассле́довать де́ло.

  The police promised to investigate the matter.

• Я проведу́ основа́тельное рассле́дование.

  I'll make a thorough investigation.

• Прави́тельство должно вкла́дывать больше де́нег в се́льское хозя́йство.

  The government should invest more money in agriculture.

• Мы до́лжны инвести́ровать в чи́стую и возобновляемую эне́ргию.

  We need to invest in clean, renewable energy.

• Сле́дственный комите́т изуча́ет причи́ны ава́рии.

  The investigating committee is looking into the cause of the accident.

• Сего́дня мы запуска́ем очень кру́пный инвестицио́нный прое́кт.

  Today we are starting a very big investment project.

• Бы́ло рассле́дование?

  Was there an investigation?

• Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла.

  He looked for a profitable investment for his capital.

• Мы изу́чим вопро́с и реши́м его, как посчита́ем ну́жным.

  We will investigate the problem and deal with it as we see fit.

• Что Вы рассле́дуете?

  What are you investigating?

• Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.

  The investment firm tricked customers into buying worthless stock.

• Э́то инвести́ция.

  It's an investment.

• Э́то капиталовложе́ние.

  It's an investment.

• Э́то вложе́ние капита́ла.

  It's an investment.

• Я собира́юсь вложи́ть де́ньги в э́тот би́знес.

  I'm going to invest money in this business.

• Не вся́кое полице́йское рассле́дование обязательно ведёт к задержа́нию подозреваемого.

  Not all police investigations necessarily lead to the arrest of a suspect.

• Поли́ция начала рассле́дование.

  The police have opened an investigation.

• Я рассле́дую одно очень интере́сное де́ло.

  I'm investigating a very interesting case.

• Мы нахо́димся под сле́дствием.

  We're under investigation.

• Мы немедленно начнём рассле́дование.

  We'll start an investigation immediately.

• Дава́йте э́то иссле́дуем.

  Let's investigate.

• Продолжа́йте ваше рассле́дование.

  Continue your investigations.

• Мы рассле́дуем се́рию уби́йств.

  We're investigating a series of murders.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.

• Рассле́дование продолжа́ется.

  The investigation is continuing.

• Ведётся рассле́дование.

  An investigation is going on.

• Мария вложилась в э́ту це́нную бума́гу, потому что её фина́нсовый консульта́нт её одура́чил.

  Mary invested in the stock because the financial advisor fooled her.

• Они рассле́дуют преступле́ние.

  They're investigating a crime.

• Компа́нию купи́ла гру́ппа гонко́нгских инве́сторов.

  The company was purchased by a group of Hong Kong investors.

• Э́то хоро́шее вложе́ние средств.

  It's a good investment.

• Поли́ция продолжа́ет своё рассле́дование.

  Police are continuing their investigation.

• Наше рассле́дование продолжа́ется.

  Our investigation is ongoing.

• Рассле́дование окончено.

  The investigation is over.

• Им нужны́ инве́сторы.

  They need investors.

• Бы́ло начато рассле́дование.

  An investigation was launched.

• Сле́дствие завершено.

  The investigation is over.

• Иностра́нные инве́сторы вы́вели свои́ де́ньги из Америки.

  Foreign investors withdrew their money from America.

• Рассле́дование бы́ло непо́лным.

  The investigation was incomplete.

• Поли́ция тщательно рассле́довала причи́ну ава́рии.

  The police carefully investigated the cause of the accident.

• Я уже вложи́л много де́нег в свой дом.

  I've already invested a lot of money into my home.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.

• Поли́ция рассле́дует, что здесь произошло́.

  The police are investigating what happened here.

• Поли́ция рассле́дует обстоя́тельства стрельбы́.

  The police are investigating the shooting.

• Поли́ция сейчас рассле́дует причи́ны ава́рии.

  The police are now investigating the cause of the accident.

• Поли́ция сразу начала рассле́дование.

  Police immediately began investigating.

• Рассле́дования не бы́ло.

  There was no investigation.

• Я тре́бую рассле́дования!

  I demand an investigation!

• Том знал, что нахо́дится под сле́дствием.

  Tom knew he was under investigation.

• Том знал, что он нахо́дится под сле́дствием.

  Tom knew he was under investigation.

• Рассле́дование ещё продолжа́ется.

  The investigation is still ongoing.

• Де́ло расследуется.

  The matter is under investigation.

• Должна́ ли наша страна́ инвести́ровать в альтернати́вную энерге́тику?

  Must our country invest in alternative energy?

• Это очень стоящий проект для инвестиций

  This is a very worthwhile project to invest in.

• Подследственный отказался давать показания следователю.

  The person under investigation refused to testify to the investigator.

• Опытный финансист посоветовал нам вложить деньги.

  An experienced financier advised us to invest the money.

• Компания решила инвестировать деньги в новый проект.

  The company decided to invest money in a new project.

• Он работает следователем в угрозыске.

  He works as an investigator in the Criminal Investigation Department.

• Мы вкладываемся в образование детей.

  We invest in our children’s education.

• Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.

  The results of the operational and investigative work were handed over to the investigator.

• Инвесторы вкладывают деньги в наукоемкие проекты.

  Investors are investing money in high-tech projects.

• Мы не хотим вкладывать деньги в нерентабельный проект.

  We don't want to invest money in an unprofitable project.

• Инвесторов интересует прежде всего быстрая окупаемость.

  Investors are primarily interested in a quick return on investment.

• Мы вложили деньги в паевой инвестиционный фонд.

  We invested money in a unit investment fund.

• Многие рантье вкладывают деньги в акции.

  Many rentiers invest money in stocks.

• Ему важно вложить деньги прибыльно.

  It is important to him to invest his money profitably.

• Инвесторы решили тезаврировать часть прибыли в драгоценных металлах.

  The investors decided to invest part of their profits in precious metals.

• Люди, вкладывающие деньги в акции, всегда рискуют.

  People who invest money in stocks are always taking a risk.

• Это дело, распутываемое следователем, оказалось очень запутанным.

  The case being investigated by the investigator turned out to be very complicated.

• Осторожничающий инвестор не спешил вкладывать деньги.

  The cautious investor was in no hurry to invest the money.

• Люди, вкладывающиеся в дело, всегда рискуют.

  People who invest in a venture always take risks.

• Фонд, удесятеривший вложенные средства, привлек инвесторов.

  The fund, having increased the invested capital tenfold, attracted investors.

• Мы решили вложиться в новый проект вместе с друзьями.

  We decided to invest in a new project together with our friends.