kid russian

• ребёнок

  child, kid

• малы́ш

  baby boy, little boy, little man, shorty, little kid, little one, toddler

• ребёночек

  little child / kid, baby

• де́тка

  baby, little kid

  chick, poppet

  pupa (of a bee)

• ла́йка

  husky, Eskimo dog, kid

• козлёнок

  young goat, kid

• козоно́к

  kid (young goat)

• хло́пчик

  boy, lad, kid

• подтрунивать

  chaff, banter, kid

• ёрничать

  kid around, mock

• малы́шка

  baby girl, little girl, shorty, missie, little kid, little one, toddler

• дите́

  child, infant, kid

• детёнок

  child, kid, baby, infant, young animal, cub, chick, kitten, puppy

• окати́ться

  to calve, to lamb, to kid, to farrow, to give birth (of an animal)

  to get splashed, to get doused, to douse oneself

• ко́зочка

  little goat, kid

• шкет

  kid, little boy

  small guy, runt

• спиногры́з

  brat, little pest

  kid, child

• паца́нчик

  young guy; kid (affectionate, diminutive)

  streetwise youngster; small‑time tough (colloquial)

• ребя́та

  lads, boys, guys

  children, kids

• увезти́

  carry off, kidnap, abduct, steal, lift

  take away

• ребяти́шки

  children, kids, the chicks

• по́чка

  bud, leaf-bud, burgeon, gemma

  kidney

• воспи́тывать

  raise bring up (kids)

• дети́шки

  kids

• клоп

  bed-bug, chinch, kiddy

• похище́ние

  kidnapping, abduction, hijacking

• увози́ть

  carry off, kidnap, abduct, steal, lift

• похити́тель

  kidnapper, abductor, hijacker

• детвора́

  kiddies

• ребятня́

  kiddos

• похища́ть

  kidnap, abduct, hijack

• боти́ночек

  kids shoes, baby shoes

• ребя́тушки

  little guys, dear children, kids, lads

• буту́з

  kiddy, chubby little fellow

• малышня́

  kids, little ones

• похити́тельница

  thief, kidnapper, abductor, hijacker

• почкови́дный

  kidney-shaped, reniform

• перенёк

  baby, toddler, little one, infant, kiddo, tot

• коти́вшийся

  that has given birth (of an animal), calved, lambed, foaled, whelped, kidded

• подкалывавший

  taunting, kidding, making fun of, joshing

• подшу́чивавший

  joking, kidding, teasing, mocking

• подшути́вший

  who joked, who kidded, who made fun, having joked, having kidded

• похи́щенный

  stolen, abducted, kidnapped, purloined, pilfered

• похища́вший

  abducting, stealing, kidnapping

• похища́емый

  abducted, stolen, kidnapped

• похища́ющий

  abducting, stealing, kidnapping, hijacking

• прика́лывающийся

  joking, kidding, fooling around

• шутя́щий

  joking, kidding, jesting

• мурзилочный

  childish; for little kids

  simplistic; dumbed-down

Examples

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Normally, a guy who reads light novels despite not being a kid anymore is a retard, don't you think?

• Того́ мальчи́шку чуть не задави́ло, когда грузови́к подал назад.

  That kid was almost run over when the truck backed up.

• Я зна́ю Тома с де́тства.

  I've known Tom since he was a kid.

• Моя́ ма́ма у́мерла, когда я был ма́леньким.

  My mother died when I was a kid.

• Заткни́сь и слу́шай, щено́к!

  Shut up and listen, kid.

• Ребенок споткну́лся и упа́л на коле́ни.

  The kid stumbled and fell to his knees.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  When I was a kid, I dreamed of becoming a star like Seiko Matsuda.

• Я чу́вствую себя здесь как ребёнок в магази́не сла́достей!

  I feel just like a kid in a candy shop, here!

• Когда я был ребёнком, я люби́л фильм "Парк Юрского пери́ода".

  When I was a kid, I loved the film Jurassic Park.

• Я часто смотре́л Дораэмона, когда был ма́леньким, но я и не ду́мал, что он тако́й огро́мный!

  I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large!

• Том не хоте́л, чтобы Мэри игра́ла с его ребёнком.

  Tom didn't want Mary to play with his kid.

• Покля́лся ты, дитятко, — так добу́дь же ты мне теперь э́такой води́цы, поищи́, принеси́, корешки́ мои́ бе́дные подле́й…

  You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…

• Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.

  When he was a kid, he used to catch birds and torture them to death.

• Чей э́то ребёнок?

  Whose kid is that?

• Я зна́ю, что ты был же́ртвой раси́зма в ра́ннем во́зрасте.

  I know that you were a victim of racism when you were a kid.

• Я зна́ю, что у тебя бы́ли пробле́мы, когда ты был ребёнком.

  I know that you had problems when you were a kid.

• Тебе меня не победи́ть. Я игра́ю в те́ннис с де́тства.

  You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid.

• Услышав э́ту пе́сню, я вспо́мнил времена́, когда я был ребёнком.

  When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.

• Я живу́ здесь с де́тства.

  I've lived here since I was a kid.

• Я не ребёнок.

  I'm not a kid.

• Том вы́глядит прили́чным ребёнком.

  Tom seems like a decent kid.

• Будучи ребёнком, я, как правило, игра́л в бейсбо́л после шко́лы.

  As a kid I usually played baseball after school.

• Я обожа́л ла́зить по дере́вьям, когда был ма́леньким.

  I loved to climb trees when I was a kid.

• У меня есть ребёнок.

  I have a kid.

• Он - са́мый тупо́й ребёнок в кла́ссе.

  He is the dumbest kid in the class.

• Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.

  When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.

• Ты но́вый но́венький, не так ли?

  You're the new kid, aren't you?

• Моему́ мла́дшему бра́ту двенадцать.

  My kid brother is twelve.

• Том ещё ребёнок.

  Tom is still a kid.

• Я боле́л ветря́нкой в де́тстве.

  I had chicken pox as a kid.

• Ты всего лишь ребёнок.

  You're just a kid.

• Не позволя́йте ребёнку игра́ть с ножа́ми.

  Don't let the kid play with knives.

• Том — сла́вный па́рень.

  Tom is a nice kid.

• Ребёнок - э́то головна́я боль.

  The kid is a pain in the neck.

• У тебя есть ребёнок, не так ли?

  You have a kid, don't you?

• В де́тстве я боле́л ветря́нкой.

  I had chicken pox when I was a kid.

• В де́тстве я боле́ла ветря́нкой.

  I had chicken pox when I was a kid.

• Том — ребёнок.

  Tom is a kid.

• У тебя есть ребёнок, да?

  You have a kid, don't you?

• У вас есть ребёнок, да?

  You have a kid, don't you?

• Она купи́ла ребенку игру́шку.

  She bought a toy for the kid.

• Том - стра́нный ребёнок.

  Tom is a strange kid.

• Когда я был пацано́м, я часто ходи́л на пляж купа́ться.

  When I was a kid, I often went to the beach to go swimming.

• Том ду́мает, что я всё ещё ребёнок.

  Tom thinks I'm still a kid.

• А ты у́мный ма́лый, не так ли?

  You're a smart kid, aren't you?

• Не шути́ на э́ту те́му.

  Don't kid about that.

• У вас есть какие-нибудь де́тские фотогра́фии Тома?

  Do you have any pictures of Tom when he was a kid?

• У тебя есть какие-нибудь де́тские фотогра́фии Тома?

  Do you have any pictures of Tom when he was a kid?

• У тебя есть какие-нибудь фотогра́фии Тома в де́тстве?

  Do you have any pictures of Tom when he was a kid?

• У вас есть какие-нибудь фотогра́фии Тома в де́тстве?

  Do you have any pictures of Tom when he was a kid?

• Том был тогда просто ребёнком.

  Tom was just a kid at that time.

• Мои́ родители у́мерли, когда я была́ ребёнком.

  My parents died when I was a kid.

• Не дура́чься.

  Don't kid around.

• Не шути́.

  Don't kid around.

• У нас один ребёнок.

  We have one kid.

• У э́того ребёнка аутизм или синдро́м дефици́та внима́ния с гиперактивностью (СДВГ)? Так или иначе, его поведе́ние сложно охарактеризова́ть.

  Is this kid autistic or does he have ADHD? His behavior is hard to characterize either way.

• Уложите ребёнка спать.

  Get the kid to bed.

• Уложи́ ребёнка в посте́ль.

  Get the kid to bed.

• Уложите ребёнка в посте́ль.

  Get the kid to bed.

• Ты знал меня ребёнком.

  You knew me when I was a kid.

• Давай не будем себя обма́нывать.

  Let's not kid ourselves.

• Я в де́тстве так де́лал.

  I used to do that as a kid.

• Ребёнка вы́рвало.

  The kid vomited.

• Когда я был ма́леньким, мне говори́ли, что ма́сло вредно для здоро́вья.

  When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.

• Когда я была́ ма́ленькой, мне говори́ли, что ма́сло вредно для здоро́вья.

  When I was a kid, I was told that butter is bad for one's health.

• Том в де́тстве часто прогу́ливал шко́лу.

  Tom used to wag school a lot when he was a kid.

• С тех пор как я был ребёнком, многое измени́лось.

  A lot has changed since I was a kid.

• В де́тстве я часто пла́вал.

  I used to swim a lot when I was a kid.

• Мой оте́ц приводи́л меня сюда, когда я был ребёнком.

  My father used to bring me here when I was a kid.

• Том живёт здесь с де́тства.

  Tom has been living here since he was a kid.

• Кого вы счита́ете са́мым у́мным ребенком в вашем кла́ссе?

  Who do you think is the smartest kid in your class?

• Возможно, когда ты был ма́леньким, э́то и бы́ло пра́вдой, но теперь э́то не так.

  That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.

• Ты ка́жешься ми́лым ребенком.

  You seem like a nice kid.

• Ты чуда́к.

  You're a weird kid.

• Ты чуда́чка.

  You're a weird kid.

• Наш ребёнок ещё даже по́лзать не уме́ет.

  Our kid can't even crawl yet.

• Том прожи́л в Бостоне три года, когда он был ребенком.

  Tom lived in Boston for three years when he was a kid.

• Том — у́мный ребёнок.

  Tom is a clever kid.

• Кто са́мый си́льный ребёнок?

  Who's the strongest kid?

• Стал бы я тебя обма́нывать?

  Would I kid you?

• Ста́ла бы я тебя обма́нывать?

  Would I kid you?

• В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.

  When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.

• Том - замеча́тельный ребёнок.

  Tom is a wonderful kid.

• Том - чуде́сный ребёнок.

  Tom is a wonderful kid.

• Том уже не ребёнок.

  Tom isn't a kid anymore.

• Веди́ себя хорошо, малы́ш!

  Behave yourself, kid!

• Том говори́т, что я похо́ж на ребёнка.

  Tom says I look like a kid.

• Когда Том был ребёнком, еди́нственной кни́гой в до́ме была́ Би́блия.

  When Tom was a kid, the only book in the house was a Bible.

• Я научи́лся пла́вать, когда был ребёнком.

  I learned how to swim when I was a kid.

• Я научи́лась пла́вать, когда была́ ребёнком.

  I learned how to swim when I was a kid.

• Я чу́вствую себя ма́леньким ребёнком.

  I feel like a little kid.

• Я чу́вствую себя ма́леньким ма́льчиком.

  I feel like a little kid.

• Я чу́вствую себя ма́ленькой де́вочкой.

  I feel like a little kid.

• Ты уже не ребёнок, мо́жешь о себе позабо́титься.

  You're not a kid anymore, you can take care of yourself.

• Я проводи́л здесь много вре́мени, когда был ребёнком.

  I spent a lot of time here when I was a kid.

• Ребёнок-вундеркинд говори́т на пяти языка́х и игра́ет на шести музыка́льных инструме́нтах.

  The multi-talented kid speaks 5 languages and plays 6 musical instruments.

• Том был таки́м ми́лым ребёнком.

  Tom was such a cute kid.

• Я снова чу́вствую себя ребёнком.

  I feel like a kid again.

• Я ещё ребёнок.

  I'm still a kid.

• Я жил на фе́рме, когда был ребёнком.

  I lived on a farm when I was a kid.