local russian

• ме́стный

  local, of a place

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• зде́шний

  local, of this place, from here

• та́мошний

  of that place, local (to that place), from there

• де́рби

  derby, local derby

  Derby, derby (horse race)

  hard-fought contest, gruelling race

• райо́нный

  district, area, local (of the district)

• участко́вый

  district, local, precinct

  sectional, section-

• тузе́мец

  native, indigene, aboriginal inhabitant, local

• лока́льный

  local

  localized, limited in scope, confined to one area

• го́вор

  sound of voices, murmur of talk, hum of conversation

  accent, local pronunciation, dialect, patois

• подста́нция

  substation, local telephone exchange

• незде́шний

  not from these parts, not local, strange

  unearthly, otherworldly, supernatural, mysterious

• при́шлый

  alien, foreign, newly arrived, non-local

  newcomer, incomer, outsider

• Ме́стный геро́й

  local hero

• локализо́ванный

  localized, local

• неме́стный

  non-local

• местко́м

  local trade union committee

• тузе́мный

  native, indigenous, aboriginal, local

• профко́м

  local trade union committee

• тузе́мка

  native woman, indigenous woman, indigene

  local woman, woman from these parts

• краеве́дческий

  local history adj

• ту́тошний

  local, of this place, native

• низово́й

  lower, situated downstream, local

• радиоу́зел

  local broadcasting centre, public address centre, wired radio station

  radio relay centre, radio communications centre

• краеве́д

  student of local lore

• зе́мство

  zemstvo (elected local council in Imperial Russia)

• краеве́дение

  study of local lore

• обыва́тельница

  philistine, petty bourgeois woman, narrow-minded woman

  inhabitant (female), resident, local

• радиофици́ровать

  to install radio, to equip with radio, to provide with radio reception

  to connect to the local radio network, to install loudspeakers for public broadcasts, to set up a public radio network

• ме́сто

  place, spot, location, locality

  seat

  room, space

  job, position, post

  site, scene

  region, area, parts

  passage

  piece of luggage

• ме́стность

  locality, area, district, region

  terrain

• населённый

  populated, inhabited, settled

  inhabited (locality), built-up (area)

• локализова́ть

  to localize

• локализа́ция

  localization

• местечко́вый

  locally

• очаго́вый

  focal, localized, patchy

• чере́мушки

  Cheryomushki (place, locality)

• местно

  locally

• локализу́емый

  localizable

• ме́стничество

  parochialism, localism, localistic tendencies, departmental self-interest

  mestnichestvo, system of appointment by birth rank

• локализова́ться

  to become localized

• локализу́ющий

  localizing, locating, targeting

• локализова́вший

  having localized, that localized

• локализу́ющийся

  localizing, localized, localizable

• локализова́вшийся

  localized, having localized, concentrated

• русифика́тор

  Russifier (software patch), Russian localization program, Russian language pack

  Russifier, advocate of Russification

Examples

• Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?

  Is there a restaurant around here that serves local delicacies?

• В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.

  Many local traditions have fallen into decay in recent years.

• Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи.

  We have to respect local customs.

• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.

  He studied electromechanics and Buddhism at the local university.

• Ёж на Готланде - ме́стный си́мвол.

  The hedgehog on Gotland is a local symbol.

• Я сде́лаю вам ме́стную анестези́ю.

  I'll give you a local anaesthetic.

• Пе́ние ме́стных птиц похоже на звук дре́ли.

  The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.

• Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час.

  The express train is an hour faster than the local.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  In particular, the endomorphism ring of M is a commutative local ring.

• Она рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.

  She works as a nurse in the local hospital.

• Когда вы путеше́ствуете, вы до́лжны попро́бовать ме́стного пи́ва.

  When you travel, you've got to try the local brew.

• Тебе следует приспосо́биться к ме́стным обы́чаям.

  You should acquaint yourself with the local customs.

• Та́мошний рестора́н ужа́сен.

  The local restaurant is awful.

• Он пыта́лся восприня́ть как можно больше ме́стной культу́ры.

  He tried to absorb as much of the local culture as possible.

• Мне нра́вится ходи́ть в ме́стный джаз-клуб, где я могу́ наслади́ться живо́й му́зыкой.

  I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music.

• Како́е сейчас ме́стное вре́мя в То́кио?

  What's the local time in Tokyo now?

• Не бо́йся не́ба и земли, бо́йся услы́шать челове́ка из Вэньчжоу, говоря́щего на ме́стном диале́кте.

  Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.

• Мно́гие библиоте́ки также предоставля́ют беспроводную лока́льную сеть.

  Many libraries also provide wireless local area network.

• В ту са́мую ночь, когда зацветает па́поротник, — я просто переска́зываю то, что уже сложено́ в ска́зках зде́шними людьми́, — собрались на схо́дку руса́лки, ле́ший, вурдала́ки, водяной, домовой, при́зраки и чароде́и ра́зных масте́й.

  At that very night when the fern blooms — I’m just retelling what has been composed in the fairy tales by local people — the mermaids, wood and house goblins, werewolves, nix, and different kinds of ghosts and sorcerer gathered together.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

• Все наши дети хо́дят в ме́стную шко́лу.

  Our children all go to the local school.

• Э́то одна из лу́чших ме́стных газе́т.

  This is one of the best local newspapers.

• Ни один из нас не ме́стный.

  Not one of us is local.

• Е́шьте ме́стное.

  Eat local.

• Кома́нда была́ экипирована одним из ме́стных магази́нов.

  The team was outfitted by one of the local stores.

• Конечно, там до́лжны быть ме́стные больни́цы.

  Of course there should be local hospitals.

• Гарри рабо́тает непо́лный рабо́чий день в ме́стном суперма́ркете.

  Harry works part-time at the local supermarket.

• Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну, чтобы постро́ить корабли́.

  They used local wood to build the ships.

• Они испо́льзовали ме́стную древеси́ну для строи́тельства корабле́й.

  They used local wood to build the ships.

• Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.

  Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.

• Ты ме́стный, не так ли?

  You're local, right?

• В э́том расписа́нии указаны поезда ме́стного сообще́ния?

  Are local trains included on this schedule?

• Том ме́стный?

  Is Tom local?

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  We have made several failed attempts at foresting the local landfill.

• Она рабо́тает в ме́стном цвето́чном магази́не.

  She works at the local flower shop.

• Том - охра́нник в ме́стном бассе́йне.

  Tom is a lifeguard at the local swimming pool.

• Мы́сли глобально, де́йствуй лока́льно.

  Think global, act local.

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private companies have been working in conjunction with local communities.

• Мэри рабо́тает в ме́стной больни́це.

  Mary works at a local hospital.

• Ме́стные поли́тики вы́ступили против расшире́ния Евросоюза.

  Local politicians opposed the enlargement of the European Union.

• Он пишет статьи́ для ме́стной газе́ты.

  He writes articles for the local newspaper.

• Ме́стное прави́тельство объяви́ло произво́дство алкого́льных напи́тков незако́нным.

  The local government outlawed the production of alcoholic beverages.

• Том провел лу́чшую часть дня за написа́нием статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

• Том рабо́тает в ме́стной больни́це.

  Tom works at a local hospital.

• Моя́ жена́ рабо́тает медсестро́й в ме́стной больни́це.

  My wife works as a nurse at a local hospital.

• Он жени́лся на ме́стной де́вушке.

  He married a local girl.

• Маркку вступи́л в ме́стный футбольный клуб.

  Markku joined the local football club.

• Я сооснователь ме́стного о́бщества любителе́й горноста́ев.

  I am a co-founder of the local stoat lover society.

• Сначала ме́стные ковбо́и над ним смея́лись.

  At first, the local cowboys laughed at him.

• Том жени́лся на ме́стной де́вушке.

  Tom married a local girl.

• Мэри рабо́тает официа́нткой в ме́стном кафе́.

  Mary works as a waitress at a local cafe.

• Дэн напра́вился в ме́стный ночно́й клуб.

  Dan headed to a local nightclub.

• Том попи́сывал статьи́ для ме́стной газе́ты.

  Tom used to write articles for the local newspaper.

• Ме́стную кофе́йню замени́л очередно́й Старбакс.

  The local coffee shop was replaced by a Starbucks.

• Я не доверя́ю ме́стному телеви́дению.

  I don't trust local TV.

• Свяжи́тесь с ме́стной поли́цией, если у вас есть какая-нибудь информа́ция о местонахожде́нии Тома Джексона.

  Contact your local police if you have any information on Tom Jackson's whereabouts.

• Э́то совсем небольша́я опера́ция, поэтому до́ктор, скорее всего, сде́лает вам только ме́стную анестези́ю.

  It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.

• Том – председа́тель ме́стного астрономического клу́ба.

  Tom is the president of the local astronomy club.

• Том получи́л рабо́ту в ме́стной пиццерии.

  Tom got a job at a local pizzeria.

• Том устро́ился на рабо́ту в ме́стную пиццерию.

  Tom got a job at a local pizzeria.

• Она ме́стная шлю́ха.

  She's the local slut.

• Она вы́шла за ме́стного па́рня.

  She married a local boy.

• Том игра́л в ме́стных джа́зовых клуба́х.

  Tom played at local jazz clubs.

• Том игра́л в ме́стных джаз-клубах.

  Tom played at local jazz clubs.

• Ме́стное населе́ние помога́ет в борьбе́ с лесны́ми пожа́рами.

  The local population helps fight forest fires.

• Э́то при́городный по́езд?

  Is this a local train?

• Том хо́дит в ме́стную шко́лу с ирла́ндским языко́м обуче́ния.

  Tom attends the local gaelscoil.

• Она рабо́тник ме́стного управле́ния.

  She is a local government officer.

• Я здесь представи́тель вла́сти.

  I'm the local authority here.

• Вчера́ мой брат пое́хал на Фукусиму, чтобы помочь ме́стным жи́телям. Я опаса́юсь, что у́ровень радиа́ции повысился.

  Yesterday my brother went to Fukushima to help the local residents. I fear that the radiation level has risen.

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  I was told that the Odessa criminal syndicate was seeking contact with a local criminal organization.

• Образо́ванные ара́бы ста́ли посеща́ть Се́верную Италию по приглаше́нию та́мошних власти́телей.

  Educated Arabs began visiting Northern Italy at the invitation of the local rulers.

• Ба́бушка сиди́т в кресле-качалке и чита́ет ме́стную газе́ту.

  Grandmother is sitting in a rocking chair and reading the local newspaper.

• Как вы оце́ниваете рабо́ту систе́мы ме́стного самоуправле́ния?

  How do you assess the work of the local self-government system?

• Ты скоро привы́кнешь к ме́стному кли́мату.

  You’ll soon get used to the local climate.

• По слова́м ме́стных жи́телей, там всё спокойно.

  According to local residents, everything is calm there.

• Мне не изве́стны ме́стные нравы.

  I don't know the local customs.

• В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель.

  As part of the destruction of food products from countries under sanctions, Russian border guards in Belgorod Oblast burned 50 live ducklings that a local resident was transporting from Ukraine to Russia.

• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.

  Nevertheless, some expressions exist only in certain dialects and are therefore incomprehensible to people unfamiliar with the local usage.

• Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.

  Tom could bargain better than the local merchants at the bazaar.

• Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.

  Isn't that strange? A foreigner teaching a local how to bargain at the bazaar!

• Том игра́ет в одном из ме́стных оркестров на виолонче́ли.

  Tom plays cello in one of the local orchestras.

• На улице собрались местные ребятишки посмотреть представление.

  The local kids gathered in the street to watch the performance.

• Участковый врач принимает больных каждый день.

  The local doctor sees patients every day.

• Участковый терапевт выписал мне рецепт.

  The local general practitioner wrote me a prescription.

• Местный бей правил городом много лет.

  The local bey ruled the city for many years.

• Он был просто шестёркой у местного начальника.

  He was just a lackey of the local boss.

• Мои стихи печатаются в местной газете.

  My poems are published in the local newspaper.

• В деревне все боялись местного полицая.

  Everyone in the village was afraid of the local auxiliary policeman.

• Местные огарки часто хулиганят по вечерам.

  The local hooligans often cause trouble in the evenings.

• Местное самоуправление решает вопросы города

  Local self-government decides matters concerning the city.

• Крестьяне работали на землях местного помещика.

  The peasants worked on the lands of the local landowner.

• Высокая занятость на заводе радует местные власти.

  High employment at the factory pleases the local authorities.

• Он был своим среди местной братвы.

  He was one of the local gang.

• Местный бай владел большими стадами овец.

  The local bai owned large flocks of sheep.

• Легионеры часто не знают местного языка.

  Foreign players often do not know the local language.

• Во дворе собралась местная шпана

  The local riff-raff gathered in the courtyard.

• Главк отвечает за все местные предприятия.

  The Chief Directorate is responsible for all local enterprises.

• Свадьбу зарегистрировали в местном загсе.

  The marriage was registered at the local registry office.

• Он работает капитаном в местном пароходстве.

  He works as a captain for the local shipping company.