market russian
ряд
row, line, tier
a number of, a series of, a range of
market row, shopping arcade, stalls
ры́нок
market
база́р
market, bazaar, marketplace
fair, sale, charity bazaar
uproar, racket, row
прила́вок
counter, sales counter, stall (at a market)
выбра́сывать
to throw away, to throw out, to discard
to throw out, to kick out
to release, to bring out, to put on the market
to emit, to eject, to spew out
ры́ночный
market, market-related
market-economy, free-market
спрос
demand, market (for a product)
asking, permission
павильо́н
pavilion
market hall, small shop, kiosk
film studio, sound stage
реализова́ть
to realize, to implement, to carry out, to put into effect
to sell, to market, to dispose of
фла́гман
flagship
flagship, leader, market leader, top product
flag officer
кули́са
wing (of a stage), side scenery, stage flat
backstage, behind the scenes
slotted link, guide slot, shift gate
coulisse, unofficial stock market
тенево́й
shady, shaded, shade (attributive)
shadow (economy), black-market, illegal, underground
торг
bargaining, haggling
trade, trading, buying and selling
market, marketplace
trade organization, trade board
сбыт
sale, selling, distribution, marketing
market (for goods), outlet
огоро́дник
vegetable gardener, market gardener, truck farmer
торго́вка
market-woman
сбыть
to sell off, to sell, to dispose of, to market
to get rid of, to offload, to palm off
to fall, to subside, to go down
спекули́ровать
to speculate, to deal speculatively
to profiteer, to make illicit profits, to black-market
to trade on, to exploit, to capitalize on
толку́чка
crush, crowd, scuffle
flea market, bazaar
конъюнкту́ра
economic situation, market conditions, state of the market
conjuncture, juncture, state of affairs
сбыва́ть
to sell, to market, to dispose of
to get rid of, to palm off, to dump, to push off
to fall, to subside, to recede
барахо́лка
flea market
база́рить
to chat, to talk, to gossip, to jabber
to make a racket, to be noisy, to shout
to sell at the market, to trade at the market
мажо́рный
major
cheerful, upbeat, buoyant, lively
posh, upper-class, snobbish, stuck-up
black-market
то́ржище
market, marketplace, market square
hustle and bustle, hubbub, hectic throng
капитализа́ция
capitalization, market capitalization
capitalization (of income), capital formation
capitalization (of the economy), transition to capitalism
котиро́вка
quotation, quoted price, market rate
price list, list of quoted prices
майда́н
marketplace, market, bazaar
public square, maidan, gathering place
clearing, glade, charcoal-burner's site
Maidan movement
огоро́дница
vegetable gardener (female), market gardener (female), kitchen gardener (female)
огоро́дничество
market gardening, vegetable growing, truck farming, horticulture
огоро́днический
gardener's, market gardener's, kitchen garden (adj.), horticultural
залежа́ться
to lie too long, to stay in bed too long, to lie about for ages
to find no market, to remain unsold, to become stale
to become outdated, to go out of date
ры́ночник
market vendor, market trader
фарцо́вка
black market dealing, speculation
мясно́й
meat store, meat market, meat product
реализа́ция
realization, implementation, carrying out
sale, selling, marketing (of goods)
това́рный
goods, commodity, marketable, freight
продвиже́ние
advance, moving forward, progress
advancement, promotion
promotion, marketing
реализова́ться
to be realized, to come true, to materialize
to fulfil oneself, to realize one's potential
to be implemented, to be carried out, to be put into practice
to be sold, to be marketed
ходово́й
salable, marketable, best-selling, in high demand
common, current, widely used
running, travelling, motion-related
фарцо́вщик
black-marketeer, spiv
мажо́р
major key, major
rich kid, spoiled brat, posh boy
cheerful mood, high spirits
black marketeer, profiteer
марке́тинг
marketing
лева́к
ultra-leftist, radical leftist, leftie
man working on the side, moonlighter, black marketeer
fling, bit on the side, affair
марке́тинговый
marketing (adjective)
высокотова́рный
highly marketable, producing a high marketable surplus
спекуля́нтка
profiteer (female), black marketeer (female)
speculator (female), stock speculator (female)
хо́дкий
saleable, marketable, in demand, fast-selling
current, widely used, common
fast, brisk, swift
фарцо́вщица
black marketeer (female), spiv (female)
покупа́емый
buyable, marketable, saleable, popular (in terms of being bought)
продаваемый
salable, marketable, vendible
торгуемый
tradeable, marketable, negotiable
сбыва́ющий
selling, marketing, distributing, disposing of
сбыва́вший
selling, marketing, disposing of
сбыва́емый
saleable, marketable
реализу́ющий
implementing, realizing, carrying out, executing
selling, marketing, distributing
Examples
Ры́ночная пло́щадь — истори́ческий центр города.
Market Square is the historic centre of the city.
Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.
Japan came under American pressure to open its financial market.
Систе́ма свобо́дного ры́нка нахо́дится в опа́сности.
The free market system is endangered.
Две фи́рмы конкури́руют друг с другом за ли́дерство на ры́нке.
Two firms compete with each other for market leadership.
85% иностра́нных инве́сторов, работающих в Казахста́не, счита́ют его са́мым привлека́тельным ры́нком в СНГ.
85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
В эконо́мике ры́ночного капитали́зма де́ньги явля́ются для всех пробле́мой.
Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.
In addition, we are looking for an consultant who can assist us in leveraging their expertise of the market to acquire product from manufacturers in the area.
Виной сокраще́нию вну́треннего ры́нка была́ инфля́ция.
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
Карен купи́ла много вещей на барахо́лке.
Karen bought a lot of things at the flea market.
Ры́нок открыва́ется в девять утра.
The market opens at 9:00 a.m.
Он потеря́л состоя́ние на би́рже.
He lost a fortune in the stock market.
Ры́нок це́нных бума́г пережива́ет тяжелую депре́ссию.
The stock market is severely depressed.
Япо́нский культивированный же́мчуг составля́ет 60% от мирово́го ры́нка жемчуга.
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
Where is the market?
Фондовый ры́нок вчера́ обвали́лся.
The stock market fell yesterday.
Почему обвали́лся фондовый ры́нок?
Why did the stock market crash?
Ры́нок жилой недвижимости нахо́дится в состоя́нии стагнации.
The housing market is stagnant.
Во сколько открыва́ется ры́нок?
What time does the market open?
Монсанто контроли́рует 27% мирово́го ры́нка семя́н.
Monsanto controls 27% of the world seed market.
Регулировавшийся законом рынок стал свободным.
The market that was regulated by law became a free market.
