no-show russian

• подследник

  foot liner, no-show sock, ped

Examples

• Э́то пока́зывает, что англи́йский более не явля́ется языко́м одних лишь англича́н.

  It shows that English is no longer the language only of the people of England.

• Он не уделя́ет осо́бого внима́ния нико́му в осо́бенности.

  He shows partiality to no one in particular.

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  He's shown no appreciable change of attitude.

• Э́тому дождю́ конца́ не вида́ть.

  The rain shows no sign of stopping.

• Наши за́писи пока́зывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.

  Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.

• У Тома нет при́знаков мозговой акти́вности.

  Tom is showing no signs of brain activity.

• Я детально проанализи́ровал э́тот вопро́с и совершенно ясно показа́л то, в чём в настоящее вре́мя уже ни один учёный не сомнева́ется.

  I thoroughly analyzed the issue and quite clearly showed what no scientist doubts at the present time.

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!

• Он не поблагодари́л за предложе́ние.

  He showed no gratitude for the offer.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.

• Никто не яви́лся.

  No one showed up.

• И о бога́х отцо́в свои́х он не помы́слит, и ни жела́ния жён, ни даже божества́ никако́го не ува́жит; ибо возвели́чит себя выше всех.

  He will show no regard for the gods of his fathers or for the one desired by women, nor will he regard any god, but will exalt himself above them all.

• Том не вы́казал удивле́ния.

  Tom showed no surprise.

• Я ду́мал, что не́сколько люде́й пойдет с нами ката́ться на во́дных лы́жах, но абсолютно никто не пришел.

  I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.

• Ни у кого нет хруста́льного ша́ра, в кото́ром ви́ден коне́ц э́той исто́рии.

  No one has a crystal ball that shows the end of this story.

• Она уже не подава́ла при́знаков жи́зни.

  She no longer showed any signs of life.

• Не нужно бравировать опасностью на дороге.

  There’s no need to show off your disregard for danger on the road.

• Жестокосердный судья не проявил милосердия.

  The hard-hearted judge showed no mercy.

• Его задеревенелое лицо не выражало никаких эмоций.

  His hardened face showed no emotion at all.

• Она купила несколько пар подследников на лето.

  She bought several pairs of no-show socks for the summer.

• Я надел подследники вместо носков под кроссовки.

  I put on no-show socks instead of regular socks with my sneakers.

• Эти подследники совсем не видны из-под туфель.

  These no-show socks are completely hidden under the shoes.

• Учитель не давал ученикам никакой потачки за опоздания.

  The teacher showed the students no leniency for being late.

• Начальник, накладывавший штрафы, никого не жалел.

  The boss who imposed fines showed no mercy to anyone.

• Скандал, втягивавший семью, никак не заканчивался.

  The scandal, which was drawing the family in, showed no sign of ending.

• Беседа, оживлявшаяся спорами, никак не заканчивалась.

  The conversation, enlivened by arguments, showed no sign of ending.

• Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.

  The conflict, complicated by new demands, shows no sign of ending.

• Наживавший состояние купец не жалел никого.

  The merchant who had amassed a fortune showed no mercy to anyone.

• Холод, вгонявший всех в дрожь, не отступал.

  The cold that was making everyone shiver showed no sign of letting up.

• Директор, налагавший взыскания, никого не жалел.

  The director who imposed disciplinary penalties showed mercy to no one.

• Передушенные хищником гуси больше не подавали признаков жизни.

  The geese strangled by the predator no longer showed any signs of life.

• Этот спор, ожесточающий обе стороны, никак не заканчивался.

  This dispute, embittering both sides, showed no sign of ending.

• Подгадивший всем сотрудник больше не появлялся в офисе.

  The employee who had caused trouble for everyone no longer showed up at the office.

• Судьба, отымавшая у него силы, не щадила его.

  Fate, which drained his strength, showed him no mercy.

• Оскоплённый бык больше не проявлял агрессии.

  The castrated bull no longer showed any aggression.