occasional russian

• тре́ба

  occasional religious rite

• попи́сывать

  write, do an occasional bit of writing, scribble

• погля́дывающий

  glancing, peeking, looking occasionally, casting occasional glances

• попива́ть

  drink slowly, sip, take to drink, drink occasionally, take to the bottle

• поста́нывать

  to moan softly, to whimper occasionally, to groan faintly

• пока́лывать

  prick occasionally

• не́т-не́т

  Sometimes, occasionally

• поро́й

  sometimes, at times, occasionally

• погля́дывавший

  glancing, peeking, looking (occasionally)

• погова́ривавший

  occasionally mentioning, who used to mention, who was occasionally saying

• погова́ривающий

  talking (occasionally), murmuring, gossiping, rumor-spreading

• поде́лывать

  to do from time to time, to dabble in, to tinker with, to do occasionally

• подсви́стывавший

  whistling (softly, occasionally), accompanying with a whistle

• позва́нивавший

  ringing (repeatedly, gently, or occasionally), that was ringing

• покри́кивающий

  shouting occasionally, yelling now and then, intermittently shouting

• поку́ривавший

  smoking (habitually, occasionally), having smoked (for a while)

• поку́ривающий

  occasionally smoking, puffing

• покуриваемый

  being smoked (occasionally), being puffed on

• попи́сывавший

  who used to write a little, who occasionally wrote, having scribbled

• попи́сывающий

  scribbling, doodling, occasionally writing

• поплёвывающий

  spitting (repeatedly/occasionally)

• постре́ливавший

  occasionally shooting, intermittently shooting

• постре́ливающий

  sporadically shooting, intermittently firing, occasionally shooting

• постреливаемый

  being shot at occasionally, being potshotted

• поха́живающий

  walking around, strolling

  attending to, looking after, visiting (occasionally)

• почи́тывавший

  who was reading casually, who used to read now and then, having read occasionally

• почи́тывающий

  occasionally reading, browsing, reading now and then

• почитываемый

  occasionally read, browsed, dipped into

• поша́ливающий

  acting up, occasionally faulty, a bit mischievous

• приторго́вывающий

  occasionally trading, dealing on the side, moonlighting

Examples

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Even superheroes need an occasional break.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Even superheroes need an occasional break.

• О́блачно, местами дожди́.

  Cloudy with occasional rain.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.

• У меня периоди́ческие бо́ли в желу́дке.

  I have occasional pains in the stomach.

• За́втрашняя пого́да будет со́лнечной с ре́дким дождём.

  Tomorrow's weather should be sunny with occasional rain.

• Я иногда ста́лкиваюсь с То́мом.

  I run into Tom occasionally.

• Я иногда пересека́юсь с То́мом.

  I run into Tom occasionally.

• Они навеща́ли меня вре́мя от вре́мени.

  They visited me occasionally.

• Иногда на Татоэбе появля́ются предложения-дубликаты. Обычно ими занима́ется Хорус, бот по удале́нию дублика́тов.

  Duplicate sentences are occasionally created on Tatoeba. The deduplication bot, Horus, generally takes care of them.

• Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.

  Even the best tennis players shank their shots occasionally.

• Э́то происхо́дит только иногда.

  That only happens occasionally.

• Её муж вре́мя от вре́мени остана́вливается в середи́не фра́зы, а потом просто ухо́дит.

  Her husband occasionally pauses mid-sentence, and then simply leaves.

• Я по́льзуюсь велосипе́дом лишь при слу́чае.

  I only ride a bicycle occasionally.

• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.

  Only occasionally could the branches of the trees be seen moving as a light breeze stirred them, wafting the spicy aroma of freshly mown hay.

• При слу́чае мы вернёмся к э́той те́ме.

  We will return to this topic occasionally.

• Он лю́бит иногда пройти́сь по пля́жу.

  He likes to go to the beach occasionally.

• Мы её вре́мя от вре́мени ви́дим.

  We see her occasionally.

• Мы их вре́мя от вре́мени ви́дим.

  We see them occasionally.

• Мы с ней вре́мя от вре́мени ви́димся.

  We see each other occasionally.

• Единичные ошибки в тексте я исправил сам.

  I corrected the occasional errors in the text myself.

• В разговоре иногда проскальзывают интересные детали

  Interesting details occasionally crop up in the conversation.

• В лесу постреливали охотники до вечера.

  Hunters were firing occasional shots in the forest until evening.

• Где-то далеко постреливали, но было спокойно.

  There was occasional shooting somewhere in the distance, but everything was calm.

• Мальчишки постреливали из рогаток по банкам.

  The boys were occasionally shooting at cans with slingshots.

• Старик поплёвывал в сторону и молчал.

  The old man occasionally spat to the side and remained silent.

• Она позёвывала, слушая длинный доклад начальника.

  She yawned occasionally while listening to her boss's long report.

• Рыба иногда всплёскивает в тихой реке.

  A fish occasionally splashes in the quiet river.

• Он пописывает статьи для местной газеты.

  He writes the occasional article for the local newspaper.

• В молодости я пописывал стихи в тетрадку.

  When I was young, I used to write the occasional poem in a notebook.

• Я кое-когда играю в шахматы с отцом.

  I occasionally play chess with my father.

• В его речи иногда проскальзывала площадная лексика.

  Coarse language occasionally crept into his speech.

• Боль, перестававшая иногда, возвращалась к вечеру.

  The pain, which would occasionally subside, returned by evening.

• Изредка покуриваемые сигареты он прятал от жены.

  He hid the cigarettes he smoked occasionally from his wife.

• Дед, поговаривавший о переезде, так и остался дома.

  The grandfather, who had occasionally mentioned moving, stayed at home after all.

• Друг, поговаривавший о новой работе, всё же уволился.

  The friend who had occasionally mentioned a new job resigned after all.

• Это был человек, поговаривавший раньше о путешествиях.

  He was a man who had once occasionally talked about traveling.

• Друг, изредка наведывающийся в гости, всегда привозит подарки.

  The friend who occasionally comes to visit always brings gifts.

• Меня раздражает проскакивающий в его голосе страх.

  The fear that occasionally comes through in his voice annoys me.

• Старик сидел на скамейке, поплёвывающий в сторону.

  The old man sat on the bench, occasionally spitting to the side.

• Пописывающий в местную газету сосед всем надоел.

  The neighbor who writes occasionally for the local newspaper had annoyed everyone.

• Пописывавший заметки студент никогда не публиковал их.

  The student who occasionally wrote articles never published them.

• Это был человек, соизволявший иногда шутить с прислугой.

  He was a man who occasionally deigned to joke with the servants.

• У ребёнка иногда случаются короткие абсансы.

  The child occasionally has brief absence seizures.