partner russian

бы́вший
former, ex-, previous
ex, ex-partner
партнёр
partner
увести́
to take away, to lead away, to take (somewhere)
to carry off, to walk off with, to lift, to pinch
to steal (someone's partner), to lure away
to withdraw, to pull out
компаньо́н
companion, partner
собесе́дник
conversation partner, interlocutor
уводи́ть
to lead away, to take away, to withdraw
to steal, to walk off with, to lift, to carry off
to steal (someone's partner), to take away (a partner)
отбива́ть
to repel, to beat off, to parry, to return (a ball)
to break off, to knock off, to chip off
to take away, to win away, to win over, to steal (a partner)
to retake, to recapture
to take away (the desire), to kill (the appetite), to discourage
to whet (a scythe), to hammer sharp
партнёрша
partner
сожи́тель
common-law husband, partner, lover
room-mate, fellow lodger
загуля́ть
to go on a spree, to go on a binge, to start drinking heavily, to take to drink
to have an affair, to cheat (on one's partner), to sleep around
to skip work, to play hooky, to take unauthorized time off
съём
rental, renting, hiring
removal, taking off, extraction
pickup, picking up (a sexual partner)
сожи́тельница
common-law wife, live-in partner, cohabitant (female)
mistress, concubine
room-mate (female), female lodger sharing a room
сотова́рищ
associate, partner
ходи́ть нале́во
to cheat (on one's partner), to two-time
сме́жник
subcontractor, supplier plant, cooperating enterprise, partner factory
собуты́льница
drinking companion (female), drinking buddy, boozing partner
соприча́стник
partner, accomplice
партнерство
partnership
партнерский
partnership
коллабора́ция
collaboration, collab, partnership, cooperation

Examples

Том - мой делово́й партнёр.
Tom is my business partner.
Том хоте́л, чтобы Мэри ста́ла его партнёром по та́нцу.
Tom wanted Mary to be his dance partner.
Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.
Algeria is a very important partner country for the European Union.
Как Вы встре́тили своего́ партнёра?
How did you meet your partner?
Я наде́юсь, что мой компаньо́н смо́жет с вами договори́ться.
I hope my partner can come to an agreement with you.
Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́.
I bought out my partner and now the company is mine.
Мы с мои́м партнёром выи́грываем сего́дня все па́ртии.
My partner and I have been winning every game today.
Мы не мо́жем закры́ть сде́лку до прие́зда моего́ компаньо́на.
We can't close the deal until my partner arrives.
У меня есть партнёр по би́знесу.
I have a business partner.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
Я хоте́л бы, чтобы Вы бы́ли мои́м партнером.
I'd like you to be my partner.
Я - партнёр Тома.
I'm Tom's partner.
Ты хоро́ший партнер.
You're a good partner.
Я был партнером Тома.
I was Tom's partner.
Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
Кто твой партнер по та́нцам?
Who is your dance partner?
Мне не ну́жен партнёр.
I don't need a partner.
Мне не ну́жен напа́рник.
I don't need a partner.
Том — мой партнёр по та́нцам.
Tom is my dance partner.
Мне ну́жен партнёр.
I need a partner.
Ты нашёл партнёра?
Did you find a partner?
Том - хоро́ший партнёр.
Tom is a good partner.
Я но́вый партнёр Тома.
I'm Tom's new partner.
Он мой партнёр.
He's my partner.
Том - партнёр Мэри по би́знесу.
Tom is Mary's business partner.
Том - делово́й партнёр Мэри.
Tom is Mary's business partner.
Я бы никогда не преда́л своего́ партнёра.
I would never betray my partner.
Том был мои́м партнёром.
Tom was my partner.
Я твой партнёр.
I'm your partner.
Я ваш партнёр.
I'm your partner.
Том - мой партнёр.
Tom is my partner.
Том не зна́ет ра́зницы между партнёром и рабо́м.
Tom doesn't know the difference between a partner and a slave.
Том не зна́ет ра́зницы между партнером и панте́рой.
Tom doesn't know the difference between a partner and a panther.
Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.
I looked intently at my conversation partner.
Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки?
Are you more comfortable when your business partner takes the initiative?
Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.
Tom is looking for a business partner’s business card, which is probably lying somewhere under other things on the shelf in the hallway.
Мне Том не кажется таки́м уж интере́сным собесе́дником.
I don't find Tom all that interesting a conversational partner.
Супру́г Марии - немногосло́вный челове́к.
Maria's partner is a taciturn person.
Россия для нас стратеги́ческий партнёр или геополитический проти́вник?
Is Russia a strategic partner or a geopolitical opponent for us?
Она работает с новым напарником уже месяц.
She has been working with a new partner for a month now.
Его партнёрша хорошо танцует вальс.
His partner dances the waltz well.
Она стала моей партнёршей по бизнесу.
She became my business partner.
Партнёрша улыбнулась и пожала мне руку.
His partner smiled and shook my hand.
Он мой компаньон по бизнесу.
He’s my business partner.
Это был злостный обман со стороны партнёра.
It was a malicious deception on the part of the partner.
Опытный альпинист страховал напарника на скале.
The experienced mountaineer belayed his partner on the rock face.
С такой собеседницей время летит незаметно.
Time flies unnoticed with a conversation partner like her.
Мой сожитель готовит ужин каждый вечер.
My partner makes dinner every evening.
Она познакомила друзей со своим сожителем.
She introduced her friends to her partner.
Сожитель помог ей переехать в новую квартиру.
Her partner helped her move into a new apartment.
Актёр умело подыгрывал партнёру на сцене.
The actor skillfully played along with his scene partner on stage.
Он оказался понятливым собеседником и всё понял сразу.
He turned out to be an attentive conversational partner and understood everything right away.
Он оказался недобросовестным партнёром в бизнесе
He turned out to be an unreliable business partner.
Его сожительница работает врачом в больнице.
His live-in partner works as a doctor at a hospital.
Он познакомил друзей со своей сожительницей вчера.
He introduced his friends to his live-in partner yesterday.
О бесчестности партнёра мы узнали слишком поздно.
We found out about our partner’s dishonourable conduct far too late.
Банк принял жиро от нашего партнёра.
The bank accepted the endorsement from our partner.
Постоянное идеализирование партнёра портит отношения.
Constantly idealizing your partner damages the relationship.
Этот поставщик оказался малонадёжным партнёром.
This supplier turned out to be an unreliable partner.
Он познакомил меня со своей напарницей по смене.
He introduced me to his shift partner.
Она обвинила партнёра в непорядочности и обмане.
She accused her business partner of dishonesty and deception.
Несговорчивость партнёра затянула переговоры на месяц.
The partner's intransigence dragged the negotiations out for a month.
Он пытался объегорить своего партнёра по бизнесу.
He tried to swindle his business partner.
Меня отрекомендовали как надёжного партнёра для этого дела.
I was recommended as a reliable partner for this undertaking.
Он предложил бывшему партнёру отступное за расторжение договора.
He offered his former partner compensation for terminating the contract.
Он ценил сговорчивость своего нового партнёра.
He valued the accommodating nature of his new partner.
Наш завод работает вместе с несколькими смежниками.
Our factory works together with several partner plants.
Смежники поставляют детали для нашего производства.
The partner plants supply parts for our production.
Без смежников этот проект было бы невозможно завершить.
It would be impossible to complete this project without the partner plants.
Она страдала от собственничества своего партнёра.
She suffered from her partner's possessiveness.
Он умыслил недоброе против своего компаньона.
He plotted something malicious against his business partner.
Он нашёл хорошо зарабатывающего партнёра для бизнеса.
He found a business partner who earns good money.
Право, уступленное партнёру, вернуть уже нельзя.
The right ceded to the partner can no longer be reclaimed.
Отвергнувший наше предложение партнер потом пожалел.
The partner who rejected our proposal later regretted it.
Он до сих пор винит партнёра, разорившего его фирму.
He still blames the partner who bankrupted his company.
Сторож, сменявший напарника, пришёл раньше обычного.
The guard replacing his partner arrived earlier than usual.
Танцор, крутанувший партнёршу, вызвал аплодисменты.
The dancer who spun his partner around drew applause.
Поимевший выгоду партнёр быстро исчез.
The partner who had made a profit quickly disappeared.
Он заметил подёргивавшийся глаз собеседника.
He noticed the twitching eye of his conversation partner.
Он был человеком, прощупывавшим слабые места собеседника.
He was someone who probed his conversation partner's weak points.
Актёр, подыгрывающий партнёру по сцене, был очень убедителен.
The actor who played along with his scene partner was very convincing.
Компания искала партнёра, обменивающего товары на выгодных условиях.
The company was looking for a partner who exchanged goods on favorable terms.
Компания, продлевавшая контракт несколько раз, была довольна работой партнёра.
The company, which had renewed the contract several times, was satisfied with the partner’s work.
Актёр, подыгравший партнёру на сцене, получил комплименты.
The actor who played along with his scene partner received compliments.
Эта фирма, зарекомендовавшая себя надёжным партнёром, получила новый заказ.
This company, having established itself as a reliable partner, received a new order.
Гробящий бизнес партнёр наконец получил отставку.
The partner who was wrecking the business was finally dismissed.
Мы сразу заметили блефующего партнёра по переговорам.
We immediately noticed that our negotiating partner was bluffing.
Партнёр, блефовавший на переговорах, потерял доверие.
The partner who had bluffed during the negotiations lost everyone's trust.
В финале фильма герой находит укокошенного напарника.
At the end of the film, the hero finds his murdered partner.
Мы нашли партнёра, авансирующего половину суммы.
We found a partner who would prepay half the amount.
Мы ищем партнёра, акцептующего наши условия оплаты.
We are looking for a partner who will accept our payment terms.
Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись.
The documents accepted by the partner have been sent for signature.
Эта страна получила статус ассоциированного партнёра союза.
The country was granted the status of an associate partner of the union.
Вальсировавшая девушка улыбалась своему партнёру.
The girl who was waltzing smiled at her partner.
Он сразу заметил жученную карту в руке партнёра.
He immediately noticed the marked card in his partner’s hand.
Мы получили индоссированный чек от партнёра.
We received an endorsed check from our partner.
С крохоборствующим партнёром работать очень тяжело.
It’s very difficult to work with such a petty partner.
Мы заметили мухлюющего партнёра в карточной игре.
We noticed our partner cheating in the card game.
Актриса, переодевающая партнёршу за кулисами, очень торопилась.
The actress who was changing her scene partner's clothes backstage was in a great hurry.
Организация, переуступающая контракт партнёру, сэкономила на налогах.
The organization assigning the contract to a partner saved on taxes.