postponed russian

• отодвига́ться

  to move away, to move aside, to move over

  to be postponed

• канителимый

  delayed, protracted, dragged out, postponed

• отво́женный

  postponed, deferred, put off

• откла́дывавшийся

  postponed, deferred, put off, delayed

• откла́дываемый

  postponeable, deferrable, able to be postponed

• отлага́вшийся

  deposited, settled

  postponed, deferred

• отло́женный

  postponed, deferred

• отложи́вший

  having postponed, having put off, deferring

  having put aside, having saved

  having laid (eggs)

• отсро́ченный

  postponed, deferred, delayed

• отсро́чиваемый

  deferred, postponed, delayed

• отсро́чивший

  having postponed, who postponed, which postponed, that postponed

• отстрочи́вший

  having delayed, having postponed, having deferred

• оття́гивавшийся

  pulled back, drawn back

  delayed, postponed

• оття́нутый

  pulled back, drawn back, stretched

  delayed, postponed

• оттягиваемый

  delayed, postponed

• перенесённый

  moved, transferred, postponed, rescheduled

  endured, suffered, undergone, borne

Examples

• Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.

  The election of the village headman had been postponed.

• Финальный матч был отложен до за́втрашнего дня.

  The final game was postponed to tomorrow.

• Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы.

  We postponed our departure because of the storm.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  He has postponed his departure until tomorrow.

• Том отложи́л свою́ пое́здку в Бостон.

  Tom postponed his trip to Boston.

• Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.

  The game has been indefinitely postponed.

• Игра́ была́ перенесена на неопределённый срок.

  The game has been indefinitely postponed.

• Я отложи́л свою́ пое́здку из-за плохо́й пого́ды.

  I postponed my trip because of the bad weather.

• Их пое́здка была́ отложена из-за дождя́.

  Their trip was postponed because of the rain.

• Состяза́ние бы́ло отложено из-за дождя́.

  The contest was postponed on account of rain.

• Том отложи́л вечери́нку, пока Мэри не вы́писали из больни́цы.

  Tom postponed his party until Mary got out of the hospital.

• Я не зна́ю, почему совеща́ние бы́ло отложено.

  I don't know why the meeting was postponed.

• Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.

  Tom postponed his departure till Sunday.

• Говоря́т, что конфере́нция будет отложена.

  It's rumored that the conference will be postponed.

• Те́ннисный матч был отложен из-за дождя́.

  The tennis match was postponed due to rain.

• Мы отложи́ли э́то собы́тие.

  We postponed the event.

• Мы отложи́ли э́то мероприя́тие.

  We postponed the event.

• Собра́ние бы́ло перенесено на за́втра.

  The meeting has been postponed until tomorrow.

• Я посове́товал отложи́ть э́тот план.

  I suggested that the plan be postponed.

• Встре́ча была́ отложена.

  The meeting has been postponed.

• Встре́чу отложи́ли.

  The meeting has been postponed.

• Я отложи́л мероприя́тие.

  I postponed the event.

• Наш конце́рт был отложен.

  Our concert has been postponed.

• Наш конце́рт был перенесён.

  Our concert has been postponed.

• Игра́ была́ отложена до сле́дующего воскресе́нья.

  The game was postponed until next Sunday.

• Игру́ отложи́ли до сле́дующей неде́ли.

  The game was postponed until next week.

• Наш преподава́тель отложи́л экза́мен до сле́дующей неде́ли.

  Our professor postponed the exam until next week.

• Том отложи́л свой отъе́зд на три дня.

  Tom postponed his departure for three days.

• Рейс Тома задержа́ли на три часа.

  Tom's flight was postponed for three hours.

• Матч был перенесён, потому что полови́на кома́нды слегла с пищевым отравле́нием.

  The match was postponed because half the squad came down with food poisoning.

• Игра́ была́ перенесена из-за дождя́.

  The game was postponed due to rain.

• Игра́ была́ отложена из-за дождя́.

  The game was postponed due to rain.

• Наш футбольный матч будет отложен.

  Our soccer game will be postponed.

• Экспеди́ция отложи́ла свой отъе́зд в Антарктиду.

  The expedition has postponed its departure to the Antarctic.

• Собра́ние бы́ло отложено.

  The meeting has been postponed.

• Собра́ние бы́ло перенесено.

  The meeting has been postponed.

• Встре́ча была́ перенесена.

  The meeting has been postponed.

• Собра́ние перенесли́.

  The meeting has been postponed.

• Собра́ние отложи́ли.

  The meeting has been postponed.

• Встре́чу перенесли́.

  The meeting has been postponed.

• Я предлага́ю отложи́ть заседа́ние.

  I suggest that the meeting be postponed.

• Игра́ была́ отложена.

  The game has been postponed.

• Мероприя́тие бы́ло отложено.

  The event has been postponed.

• Футбольный матч был отложен из-за плохо́й пого́ды.

  The football game was postponed on account of bad weather.

• Игру́ перенесли́ из-за плохо́й пого́ды.

  The game was postponed because of the bad weather.

• Вечери́нка была́ отложена до сле́дующего вто́рника.

  The party was postponed until next Tuesday.

• Из-за плохо́й пого́ды игра́ была́ отложена.

  The game was postponed because of the bad weather.

• Денег не было, посему решение отложили

  There was no money, so the decision was postponed.

• Они оттянули сдачу проекта ещё на месяц.

  They postponed the project deadline by another month.

• После аварии пуск завода отложили

  After the accident, the plant's start-up was postponed.

• Собрание переносится на следующую неделю.

  The meeting has been postponed until next week.

• Встреча переносится из-за плохой погоды.

  The meeting is being postponed because of the bad weather.

• Заседание совета постоянно откладывается на потом.

  The council meeting is constantly being postponed.

• Наша встреча откладывается из-за плохой погоды.

  Our meeting is being postponed because of the bad weather.

• Решение важного вопроса откладывалось несколько раз.

  The decision on this important matter was postponed several times.

• За неимением времени мы отложили встречу на завтра.

  For lack of time, we postponed the meeting until tomorrow.

• Из-за ненастья поездку пришлось отложить.

  The trip had to be postponed because of the bad weather.

• Встреча передвинулась на следующую неделю.

  The meeting was postponed until next week.

• Из-за высокой трудоёмкости проект отложили на месяц.

  Because of the high labor intensity, the project was postponed by a month.

• Врач сказал, что операция безотлагательная.

  The doctor said that the operation could not be postponed.

• После дождя запашку отложили на неделю.

  After the rain, the ploughing was postponed for a week.

• Он отложил дело до греческих календ.

  He postponed the matter until the Greek calends.

• Из-за невыясненности деталей дело отложили.

  The case was postponed because some details had not been clarified.

• Правительство отложило обнародование результатов расследования.

  The government postponed the publication of the investigation results.

• Из-за спорности решения его отложили.

  The decision was postponed because of its questionable nature.

• Доигрывание матча перенесли на завтра из-за дождя.

  The rest of the match was postponed until tomorrow because of the rain.

• Компания объявила об отсрочивании выплаты долга.

  The company announced that the debt repayment would be postponed.

• Учитель, назначивший экзамен на понедельник, перенёс его на среду.

  The teacher who scheduled the exam for Monday postponed it until Wednesday.

• Ученики, повещённые о переносе урока, обрадовались.

  The students who had been notified that the lesson was postponed were delighted.

• Отложивший поездку друг решил остаться дома.

  The friend who had postponed the trip decided to stay home.

• Отпуск, предполагавшийся в июле, перенесли на август.

  The vacation that had been planned for July was postponed until August.

• Проект, откладываемый уже месяц, наконец завершат.

  The project, which has already been postponed for a month, will finally be completed.

• Дело, подлежавшее рассмотрению, отложили на месяц.

  The case that was due to be heard was postponed for a month.

• Отпуск, оттягиваемый начальством, так и не начался.

  The vacation, postponed by the management, never even began.

• Намечавшийся ремонт пришлось отложить на месяц.

  The planned renovation had to be postponed for a month.

• Собрание, переносившееся уже трижды, наконец состоялось.

  The meeting, which had already been postponed three times, finally took place.

• Секретарь читал письмо, извещающее о переносе собрания.

  The secretary was reading a letter notifying people that the meeting had been postponed.

• Вопрос, откладывавшийся годами, наконец решили.

  The issue that had been postponed for years was finally resolved.

• Собрание, откладывавшееся уже третий раз, всё же состоялось.

  The meeting, which had already been postponed for the third time, nevertheless took place.

• Ремонт, откладывавшийся из-за денег, начали в этом году.

  The renovation, which had been postponed because of a lack of money, was started this year.

• Осложняемая погодой операция была отложена.

  The operation, made more difficult by the weather, was postponed.

• Друзья, намечавшие встречу, перенесли её на среду.

  The friends who were planning to meet postponed it until Wednesday.

• Этот проект, расценивающийся как рискованный, был отложен.

  This project, regarded as risky, was postponed.

• Договор, долженствовавший вступить в силу вчера, отложили.

  The contract, which was supposed to enter into force yesterday, was postponed.

• Начальник, отсрочивший платёж, сообщил об этом клиенту.

  The manager who postponed the payment informed the client of it.

• Отсрочивший экзамен студент готовился ещё месяц.

  The student who postponed the exam prepared for another month.

• Врач, отсрочивший операцию, объяснил причину пациенту.

  The doctor who postponed the operation explained the reason to the patient.

• Отсроченный экзамен перенесли на сентябрь.

  The postponed exam was rescheduled for September.

• Собрание, отлагавшееся несколько раз, наконец состоялось.

  The meeting, which had been postponed several times, finally took place.

• Директор, отстрочивший подписание договора, вызвал недовольство.

  The director, who postponed signing the contract, aroused dissatisfaction.

• Клиент, отстрочивший оплату, извинился за задержку.

  The client, who postponed payment, apologized for the delay.

• Судья, отстрочивший заседание, назначил новую дату.

  The judge, who postponed the hearing, set a new date.

• Согласовывавшийся с министерством проект отложили на год.

  The project being coordinated with the ministry was postponed for a year.

• Рассматривание этого вопроса отложили до следующей встречи.

  Consideration of this issue was postponed until the next meeting.