press russian

• печа́ть

  stamp, mark, imprint

  the press

• пре́сса

  the press, pressmen

• прижа́ть

  to press/squeeze to

• нажа́ть

  press, push

• зажа́ть

  to clamp (press / squeeze), to clutch, to stop up, keep down

  to suppress

• прижа́ться

  to press up against something

• погла́дить

  to iron, to press

  to stroke, to caress, to pet

• прижима́ть

  to press/squeeze to

• нажима́ть

  press, put pressure, press on, press ahead

• вы́давить

  to squeeze out

  to press, to break

• прижима́ться

  to press up against something

• жать

  press, press out, squeeze out, draw near

  squeeze / tight, pinch, hurt, be tight

  reap, cut, crop

• пресс

  press

• придави́ть

  press, press down, weigh down

• жа́ться

  to huddle up

  to press close, draw closer, shrink up

  (colloquial) to stint, to be stingy

• припа́сть

  fall down

  press oneself

• като́к

  skating-rink, mangle, rolling-press

  road roller

• дави́ло

  weight, press

• типогра́фия

  printing-house, printing-works, press

• зажима́ть

  to clamp or clip (press squeeze)

• шифр

  cipher, cypher, code, press-mark, monogram

• напира́ть

  press, emphasize, stress

• тесни́ть

  to press crowd squeeze

  Squeeze press so that it becomes tight Deprive of space

• припада́ть

  fall down, press oneself

• журнали́стика

  journalism, periodical press, periodicals

• вы́резка

  cutting out, engraving, carving, press-cutting, press-clipping, undercut, sirloin, tenderloin

• оттесни́ть

  press back, push aside, shove back

• вдави́ть

  press

• прини́кнуть

  to press up to cling to

• наседа́ть

  press, press hard, settle, cover

• ти́скать

  squeeze, press, pull

• припере́ть

  press, shut

• массо́вка

  mass meeting, excursion

  crowd scene

  mass (circulation) press, popular press

• вжа́ться

  to press oneself into, to shrink into, to huddle, to cringe, to cower

• вы́гладить

  iron, press, stroke

• потесни́ть

  press, crowd, squeeze, be too tight

• прикла́дываться

  to bring closer, to press (against)

  to take aim

  to kiss

  to venerate

• оттесня́ть

  press back, push aside, shove back

• вжима́ться

  to press oneself into, to squeeze into, to huddle into, to cringe into, to be pressed into

• спрессова́ть

  press, compress

• отутю́жить

  iron out, press

• вжать

  press in, drive in

• отгла́дить

  iron, press thoroughly

• ти́снуть

  squeeze, press, pull

• прота́лкивать

  push through, press through

• протолкну́ть

  push through, press through

• вда́вливать

  press

• поднажа́ть

  step on it hurry up!

  press, put pressure

• прессова́ть

  press, compress

• приника́ть

  press oneself to

• прида́вливать

  press, press down, weigh down

• вда́вливаться

  press in

• пресс-конфере́нция

  press conference

• пресс-слу́жба

  Press office, press center, press service, press-service

• пресс-секрета́рь

  press secretary, spokesperson

• пресс-це́нтр

  press-centre

• бульва́рщина

  gutter press

• вале́ц

  rolling press

• выжима́ние

  pressing, squeezing, wringing, weight-lifting, press-up

• жим

  the press

• жом

  press, marc

• заутю́живать

  press, iron

• нада́вливать

  press

• обжима́ть

  wring out, press out

• обмина́ть

  press down, trample down

• отгла́живать

  iron, press thoroughly

• отпа́ривать

  steam, press through a damp cloth

• отутю́живать

  iron out, press

• пресс-атташе́

  press attache, press representative

• пресс-бюро́

  press department

• прессовщи́к

  presser, press operator

• принале́чь

  press, recline, apply oneself, ply

• припира́ть

  press, shut

• пропеча́тать

  write a sharp criticism, slate in the press, make it hot

• рота́ция

  rotary press

• стекло́граф

  collotype press

• стеклографи́ровать

  print on collotype press

• утю́жить

  press, iron, iron out

• дави́льщик

  presser, crusher, press operator

• додави́ть

  to finish pressing, to finish squeezing, to press completely, to squeeze completely

• недодави́ть

  to under-press, to not press enough, to not squeeze sufficiently

• поддави́ть

  to press a little, to apply a little more pressure, to give a slight push, to nudge

• подда́вливать

  to press gently, to apply gentle pressure, to push slightly

• вжима́ть

  to press into

• отжа́ться

  To do press-ups

• пережа́ть

  to squeeze strongly, press strongly

• ужа́ть

  to press

  to squeeze

• приката́ть

  to roll, to flatten, to compact, to press down (by rolling)

• обмя́ть

  press down, trample down

• промя́ть

  to knead, to work thoroughly, to soften by working

  to dent, to make an impression, to press in

• отпа́рить

  steam, press through a damp cloth

• нажима́ться

  press

• чеснокодави́лка

  garlic press

• переда́вливать

  to over-press, to squeeze too hard, to constrict too tightly

• поднале́чь

  to apply oneself, to put one's back into it, to make an extra effort, to press harder

• подналега́ть

  to put more effort into, to press harder, to push harder, to apply oneself

• штампо́ванный

  stamped, press-formed

• журнали́ст

  journalist, pressman

• давле́ние

  pressure

• оказа́ть

  to provide (a service, support), render

  to show

  to exert (pressure, influence)

Examples

• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е.

  I know that you're strong, but political pressure is even stronger.

• Де́ло не те́рпит отлагательства.

  The matter is really pressing.

• Из-за навалившихся дел я не могу́ с тобой уви́деться.

  I can't see you due to the press of business.

• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.

  We have some pressing problems to solve.

• Когда я су́нул 100 ие́н и нажа́л на кно́пку, чтобы купи́ть в автома́те ко́фе, вы́валились сразу четыре ба́нки!

  When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

• Моя́ сестра́ гла́дит мои́ брюки.

  My sister presses my trousers.

• Я не могу́ повида́ться с тобой из-за неотло́жных дел.

  I can't see you due to the press of business.

• Он прижа́лся лицо́м к витри́не.

  He pressed his face against the shop window.

• Руба́шку нужно погла́дить.

  The shirt needs pressing.

• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.

  Japan came under American pressure to open its financial market.

• Всё, что вам нужно, - э́то нажа́ть на кно́пку.

  All you have to do is press the button.

• Ему погла́дили брюки?

  Did he have his trousers pressed?

• Э́ти брюки нужда́ются в глажке.

  These trousers need pressing.

• Я не хочу́ на тебя дави́ть.

  I don't wanna press you.

• Артериа́льное давле́ние не определя́ется.

  The blood pressure can't be determined.

• Счастли́вой маргари́ткой у доро́жки Взрасту и ля́гу на земну́ю твердь, И под её сере́бряною но́жкой Покорно обрету́ жела́нную мной смерть.

  Nay, since you will not love, would I were growing A happy daisy, in the garden path That so your silver foot might press me going, Might press me going even unto death.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.

• Э́то то почему я ве́рю в Пре́ссу.

  That is why I believe in the Press.

• У него всегда пробле́мы с деньга́ми.

  He is always pressed for money.

• Премьер-мини́стр провел пресс-конференцию вчера́.

  The Prime Minister held a press conference yesterday.

• Он нажа́л на педа́ль тормоза.

  He pressed the brake pedal.

• Премье́р мини́стр даст пресс-конференцию за́втра.

  The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.

• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.

  In a democracy, it is important that the press be independent.

• В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

  In case of fire, press this button.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Today, women's only consideration in marriage is probably if you love him or not, if he loves you or not, whether he is sincere and heartfelt towards you, whether there will be pressure with him, whether there will be happiness, and not what his possessions are!

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  The prime minister fielded some tough questions at the press conference.

• У Тома ни́зкое давле́ние.

  Tom has low blood pressure.

• Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.

  He has to check his blood pressure daily.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  He pressed his ear against the wall.

• Он нажа́л на кно́пку и стал ждать.

  He pressed the button and waited.

• Она страда́ет от ни́зкого кровяно́го давле́ния.

  She suffers from low blood pressure.

• Та же си́ла, де́йствующая на ме́ньшую пло́щадь, будет производи́ть бо́льшее давле́ние.

  The same force spread over a smaller area will produce more pressure.

• Моё кровяно́е давле́ние 155 на 105.

  My blood pressure is 155 over 105.

• Медсестра́ изме́рила мне давле́ние тонометром.

  The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.

• Что будет, если я нажму́ э́ту кно́пку?

  What happens if I press this button?

• У меня повы́шенное давле́ние.

  I have high blood pressure.

• Тебе надо нажа́ть на кно́пку.

  You need to press the button.

• У меня ни́зкое давле́ние.

  I have low blood pressure.

• Вы мо́жете сказа́ть мне, каку́ю кно́пку мне нажа́ть?

  Can you tell me which button to press?

• Позво́льте мне изме́рить ваше кровяно́е давле́ние.

  Let me take your blood pressure.

• Пожалуйста, поста́вь кассе́ту в видеомагнитофо́н и нажми́ на кно́пку за́писи.

  Please put a cassette in the VCR and press the record button.

• Она прижа́ла дете́й к груди.

  She pressed the child to her breast.

• Я нажа́л на кно́пку, и звонок зазвони́л.

  When I pressed the button, the bell rang.

• У меня высо́кое кровяно́е давле́ние.

  I have high blood pressure.

• У меня высо́кое артериа́льное давле́ние.

  I have high blood pressure.

• Э́то что-то сро́чное?

  Is it something pressing?

• Не дави́ на Тома.

  Don't pressure Tom.

• Не давите на Тома.

  Don't pressure Tom.

• Дверь поддала́сь моему́ напо́ру.

  The door gave to my pressure.

• У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния.

  Glass has the ability to be broken under pressure.

• Я нажа́л на кно́пку, чтобы включи́ть ра́дио.

  I pressed the button to turn the radio on.

• Том зашёл в лифт и нажа́л кно́пку тре́тьего этажа́.

  Tom got on the elevator and pressed the button for the third floor.

• На вашем ме́сте я бы на э́том не настаивал.

  I wouldn't press the matter any further, if I were you.

• В э́той типогра́фии три печа́тных пре́сса.

  There are three printing presses in the workshop.

• Я ещё не могу́ как следует ступи́ть на э́ту ногу́.

  I can't put any pressure on this foot yet.

• Э́та пье́са была́ хорошо встречена пре́ссой.

  This play was well received by the press.

• У меня неотло́жная встре́ча в другом ме́сте.

  I have a pressing engagement elsewhere.

• Нажми́те кно́пку и посмотрите, что из э́того вы́йдет.

  Press the button and see what happens.

• Э́та кни́га гото́ва к печа́ти.

  This book is ready to go to press.

• Куда можно отда́ть вы́гладить костю́м?

  Where can I get my suit pressed?

• Прове́рьте давле́ние в ши́нах.

  Check the pressure of the tires.

• У Тома высо́кое давле́ние.

  Tom has high blood pressure.

• Что будет, если я нажму́ на э́ту кно́пку?

  What happens if I press this button?

• Медсестра́ измеря́ла моё кровяно́е давле́ние.

  The nurse has taken my blood pressure.

• Медсестра́ изме́рила моё кровяно́е давле́ние.

  The nurse took my blood pressure.

• Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью.

  The press is interested in his private life.

• И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.

  And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.

• Он погла́дил себе брюки.

  He pressed his pants.

• Ничего междунаро́дной пре́ссе не говори́.

  Don't say anything to the international press.

• Когда давле́ние ниже, то и то́чка кипе́ния ниже.

  When pressure is lower, the boiling point is lower.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

• Я нажа́л на кно́пку, чтобы включи́ть радиоприёмник.

  I pressed the button to turn the radio on.

• Пульс и кровяно́е давле́ние пацие́нта в но́рме.

  The patient's pulse and blood pressure are normal.

• Том прижа́лся но́сом к стеклу́.

  Tom pressed his nose against the glass.

• Он должен измеря́ть кровяно́е давле́ние ка́ждый день.

  He has to have his blood pressure taken every day.

• Здесь есть мано́метр?

  Is there an air pressure gauge here?

• Том невозмути́м, даже когда на него ока́зывают си́льное давле́ние.

  Tom's unflappable, even under great pressure.

• Кот прижа́л свой нос к окну́.

  The cat pressed its nose against the window.

• Том нажа́л на па́узу.

  Tom pressed the pause button.

• Том нажа́л не на ту кно́пку.

  Tom pressed the wrong button.

• Том нажа́л на одну из кно́пок.

  Tom pressed one of the buttons.

• Э́та зо́на под давле́нием.

  This area is pressurized.

• Как живётся в стране́, в кото́рой нет свобо́ды печа́ти?

  How does one live in a country where there is no freedom of the press?

• Даже под давле́нием Том споко́ен, невозмути́м и со́бран.

  Tom's cool, calm, and collected, even under pressure.

• Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.

  Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.

• Том чу́вствует давле́ние.

  Tom is feeling the pressure.

• Том нажа́л на кно́пку.

  Tom pressed the button.

• Нажми́ на кно́пку.

  Press the button.

• Нажми́те на кно́пку.

  Press the button.

• Пре́сса подтверди́ла слу́хи.

  The press confirmed the rumors.

• Войди́ в лаборато́рию и нажми́ э́кстренную кно́пку.

  Enter the laboratory and press the emergency button.

• Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.

  Enter the laboratory and press the emergency button.

• Премьер-мини́стр даст за́втра пресс-конференцию.

  The Prime Minister holds a press conference tomorrow.

• Он отверг наше предложе́ние собра́ть пресс-конференцию.

  He refused our offer to arrange a press conference.

• Мне надо нажа́ть на кно́пку.

  I need to press the button.

• Ты не мог бы нажа́ть на э́ту кно́пку?

  Could you press this button?

• Вы не могли́ бы нажа́ть на э́ту кно́пку?

  Could you press this button?

• Нажми́те любу́ю кла́вишу, чтобы продо́лжить.

  Press any key to continue.

• Вы не могли́ бы прове́рить давле́ние в ши́нах?

  Could you check the tire pressure?

• Трубу́ разорва́ло от высо́кого давле́ния.

  The pipe burst due to great pressure.

• Она не дави́ла на него.

  She didn't press him.

• Она не дави́ла на него для получе́ния объясне́ния.

  She didn't press him for an explanation.

• Никогда не нажима́й на э́ту кно́пку.

  Never press this button.

• Никогда не нажима́йте на э́ту кно́пку.

  Never press this button.

• Дава́йте созовём пресс-конференцию.

  Let's call a press conference.

• Нажми́ на ма́ленькую кно́пку, чтобы извле́чь диск из компью́тера.

  Press the small button to eject the CD from the computer.

• Не будем испы́тывать судьбу́.

  Let's not press our luck.

• Я написа́л отве́т, но забы́л нажа́ть на "отпра́вить".

  I wrote a reply, but I forgot to press send.

• Когда я тут нада́вливаю, больно?

  Does it hurt when I press here?

• Я хочу́ поговори́ть с пре́ссой.

  I want to talk to the press.

• В США просто потряса́ющая суде́бная систе́ма и пре́сса: сего́дня ты явля́ешь собой приме́р бе́дной домохозя́йки, же́ртвы изнаси́лования, а за́втра ты нелега́льная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании де́нег, свя́занных с наркоторговлей.

  The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor examplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.