private russian

• ли́чный

  personal, private, one's own

  personal

• солда́т

  soldier, regular, private

• детекти́в

  detective, private investigator, sleuth

  detective story, crime novel, whodunit, detective film

• наедине́

  in private, privately, tete-a-tete, a deux

• ча́стный

  private

  particular, specific, individual

• бое́ц

  fighter, combatant, warrior

  soldier, private

• рядово́й

  ordinary, average, rank-and-file, run-of-the-mill

  private, enlisted man

  row (sowing), drill (sowing), arranged in rows

• конфиденциа́льный

  confidential, private

• чп

  emergency, emergency situation, serious incident

  private company, private enterprise, private business

  pulse rate, heart rate

  Black Sea Shipping Company

• прива́тный

  private (adj)

• изво́зчик

  cabman, coachman, cab driver

  hired cab, hackney carriage

  private taxi driver, unlicensed cabbie

• пи́ська

  pee-pee, peewee, willy

  genitals (male or female), private parts, dick, pussy

• ноу

  NOU (abbreviation), students' research society, private educational institution

• бомбарди́р

  goal-scorer, top scorer, striker

  bombardier, gunner, artillery private

  bomb-aimer, bombardier, air bomber

  bombardier beetle

  stud, sexual powerhouse

• предпринима́тельство

  entrepreneurship, private enterprise, enterprise

  business activity, business undertakings, trade

• ча́стник

  private trader, private craftsman

• репети́торство

  tutoring, private tuition

• междусобо́йчик

  private gathering, private party, get-together

• ли́чка

  private message, DM (Direct Message)

• подмы́ться

  to wash oneself (down below), to wash one's private parts

• днева́льный

  private or orderly

• гувернёр

  private tutor, tutor, governor (male governess)

• нэ́пман

  NEP-era private trader, parvenu (of NEP times), upstart, social climber

• сы́щица

  female detective, private investigator (female), sleuth (female)

• пласту́н

  Cossack infantryman, private in Cossack infantry, Cossack foot scout

• репети́торствовать

  to work as a private tutor, to give private lessons, to tutor privately

• партикуля́рный

  civilian, civil

  private, unofficial

• репети́р

  tutor, private teacher

• антрепри́за

  private theatrical enterprise, theatrical concern

• келе́йный

  secret, private

• междусобо́йный

  internal, private, among themselves, within a small group

• единоли́чный

  sole, one-man, individual, personal

  individual (peasant), privately farming, non-collectivized

• единоли́чно

  single-handedly, on one's own, personally, solely

  individually, privately (not collectively)

• негла́сно

  secretly, unofficially, privately, covertly

• ка́пер

  privateer, privateer captain

  privateer, privateering vessel

• келейно

  privately, in camera

Examples

• Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела.

  Don't interfere in private concerns.

• Могу́ я поговори́ть с тобой об э́том де́ле наедине?

  May I talk with you in private about the matter?

• Мой нача́льник отчита́л меня за то, что я де́лал ча́стные звонки по служе́бному телефо́ну.

  My boss called me down for making private calls on the office phone.

• Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.

  Private detectives were hired to look into the strange case.

• Вы до́лжны допуска́ть, что сообще́ния по e-mail не явля́ются та́йной.

  You should assume that email messages aren't private.

• Она берёт ча́стные уро́ки игры на пиани́но.

  She takes private piano lessons.

• В про́шлом году компа́ния была́ продана ча́стным инве́сторам.

  Last year, the company was sold to private investors.

• Разли́чные иссле́дования показа́ли, что ча́стный се́ктор мало влия́ет на поли́тику.

  It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.

• Челове́к оказа́лся ча́стным детекти́вом.

  The man turned out to be a private detective.

• - Ему нужны́ только вы, больше никто ему не ну́жен, как говори́л ли́чный секрета́рь дья́вола, уволакивая доктора Фауста, - отве́тил ми́стер Уэллер.

  He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller.

• У Тома есть ли́чный самолет.

  Tom has a private jet.

• Вам вход сюда запрещён. Э́то ча́стная со́бственность.

  You are not allowed here. This is private property.

• Ча́стная благотвори́тельность - э́то только ка́пля в мо́ре.

  Private charity is only a drop in the bucket.

• Я хочу́ соверши́ть ча́стный визи́т.

  I want to make a private visit.

• Я должен поговори́ть с тобой наедине.

  I must speak to you in private.

• Я должен поговори́ть с вами наедине.

  I must speak to you in private.

• Я должна́ поговори́ть с тобой наедине.

  I must speak to you in private.

• Я должна́ поговори́ть с вами наедине.

  I must speak to you in private.

• Том рабо́тает у меня ли́чным секретарём.

  Tom works for me as my private secretary.

• Она наняла́ ча́стного детекти́ва.

  She hired a private detective.

• Он на́нял ча́стного детекти́ва.

  He has hired a private detective.

• Я хочу́ поговори́ть с вами с гла́зу на глаз. Позвони́те мне.

  I wish to speak with you in private. Call me.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.

• Давай пойдём в какое-нибудь уединённое ме́сто, чтобы можно бы́ло поговори́ть.

  Let's go somewhere private so we can talk.

• Почему бы нам не пойти́ в какое-нибудь уединённое ме́сто?

  Why don't we go somewhere private?

• У меня ча́стный преподава́тель.

  I have a private teacher.

• После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.

  After the meeting was over, everyone said goodbye and returned to the mystery of their private lives.

• Я бы хоте́л поговори́ть с Вами наедине.

  I'd like to talk with you in private.

• Я хоте́л бы переговори́ть с тобой наедине.

  I'd like to talk with you in private.

• Он ча́стный детекти́в.

  He's a private dick.

• Он рассказа́л мне об э́том наедине.

  He told me about it in private.

• Можно мне поговори́ть с тобой наедине?

  May I speak to you in private?

• Можно мне поговори́ть с Вами наедине?

  May I speak to you in private?

• Можно мне поговори́ть с тобой с гла́зу на глаз?

  May I speak to you in private?

• Можно мне поговори́ть с Вами с гла́зу на глаз?

  May I speak to you in private?

• Мы мо́жем поговори́ть с гла́зу на глаз?

  Can we talk in private?

• Я хоте́л бы зарезервировать ли́чное купе.

  I'd like to reserve a private compartment.

• Не ду́маю, что Том стал бы нанима́ть ча́стного детекти́ва.

  I don't think Tom would hire a private detective.

• Не суй нос в мою ли́чную жизнь.

  Don't stick your nose into my private life.

• Пре́сса интересу́ется его личной жи́знью.

  The press is interested in his private life.

• Э́то его персона́льный веб-сайт.

  That's his private website.

• Э́то ча́стная со́бственность.

  This is private property.

• Мне нужно поговори́ть с Вами наедине.

  I need to talk to you in private.

• Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами.

  Private companies have been working in conjunction with local communities.

• В ка́ждом но́мере есть отде́льная ва́нная ко́мната.

  Each room has a private bathroom.

• Том берёт ча́стные уро́ки францу́зского.

  Tom takes private French lessons.

• Я могу́ поговори́ть с тобой наедине?

  Can I speak to you in private?

• Я могу́ поговори́ть с Вами наедине?

  Can I speak to you in private?

• Я спроси́л у него, могу́ ли я поговори́ть с ним наедине.

  I asked him if I could talk to him in private.

• Я спроси́л у Тома, могу́ ли я поговори́ть с ним наедине.

  I asked Tom if I could talk to him in private.

• Я спроси́л у Мэри, могу́ ли я поговори́ть с ней наедине.

  I asked Mary if I could talk to her in private.

• Ты хо́дишь в ча́стную шко́лу?

  Do you go to a private school?

• Том на́нял ча́стного детекти́ва, чтобы следи́ть за Мэри.

  Tom hired a private detective to follow Mary.

• Я бы предпочёл поговори́ть с тобой наедине.

  I'd prefer to speak to you in private.

• Я бы предпочёл поговори́ть с вами наедине.

  I'd prefer to speak to you in private.

• Из тебя вы́шел бы хоро́ший ча́стный детекти́в.

  You'd make a good private detective.

• Э́то строго ли́чное.

  This is strictly a private matter.

• Почему бы вам и мне не продо́лжить э́тот разгово́р без посторо́нних?

  Why don't you and I continue this discussion in private?

• Э́та компа́ния де́лает де́ньги, продавая вашу персона́льную информа́цию тре́тьим ли́цам.

  This company makes money by selling your private information to third-parties.

• Мой оте́ц вечно суёт свой нос в мою ли́чную жизнь.

  My father is always poking his nose into my private life.

• Я не могу́ разглаша́ть э́ту информа́цию. Она конфиденциа́льная.

  I cannot release that information. It is private.

• Том реши́л наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom has decided to hire a private detective.

• Том — очень за́мкнутый челове́к.

  Tom is a very private man.

• Том сиде́л один за ча́стным столиком и ел са́мую дорогу́ю еду, кото́рая была́ в рестора́не.

  Tom was sitting alone at a private table eating the most expensive meal that the restaurant served.

• Извините, э́то ча́стная вечери́нка.

  I'm sorry, this is a private party.

• Нам стоит обсуди́ть э́то наедине.

  We should discuss this in private.

• Том не хо́чет говори́ть о свое́й личной жи́зни.

  Tom doesn't want to talk about his private life.

• Я хоте́л бы поговори́ть с То́мом наедине.

  I'd like to speak with Tom in private.

• Том реши́л отпра́вить Мэри в ча́стную шко́лу.

  Tom decided to send Mary to a private school.

• У Тома есть ли́чная я́хта.

  Tom has a private yacht.

• Том был исключен из ча́стной шко́лы.

  Tom was expelled from private school.

• Тома исключи́ли из ча́стной шко́лы.

  Tom was expelled from private school.

• Э́то не ча́стный пляж.

  This isn't a private beach.

• Я частное лицо́.

  I'm a private person.

• Э́то бы́ло ли́чное сообще́ние.

  It was a private message.

• Можно поговори́ть с тобой наедине?

  Can I speak to you in private?

• Можно поговори́ть с Вами наедине?

  Can I speak to you in private?

• Его мать рабо́тает библиоте́карем в ча́стной шко́ле.

  His mother works as a librarian at a private school.

• Том ходи́л в ча́стную шко́лу.

  Tom went to a private school.

• Том на́нял ча́стного детекти́ва.

  Tom has hired a private detective.

• Мать постоянно суе́т нос в мою ли́чную жизнь.

  My mother is always poking her nose into my private life.

• Я хоте́ла бы поговори́ть с То́мом наедине.

  I'd like to speak with Tom in private.

• Я ду́маю, мы до́лжны обсуди́ть э́то наедине.

  I think we should discuss this in private.

• Зачем Тому нанима́ть ча́стного детекти́ва?

  Why would Tom hire a private detective?

• Почему бы вам не наня́ть ча́стного детекти́ва?

  Why don't you hire a private detective?

• Почему бы тебе не наня́ть ча́стного детекти́ва?

  Why don't you hire a private detective?

• Э́то закры́тое заседа́ние.

  This is a private meeting.

• Э́то ча́стная встре́ча.

  This is a private meeting.

• Э́то неофициальная встре́ча.

  This is a private meeting.

• Тому нужно наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom needs to hire a private detective.

• Э́то о́зеро — ча́стная со́бственность. Здесь нельзя лови́ть ры́бу.

  This lake is private. Fishing here is forbidden.

• Его ли́чная жизнь меня не интересу́ет.

  I have no interest in his private life.

• Сержа́нт приказа́л рядовому отжима́ться.

  The sergeant ordered the private to do push ups.

• «Вы когда-нибудь преподава́ли францу́зский?» – «Да, я дава́ла ча́стные уро́ки».

  Have you ever taught French? "Yes, I've taught private classes."

• Том хоте́л бы поговори́ть с вами наедине.

  Tom would like to speak to you in private.

• Том хоте́л бы поговори́ть с тобой наедине.

  Tom would like to speak to you in private.

• Добра́ться до твои́х ли́чных да́нных - с э́тим и ребенок спра́вится.

  Getting hold of your private data is child's play.

• Том живет в двадцатичетырехэтажном многоквартирном крупнопанельном до́ме, а Мэри - в со́бственном кирпи́чном особняке́ с приуса́дебным уча́стком.

  Tom lives in a twenty-four-story prefabricated apartment building, whereas Mary lives in her own brick mansion with a private plot of land.

• Э́то ча́стный детекти́в. Он следи́л за нами весь ве́чер.

  This is a private detective. He followed us all evening.

• Я хоте́л бы поговори́ть с тобой лично.

  I would rather speak with you in private.