professional russian

• профессиона́льный

  professional, occupational, vocational

  professional

• профессиона́л

  professional

• люби́тель

  lover, enthusiast, fan

  amateur, non-professional

• про́фи

  pro, professional, expert

  professional athlete, pro

  hitman, professional killer

• квалифика́ция

  qualification, level of proficiency, professional skill

• профессионали́зм

  professionalism, professional skill, expertise, mastery

• послужной

  service (adj.), pertaining to a service record, relating to one's professional record

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• профессионалка

  professional

• дисквалифици́ровать

  to disqualify, to bar from competition

  to strip of professional qualification, to declare professionally unfit, to ban from holding office

• самоде́ятельный

  amateur, non-professional

  self-directed, acting on one's own initiative, independent

  gainfully employed

• непрофессиона́льный

  unprofessional, non-professional

• профессиона́льность

  professionalism, professional quality, professional competence

• кинорабо́тник

  cinema worker, film worker, film industry professional

• профессиона́льно

  professionally

• дипломи́рованный

  graduate, professionally qualified, certificated

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

Examples

• У вас есть профессиона́льный о́пыт?

  Do you have professional experience?

• Мой сын хо́чет стать профессиона́льным игроко́м в гольф.

  My son wants to become a professional golf player.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Your singing puts professional singers to shame.

• Они профессиона́льные певцы́.

  They're professional singers.

• Ты профессиона́л, а я люби́тель.

  You are a professional, but I am an amateur.

• Она профессиона́льный фотограф.

  She's a professional photographer.

• Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.

  His aim is to become a professional singer.

• Том профессиона́льный бейсболист.

  Tom is a professional baseball player.

• Я - профессиона́льный фотограф.

  I'm a professional photographer.

• Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.

  They became professional soccer players.

• Я не профессиона́л.

  I am not a professional.

• Том - профессиона́льный уби́йца.

  Tom is a professional killer.

• Том - профессиона́льный ки́ллер.

  Tom is a professional killer.

• Он профессиона́льный фотограф.

  He's a professional photographer.

• Том реши́л отказа́ться от профессиона́льной игры на гита́ре.

  Tom decided to give up playing guitar professionally.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."

• Возможно, тебе нужна́ по́мощь специали́ста.

  You might need professional help.

• Том был профессиона́льным волше́бником.

  Tom was a professional magician.

• Том - профессиона́льный танцо́р.

  Tom is a professional dancer.

• Том профессиона́льный бое́ц.

  Tom is a professional wrestler.

• Том профессиона́льный рестлер.

  Tom is a professional wrestler.

• Раси́зм и гомофобия всё ещё явля́ются основными пробле́мами в профессиона́льном футбо́ле.

  Racism and homophobia are still major problems in professional football.

• Мы оба профессиона́лы.

  We're both professionals.

• До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.

  Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.

• Том всегда хоте́л стать профессиона́льным музыка́нтом.

  Tom has always wanted to be a professional musician.

• Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.

  Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

• Он ясно дал поня́ть, что не намерен станови́ться профессиона́льным футболи́стом.

  He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.

• Том - профессиона́льный фотограф.

  Tom is a professional photographer.

• Предоста́вьте э́то профессиона́лам.

  Leave it to the professionals.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• Том - настоя́щий профессиона́л.

  Tom is a true professional.

• Том хо́чет быть профессиона́льным музыка́нтом.

  Tom wants to be a professional musician.

• Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.

  Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis.

• Они бы́ли профессиона́льными уби́йцами.

  They were professional killers.

• Э́ти лю́ди - профессиона́лы.

  These people are professionals.

• Я никогда не был на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.

  I've never been to a professional baseball game.

• Я никогда не была́ на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.

  I've never been to a professional baseball game.

• Чтобы стать профессиона́льным игроко́м на ба́нджо, тре́буются ты́сячи часо́в трениро́вок.

  To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.

• Мэри профессионально занима́ется та́нцами у шеста́.

  Mary is a professional pole dancer.

• Том и Мэри — профессиона́льные музыка́нты.

  Tom and Mary are professional musicians.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.

• Том не профессиона́льный музыка́нт.

  Tom isn't a professional musician.

• Том — профессиона́льный хоккеи́ст.

  Tom is a professional hockey player.

• Том - профессиона́льный музыка́нт.

  Tom is a professional musician.

• Люблю́ име́ть де́ло с профессиона́лами.

  I love dealing with professionals.

• Том - профессиона́льный бодибилдер.

  Tom is a professional bodybuilder.

• Том - профессиона́льный культури́ст.

  Tom is a professional bodybuilder.

• Э́то бы́ло бы не очень профессионально.

  That would not be very professional.

• Профессиона́льные велосипеди́сты обычно бре́ют ноги.

  Professional cyclists usually shave their legs.

• Оста́вьте э́то профессиона́лам.

  Leave it to the professionals.

• Предоста́вь э́то профессиона́лам.

  Leave it to the professionals.

• Том - профессиона́л.

  Tom is a professional.

• Мы все профессиона́лы.

  We're all professionals.

• Все рабо́ты бы́ли выполнены специали́стами.

  All the work was carried out by professionals.

• Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.

  These programs were developed very professionally, on an excellent methodological basis.

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  We should never forget that the Titanic was built by professionals, while Noah’s Ark was built by amateurs…

• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.

  Tom considers it his duty to pass on to us the professional experience he has accumulated over the course of his life.

• Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.

  I decided to tell my wife that I was going to end my professional career.

• Нам нужны́ профессиона́лы.

  We need professionals.

• Мы говори́м о профессионали́зме?

  Are we talking about professionalism?

• Профессиона́льные солда́ты — э́то дезертировавшие шта́тские.

  Professional soldiers are civilians who deserted.

• Мой брат работает медиком в больнице.

  My brother works as a medical professional at a hospital.

• Он помог своему собрату по профессии.

  He helped his fellow professional.

• Его профессионализм заметен во всех делах

  His professionalism is evident in everything he does.

• Мы ценим профессионализм наших сотрудников

  We value the professionalism of our employees.

• Трудоустройство молодых специалистов — важная задача.

  The employment of young professionals is an important task.

• Этот ансамбль полностью самодеятельный, без профессионалов.

  This ensemble is entirely amateur, with no professionals.

• Проект был ориентирован на молодых специалистов.

  The project was aimed at young professionals.

• Настоящий киношник знает все секреты монтажа.

  A true film professional knows all the secrets of editing.

• Молодой телевизионщик работал над новым проектом.

  The young TV professional was working on a new project.

• Молодые специалисты перенимают опыт старших коллег.

  Young professionals learn from the experience of their more senior colleagues.

• Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.

  The actors dub foreign films professionally.

• Чернорабочие получают меньше, чем квалифицированные специалисты.

  Unskilled laborers earn less than skilled professionals.

• Она мечтает стать профессиональным хореографом.

  She dreams of becoming a professional choreographer.

• Она мечтает стать профессиональным бадминтонистом.

  She dreams of becoming a professional badminton player.

• Профессиональный дегустатор различает малейшие оттенки вкуса.

  A professional taster can distinguish the slightest nuances of flavor.

• В студии работал профессиональный натурщик.

  A professional model was working in the studio.

• Непотизм мешает молодым специалистам делать карьеру.

  Nepotism prevents young professionals from advancing in their careers.

• На похоронах наняли профессиональных плакальщиков для церемонии.

  Professional mourners were hired for the funeral ceremony.

• На похоронах были нанятые плакальщицы.

  There were hired professional mourners at the funeral.

• Плакальщица громко плакала возле гроба.

  The professional mourner wept loudly beside the coffin.

• В деревне раньше приглашали плакальщиц на похороны.

  In the past, people in the village used to invite professional mourners to funerals.

• У них за плечами полувековой опыт работы.

  They have fifty years of professional experience behind them.

• Она известная профессионалка в своём деле.

  She is a well-known professional in her field.

• Эта профессионалка работает много лет.

  This professional has been working for many years.

• Все считают её настоящей профессионалкой.

  Everyone considers her a true professional.

• Психотехника помогает определить профессиональные способности человека.

  Psychotechnics helps determine a person's professional abilities.

• На процессе присутствовал профессиональный стенографист.

  A professional stenographer was present at the trial.

• Мастер сделал балансировку шин быстро и качественно.

  The mechanic balanced the tires quickly and professionally.

• Зачем тебе морочиться с ремонтом, найми мастера.

  Why bother with the renovation? Hire a professional.

• Он профессионально занимается футзалом уже пять лет.

  He has been playing futsal professionally for five years already.

• Менторство помогает молодым специалистам быстрее развиваться.

  Mentoring helps young professionals develop more quickly.

• Студент, приобретавший новые знания каждый день, быстро рос профессионально.

  The student who acquired new knowledge every day quickly developed professionally.

• Парикмахер, укладывающий волосы клиентке, был опытным мастером.

  The hairdresser styling the client's hair was an experienced professional.

• Мастер, ремонтировавший мой ноутбук, оказался настоящим профессионалом.

  The technician who repaired my laptop turned out to be a real professional.

• Мастер, удалявший старую краску, работал очень аккуратно.

  The professional removing the old paint worked very carefully.

• Бойцы, обстрелявшие врага, показали себя настоящими профессионалами.

  The soldiers who had fired on the enemy proved themselves to be true professionals.

• Совершенствовавшийся годами мастер стал настоящим профессионалом.

  The master craftsman, who had been honing his skills for years, became a true professional.

• Мастер использовал белящий состав для стен.

  The professional used a whitening compound for the walls.

• Мастер, беливший ткань, показал нам результат.

  The professional who had bleached the fabric showed us the result.

• Мастер, татуировавший его руку, был настоящим профессионалом.

  The artist who tattooed his arm was a true professional.

• Молодой специалист, быстро выгорающий на работе, взял отпуск.

  The young professional, quickly burning out at work, took a vacation.

• Механик, вспрыскивавший масло в мотор, был опытным мастером.

  The mechanic injecting oil into the engine was an experienced professional.

• Мастер, грунтующий стену перед покраской, работал очень аккуратно.

  The professional who was priming the wall before painting worked very carefully.

• Мастер, грунтовавший холст, работал очень аккуратно.

  The professional who had primed the canvas worked very carefully.

• Мастер проверил грунтуемую поверхность перед покраской.

  The professional inspected the surface to be primed before painting.

• Пиджак, отпариваемый мастером, выглядел как новый.

  The jacket being steamed by the professional looked like new.

• Мастер, перелицовывавший этот пиджак, был настоящим профессионалом.

  The tailor who remade this jacket was a true professional.

• Дерево, подстригаемое мастером, приобрело нужную форму.

  The tree, trimmed by the professional, acquired the desired shape.

• Гримировавший её мастер был настоящим профессионалом.

  The makeup artist who did her makeup was a true professional.

• Портной, ушивавший костюм, был настоящим профессионалом.

  The tailor who was taking in the suit was a true professional.

• Мы заказали профессиональную видеосъёмку концерта.

  We ordered professional video recording of the concert.

• Мы заказали профессиональную фотосъёмку в студии.

  We ordered a professional photo shoot at a studio.

• Она мечтает стать успешным рекламщиком.

  She dreams of becoming a successful advertising professional.

• Мой брат стал профессиональным триатлонистом.

  My brother became a professional triathlete.

• Комиссия проверяла профпригодность новых сотрудников.

  The commission was assessing the professional suitability of the new employees.

• Тест на профпригодность занял целый день.

  The professional suitability test took the whole day.

• Его профпригодность подтвердили результаты экзамена.

  The exam results confirmed his professional suitability.