purely russian

• чи́сто

  cleanly, neatly, it is clean

  purely, merely

• криста́льно

  transparently, clearly, purely, immaculately

• сугу́бо

  purely, exclusively, strictly, merely

  especially, particularly, extremely, highly

• го́ло

  bare, bleak, empty

  nakedly, barely (without covering), revealingly

  plainly, baldly, purely

• целомудренно

  chastely, modestly, virtuously, purely

Examples

• Э́то произошло́ совершенно случа́йно.

  This happened purely by accident.

• Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной.

  My meeting her was purely accidental.

• Он из тех, кого интересу́ет только секс?

  Is he someone who is interested in a purely sexual relationship?

• Я реши́л добавля́ть исключи́тельно испа́нские предложе́ния весь э́тот ме́сяц.

  I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.

• Я пишу не о себе. Любо́е схо́дство совершенно случа́йно.

  I am not writing about myself. Any similarity is purely coincidental.

• Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.

  Our meeting was purely coincidental.

• Мария счита́ет себя подру́гой Тома, но подру́га она для него лишь в дру́жеском смы́сле.

  Maria considers herself Tom’s girlfriend, but to Tom she is only a friend in the purely platonic sense.

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Let us assume, purely hypothetically, that peace has been established everywhere.

• Это чисто бабий разговор про наряды.

  This is purely women's talk about outfits.

• Вопрос носит сугубо теоретический характер.

  The issue is of a purely theoretical nature.

• Подарок был чисто символический.

  The gift was purely symbolic.

• Многие считают эту историю чисто мифической.

  Many consider this story purely mythical.

• Возраст в этой игре - чистая условность.

  Age in this game is purely conventional.

• Этот альбом получился чисто сольным.

  This album turned out to be purely a solo project.

• Это был чисто хулиганский поступок с его стороны.

  It was a purely hooligan act on his part.

• Его должность была чисто номинальной.

  His position was purely nominal.

• Его взгляды были чисто материалистическими.

  His views were purely materialistic.

• Он разбил окно из чистого озорства.

  He broke the window purely out of mischief.

• Это была чисто обманная тактика противника.

  It was purely a deceptive tactic on the opponent’s part.

• Это чисто ведомственный вопрос, не для всех.

  This is a purely departmental matter, not something for everyone.

• Это была чисто ученическая ошибка в тексте.

  It was a purely schoolboy mistake in the text.

• Это чисто умозрительный вывод без доказательств.

  This is a purely speculative conclusion without any proof.

• Это чисто метафизический вопрос о смысле жизни.

  This is a purely metaphysical question about the meaning of life.

• Этот ремонт устроили только для показухи.

  They had this renovation done purely for show.

• Это чисто гипотетический пример для урока.

  This is a purely hypothetical example for the lesson.

• Он пишет только по наитию, без всякого плана.

  He writes purely by inspiration, without any plan.

• Решение носит чисто консультативный характер.

  The decision is purely advisory in nature.

• Это была чисто редакторская правка текста.

  It was purely an editorial revision of the text.

• Случай был чисто анекдотический, но забавный.

  The incident was purely anecdotal, but amusing.

• Их отношения были чисто платоническими

  Their relationship was purely platonic.

• Его идеи носят чисто спекулятивный характер.

  His ideas are purely speculative in nature.

• Это чисто процессуальный вопрос, не более.

  This is purely a procedural matter, nothing more.

• У этой вещи чисто утилитарное назначение.

  This thing has a purely utilitarian purpose.

• Это была чисто посредническая операция.

  It was a purely intermediary transaction.

• Это была чисто тренерская ошибка.

  It was purely a coaching mistake.

• Это чисто конъюнктурное решение, а не принципиальное

  This is a purely opportunistic decision, not a matter of principle.

• Его выводы были чисто априорными, без доказательств.

  His conclusions were purely a priori, without any evidence.

• Явление оказалось чисто ассимилятивным по своей природе.

  The phenomenon turned out to be purely assimilative in nature.

• Этот инстинкт носит чисто атавистический характер.

  This instinct is purely atavistic in nature.

• Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.

  This is purely a bibliophilic interest in rare editions.

• Это чисто вероятностная модель поведения рынка.

  This is a purely probabilistic model of market behavior.

• Его теория была чисто виталистической.

  His theory was purely vitalistic.

• Этот знак носит чисто воспретительный характер.

  This sign is purely prohibitive in nature.

• Это было чисто вымогательское предложение с его стороны.

  It was purely an extortionate proposal on his part.

• Это была чисто двурушническая тактика переговоров

  It was a purely underhanded negotiating tactic.

• Его обещания были чисто декларативными, без реальных действий.

  His promises were purely declaratory, with no real action behind them.

• Это чисто демагогический приём, а не аргумент.

  This is purely a demagogic tactic, not an argument.

• Его правление было чисто деспотическим.

  His rule was purely despotic.

• Это чисто детсадовская привычка драться из-за игрушек.

  This is purely a kindergarten habit—fighting over toys.

• Это чисто дискурсивный приём, а не реальный аргумент.

  This is purely a discursive device, not a real argument.

• Его взгляды были чисто дуалистическими

  His views were purely dualistic.

• Эта война носила чисто захватнический характер.

  This war was purely aggressive in nature.

• Это выражение носит чисто идиоматический характер.

  This expression is purely idiomatic in nature.

• Этот пример носит чисто иллюстративный характер.

  This example is purely illustrative.

• Его рассуждения были чисто казуистическими.

  His arguments were purely casuistic.

• Это чисто кантовский взгляд на мораль.

  This is a purely Kantian view of morality.

• Это чисто картезианский подход к проблеме.

  This is a purely Cartesian approach to the problem.

• Его методы управления были чисто макиавеллистическими

  His methods of management were purely Machiavellian.

• Этот процесс имеет чисто макроскопический характер.

  This process is purely macroscopic in nature.

• Их связывали чисто матримониальные интересы.

  They were bound together by purely matrimonial interests.

• Эта теория носит чисто монистический характер.

  This theory is purely monistic in nature.

• Это был чистый надувательский трюк, не верь ему.

  It was a purely swindling trick—don't believe him.

• Такие проблемы считаются чисто общежитейскими и простыми.

  Problems like these are considered purely everyday and simple.

• Его работа страдает от чистого описательства.

  His work suffers from being purely descriptive.

• Это был чисто преторианский переворот.

  It was a purely Praetorian coup.

• Его позиция была чисто приспособленческой.

  His position was purely opportunistic.

• Это был чисто просветительный доклад для студентов.

  It was a purely educational lecture for students.

• Это была чисто рваческая политика фирмы.

  It was a purely self-seeking policy on the part of the company.

• Это был чисто ретроспективный взгляд на события.

  It was a purely retrospective view of the events.

• Его доводы носили чисто софистический характер.

  His arguments were purely sophistic in nature.

• Его анализ текста был чисто талмудическим.

  His analysis of the text was purely Talmudic.

• Его решение было чисто узковедомственным.

  His decision was purely departmental in outlook.

• Это была чисто имиджевая рекламная кампания.

  It was purely an image-building advertising campaign.

• Это чисто комбинаторский подход к задаче.

  This is a purely combinatorial approach to the problem.

• Это чисто оргазмический эффект, говорят учёные.

  Scientists say it’s a purely orgasmic effect.

• У него был чисто рекордистский подход к тренировкам.

  His approach to training was purely focused on breaking records.

• Это чисто снобистский взгляд на современную музыку.

  That is a purely snobbish view of contemporary music.

• Это был чисто церемониальный жест без реальной власти.

  It was a purely ceremonial gesture with no real power behind it.

• Это чисто аматорский спектакль, но получилось неплохо.

  It's purely an amateur production, but it turned out quite well.

• У него чисто шкурный интерес в этом деле.

  He has a purely self-serving interest in this matter.

• Этот танец был чисто импровизационным.

  This dance was purely improvised.

• Этот фильм снят в чисто соцреалистическом стиле.

  This film was made in a purely Socialist Realist style.