recipe russian

• реце́пт

  recipe, prescription, formula

• рецепту́ра

  formulation, recipe, composition

Examples

• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.

  I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.

• Мария уме́ет всё, что угодно, гото́вить без реце́птов.

  Mary can cook anything without recipes.

• Ингредие́нты по э́тому реце́пту дороговаты.

  The ingredients for this recipe are a little expensive.

• Ты мо́жешь дать мне реце́пт?

  Can you give me the recipe?

• Вы мо́жете дать мне реце́пт?

  Can you give me the recipe?

• Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.

  To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.

• Ищу́ реце́пты шокола́дного то́рта без шокола́да.

  I'm looking for recipes for a chocolate cake without any chocolate.

• Ты бы не дал мне реце́пт своего́ сала́та?

  Would you give me the recipe for your salad?

• Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком.

  I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer.

• Я сде́лал всё по реце́пту.

  I followed the recipe.

• Я сле́довал реце́пту.

  I followed the recipe.

• Я де́лал всё по реце́пту.

  I followed the recipe.

• Мы нашли́ реце́пт ба́бушкиных пече́ний.

  We found a recipe for grandma's cookies .

• Я узна́л много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  I've learned many recipes from today's TV program.

• Я узна́ла много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  I've learned many recipes from today's TV program.

• Я предпочита́ю традицио́нный реце́пт.

  I prefer the traditional recipe.

• Когда гото́вите торт, важно приде́рживаться реце́пта.

  When baking a cake, it is important to stick to the recipe.

• Кто дал тебе ту кни́гу реце́птов?

  Who gave you that recipe book?

• Кто дал тебе ту кулина́рную кни́гу?

  Who gave you that recipe book?

• Кто дал вам ту кулина́рную кни́гу?

  Who gave you that recipe book?

• Кто дал вам ту кни́гу реце́птов?

  Who gave you that recipe book?

• Кто дал ей э́ту кни́гу реце́птов?

  Who gave her that recipe book?

• Кто дал ей э́ту кулина́рную кни́гу?

  Who gave her that recipe book?

• Кто дал ему э́ту кни́гу реце́птов?

  Who gave him that recipe book?

• Кто дал ему э́ту кулина́рную кни́гу?

  Who gave him that recipe book?

• Кто дал ему ту кулина́рную кни́гу?

  Who gave him that recipe book?

• Кто дал Тому ту кни́гу реце́птов?

  Who gave Tom that recipe book?

• Я подели́лся реце́птом безглютенового хле́ба.

  I shared the recipe for gluten-free bread.

• Я дам тебе реце́пт.

  I will give you a recipe.

• Я дам вам реце́пт.

  I will give you a recipe.

• Я дам ему реце́пт.

  I will give him a recipe.

• Я дам ей реце́пт.

  I will give her a recipe.

• Ты зна́ешь, где моя́ кни́га реце́птов?

  Do you know where my recipe book is?

• Я пришлю́ тебе реце́пт.

  I'll send you the recipe.

• Я пришлю́ вам реце́пт.

  I'll send you the recipe.

• Э́то реце́пт мое́й ма́мы.

  This is my mother's recipe.

• Э́то ма́мин реце́пт.

  This is my mother's recipe.

• Каков твой реце́пт успе́ха?

  What is your recipe for success?

• Есть ли реце́пт успе́ха?

  Is there a recipe for success?

• Существу́ет ли реце́пт успе́ха?

  Is there a recipe for success?

• Я обычно вырезаю рецепты из журналов.

  I usually cut recipes out of magazines.

• Она добавила руту в старинный рецепт.

  She added rue to the old recipe.

• Этот замысловатый рецепт я не понял.

  I couldn't understand this complicated recipe.

• Это простенький рецепт, попробуй сам.

  It’s a simple recipe—try making it yourself.

• Мы опробовали рецепт вчера вечером.

  We tried out the recipe yesterday evening.

• Для этого рецепта нужен картофельный крахмал.

  This recipe calls for potato starch.

• В бабушкином рецепте всегда есть коренья и зелень.

  My grandmother’s recipe always includes root vegetables and herbs.

• Важно правильно дозировать сахар в этом рецепте

  It is important to measure out the sugar correctly in this recipe.

• Можно варьировать рецепт по своему вкусу.

  You can adapt the recipe to your own taste.

• Не спеши, отмеряй муку точно по рецепту.

  Don’t rush—measure out the flour exactly according to the recipe.

• Смирновский рецепт настойки известен всему миру.

  Smirnov's recipe for the tincture is known throughout the world.

• В рецепте нужно полстакана сахара.

  The recipe calls for half a glass of sugar.

• Это аутентичный рецепт итальянской пасты.

  This is an authentic Italian pasta recipe.

• Она видоизменяет рецепт каждый раз по-новому.

  She modifies the recipe differently every time.

• Бабушка готовила пирог с визигой по старому рецепту.

  Grandmother made a pie with dried sturgeon spinal cord according to an old recipe.

• В рецепте указано десять дециграммов соли.

  The recipe calls for ten decigrams of salt.

• У бабушки была замусоленная книга рецептов.

  Grandma had a well-thumbed recipe book.

• Это блюдо готовят по мордовскому рецепту

  This dish is prepared according to a Mordvinian recipe.

• Несложность рецепта позволяет готовить быстро.

  The simplicity of the recipe makes it possible to cook quickly.

• Она готовит творожники по маминому рецепту.

  She makes curd pancakes according to her mother’s recipe.

• Она готовит умеючи, без всяких рецептов.

  She cooks skillfully, without any recipes.

• В рецепте написана одна унция масла

  The recipe calls for one ounce of butter.

• Комбинирование продуктов помогает придумывать новые рецепты.

  Combining ingredients helps you come up with new recipes.

• Это блюдо готовят по рецепту, отличающемуся от классического.

  This dish is prepared according to a recipe that differs from the classic one.

• Рецепт полугара сохранился в старых книгах.

  The recipe for polugar has been preserved in old books.

• Повар приготовил сёдлышко зайца по особому рецепту.

  The cook prepared hare saddle according to a special recipe.

• Он скомбинировал два рецепта и получил новое блюдо.

  He combined two recipes and came up with a new dish.

• Наконец у нас есть исканный многими рецепт.

  At last, we have the recipe that so many people had been looking for.

• Попробовавший этот суп гость сразу попросил рецепт.

  The guest who tasted this soup immediately asked for the recipe.

• Гость, пробовавший наш пирог, попросил рецепт.

  The guest who tried our pie asked for the recipe.

• Доведённый до совершенства рецепт передают в семье.

  The perfected recipe is passed down in the family.

• Старый рецепт, пригодившийся бабушке, спас нам ужин.

  The old recipe that came in handy for Grandma saved our dinner.

• Это давно позабытый рецепт бабушкиного пирога.

  This is a long-forgotten recipe for Grandma’s pie.

• Человек, распоряжающийся на кухне, знает все рецепты.

  The person in charge of the kitchen knows all the recipes.

• Она показала мне сфотографированный на телефон рецепт.

  She showed me a recipe she had photographed on her phone.

• Повар, опробовавший рецепт, изменил количество соли.

  The cook who had tried the recipe changed the amount of salt.

• Дед, заваривавший травы, знал все рецепты.

  Grandfather, who used to brew herbs, knew all the recipes.

• Рецепт, позаимствованный у бабушки, оказался очень вкусным.

  The recipe borrowed from Grandma turned out to be very tasty.

• Повар, испробовавший новый рецепт, остался доволен.

  The chef who had tried the new recipe was satisfied.

• Соливший рыбу дед знал секретный рецепт.

  The grandfather who salted the fish knew a secret recipe.

• Мясо, солимое по старому рецепту, хранится дольше.

  Meat salted according to the old recipe keeps longer.

• Мы нашли подзабытый рецепт бабушкиного пирога.

  We found a half-forgotten recipe for Grandma’s pie.

• Мы перепробовали все рецепты, и это блюдо оказалось лучшим из перепробованных.

  We tried all the recipes, and this dish turned out to be the best of those we had tried.

• Мастер, видоизменявший рецепт блюда, добавил новые специи.

  The chef who modified the recipe added new spices.

• Мастер, выпекавший пироги, знал свой рецепт наизусть.

  The baker who was baking pies knew the recipe by heart.

• Бабушка, вялившая мясо всё лето, гордилась своим рецептом.

  The grandmother who had been curing meat all summer was proud of her recipe.

• Повар, глазировавший фрукты, показал нам свой рецепт.

  The cook who glazed the fruit showed us his recipe.

• Мастер, засахаривавший вишню, показал нам старый рецепт.

  The master confectioner who was candying cherries showed us an old recipe.

• Мастер, засинивавший ткань, использовал старый рецепт.

  The craftsman who had been bluing the fabric used an old recipe.

• Уксус выступает консервирующим компонентом в этом рецепте.

  Vinegar acts as a preservative ingredient in this recipe.

• Садовник, купоросящий яблони весной, знает точный рецепт раствора.

  The gardener who treats apple trees with copper sulfate in spring knows the exact recipe for the solution.

• Насаливавший рыбу старик показал свой рецепт.

  The old man who had salted the fish showed us his recipe.

• Рецепт, популяризованный шеф-поваром, стал очень известным.

  The recipe, popularized by a chef, became very well known.

• Припускающий рыбу в вине шеф объяснял нам рецепт.

  The chef who was poaching fish in wine was explaining the recipe to us.

• Дед, просаливавший огурцы в бочке, знал секрет рецепта.

  The grandfather who was thoroughly salting cucumbers in a barrel knew the secret of the recipe.

• Легко удваиваемый рецепт подходит для большой семьи.

  An easily doubled recipe is suitable for a large family.

• Квасивший капусту дед знал старый рецепт.

  The grandfather who fermented cabbage knew an old recipe.

• Морочившийся с рецептом повар всё же приготовил обед.

  The cook, struggling with the recipe, nevertheless prepared lunch.

• В рецепте указано пятьдесят миллилитров молока.

  The recipe calls for fifty milliliters of milk.

• Моя бабушка готовит бешбармак по старинному рецепту.

  My grandmother makes beshbarmak according to an old recipe.

• Давай поэкспериментировать с новым рецептом.

  Let’s experiment a bit with the new recipe.

• Она приготовила рыбный террин по старому рецепту.

  She prepared a fish terrine according to an old recipe.