refine russian

• очи́стить

  to clean, to cleanse

  to purify, to refine

  to clear, to free (of something), to vacate

• очища́ть

  to clean, to cleanse

  to purify, to refine

  to clear, to free (of something)

• усоверше́нствовать

  to perfect, to improve, to refine

• соверше́нствовать

  to perfect, to improve, to refine

• дорабо́тать

  to finish off, to complete, to refine, to polish up

  to work until, to work up to

• перегна́ть

  to overtake, to outstrip, to surpass

  to drive (a herd) somewhere, to move, to transfer (a vehicle)

  to distil, to refine

• отта́чивать

  to sharpen, to whet, to hone

  to perfect, to refine, to polish, to hone (a skill)

• отточи́ть

  to sharpen, to whet, to hone

  to perfect, to refine, to polish

• шлифова́ть

  to grind, to polish, to sand

  to polish, to refine, to perfect

• дораба́тывать

  to finish off, to complete, to refine, to polish

  to work until, to work out (one's time), to stay on the job until

• рафини́ровать

  to purefy, to refine

• изощри́ться

  to refine one's skill, to become more skillful, to become sophisticated, to become more artful

  to contrive, to devise (something intricate), to be inventive

• изощря́ть

  to cultivate, to refine, to make perfect

• утонча́ть

  to thin, to make thinner, to taper

  to refine, to make more subtle

• утончи́ть

  to refine, to subtilize, to make thinner, to make more delicate

• отшлифо́вывать

  to polish, to grind, to sand, to burnish

  to refine, to perfect, to polish up

• клерова́ть

  to refine, to purge, to clarify

• изощри́ть

  to sharpen, to refine, to hone, to elaborate

• пудлингова́ть

  to puddle (iron), to refine pig iron by puddling

• то́нкий

  thin, slim, slender

  fine, delicate, refined

  subtle, fine (distinction), perceptive

• изы́сканный

  refined, exquisite, elegant, sophisticated

• изя́щный

  elegant, refined

  graceful

• очи́стка

  cleaning, purification, cleansing

  refining, refinement, rectification

  clearing, mopping-up

  clearance

• утончённый

  refined, subtle, exquisite, sophisticated

• очи́щенный

  purified, refined, distilled

  peeled, shelled, husked

  cleaned, cleared

• то́нкость

  fine point, nuance, subtlety, detail

  subtlety, delicacy, refinement

  thinness, fineness

• изя́щество

  elegance, grace, refinement

• изощрённый

  highly sensitive, refined, keen

• обрабо́танный

  processed, treated, worked, refined

• уточне́ние

  clarification, specification, refinement, making more precise

  clarification, point of clarification, additional detail

• изысканно

  elegantly, exquisitely, sophisticatedly, refinedly

• утончённость

  refinement, finesse

• дорабо́тка

  refinement, revision, reworking, finalization

  finishing work, post-processing, rework

• изы́сканность

  refinement

• лоск

  gloss, sheen, lustre

  polish (of manners), refinement, sophistication

• изы́ск

  refinement, sophistication, frill, flourish

  extravagance, pretentious novelty, affectation

• интеллиге́нтность

  refinement

• изощрённость

  refinement

• дорабо́танный

  refined, improved, finalized, completed

• уточня́емый

  being clarified, being specified, being refined

• вы́лизанный

  licked clean, spotless, polished, immaculate

  overly polished, slick, overly refined, prim and proper

• уточнённый

  clarified, specified, refined, updated

• отшлифо́ванный

  polished, ground, smoothed

  refined, perfected, polished

• дово́дка

  fine-tuning, tweaking, reworking, refinement

  finishing, final machining, lapping

• изощря́ться

  to acquire refinement, to excel, to try very hard

• рафини́рованный

  refined, purified

  refined, sophisticated, exquisite, choice

• отраба́тываться

  to be practised, to be honed, to be refined, to be developed

  to be worked off, to be paid off, to be served (of a term)

• культиви́рованный

  cultivated, grown, under cultivation

  cultured, refined, cultivated

• облагоро́женный

  ennobled, refined, improved, cultivated

• отта́чиваемый

  being refined, being perfected, being honed, being sharpened

• дораба́тываемый

  being refined, being improved, being finalized, in the process of refinement

• сахарозаво́дчик

  owner of sugar-refinery, sugar manufacturer

• изощре́ние

  refinement, sharpening, honing

  cunning, guile, craftiness

• аристократи́чность

  aristocratic nature, nobility, elegance, refinement

• облагора́живаемый

  being refined, being improved, being cultivated, being ennobled

• вы́исканный

  refined, exquisite, elaborate, sophisticated

• облагоро́дивший

  ennobled, refined, improved

• рафинируемый

  refinable, able to be refined

• отшлифова́ться

  to be polished, to be ground, to be refined

• дораба́тывание

  finishing, finalizing, refinement, improvement

• отшлифова́вший

  polished, ground, smoothed, refined

• допи́ленный

  finished, completed, polished, refined

• облагора́живавший

  that ennobled, which refined, that dignified, that improved

• дорабо́тавший

  having completed work, having finalized, having refined

• уточня́ющийся

  clarifying, being clarified, being specified, being refined

• изощря́вшийся

  sophisticated, refined, ingenious, elaborate

• дораба́тывающийся

  being finalized, being completed, being refined, being improved

• дораба́тывавшийся

  being refined, being improved, being finalized, that was undergoing refinement

• изощряемый

  being refined, being honed, being sharpened, being made sophisticated

• клеровавший

  cleared, clarified, refined

• клерованный

  clarified, refined, bleached

• рафинировавший

  having refined, that refined, who refined

• утончаемый

  refinable, capable of being refined, that can be thinned, capable of being thinned

• усоверше́нствовавшийся

  improved, perfected, refined, enhanced

• отшлифова́вшийся

  polished, refined, burnished, smooth

• ото́ченный

  sharpened, honed

  honed, perfected, refined

• отраба́тывавшийся

  being worked off, being compensated for by work, being served (of time)

  being practised, being rehearsed, being developed, being refined

• вы́шлифованный

  polished, ground smooth

  refined, perfected, polished (to perfection), meticulously worked out

• отраба́тывающийся

  being worked off, being compensated for (through work)

  being developed, being elaborated, being practised, being refined

Examples

• Она элега́нтна и изя́щна.

  She's elegant and refined.

• На э́том заво́де рафинируют сыру́ю нефть.

  Crude oil is refined at this plant.

• Рафинированный са́хар вреди́т здоро́вью.

  Refined sugar is bad for your health.

• Рафинированный са́хар вре́ден для здоро́вья.

  Refined sugar is bad for your health.

• Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.

  Hanako impressed the guests no less with her exotic beauty and elegance than with her erudition and refined conversation.

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Hearing the hare's death cry was an experience I would gladly have spared my refined nature.

• У неё очень тонкий эстетический вкус.

  She has a very refined aesthetic taste.

• У неё очень изысканный вкус в одежде.

  She has a very refined taste in clothing.

• У него изощрённый вкус в музыке.

  He has a refined taste in music.

• В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.

  There was a genuine refinement in his manners.

• Интеллигентность видна в том, как он говорит.

  You can see his refinement in the way he speaks.

• У неё очень утончённый вкус в одежде.

  She has a very refined taste in clothing.

• Он изысканно выражал свои мысли на встрече.

  He expressed his thoughts with great refinement at the meeting.

• Инженеры доработали проект и снова его показали.

  The engineers refined the project and presented it again.

• Нефтеперерабатывающий завод построили рядом с городом.

  An oil refinery was built near the city.

• В этом регионе много нефтеперерабатывающих заводов.

  There are many oil refineries in this region.

• Это рафинированное масло почти без запаха.

  This refined oil is almost odorless.

• Это уже не искусство, а простое изощрение ума.

  This is no longer art, but merely an exercise in intellectual refinement.

• Такое изощрение техники требует многих лет практики.

  Such refinement of technique requires many years of practice.

• Он годами изощрял свой слух, слушая классику.

  For years, he refined his sense of hearing by listening to classical music.

• Эта одежда отличается редкой изысканностью.

  This clothing is distinguished by its rare refinement.

• Гости оценили изысканность подаваемых блюд.

  The guests appreciated the refinement of the dishes that were served.

• Её манеры полны утончённой изысканности.

  Her manners are full of subtle refinement.

• Он поразил всех своей культурностью и вежливостью.

  He impressed everyone with his refinement and politeness.

• Завод перерабатывает нефть-сырец в бензин.

  The refinery processes crude oil into gasoline.

• Перегонка нефти происходит на заводе.

  Oil distillation takes place at the refinery.

• Нефть перекачивают по трубопроводу на завод.

  The oil is pumped through a pipeline to the refinery.

• На заводе рафинируют сахар для продажи.

  The sugar is refined at the factory for sale.

• Компания решила рафинировать нефть на новом заводе.

  The company decided to refine oil at a new plant.

• Здесь рафинируют масло перед отправкой в магазины.

  The oil is refined here before being shipped to stores.

• Её манеры отличались особой утончённостью.

  Her manners were distinguished by a special refinement.

• Он оценил утончённость этого стиля.

  He appreciated the refinement of this style.

• В её одежде чувствовалась утончённость вкуса.

  Her clothes reflected a refined taste.

• В его манерах была особая аристократичность.

  There was a special aristocratic refinement in his manners.

• Учёные уточнили датировку этого документа.

  The scientists refined the dating of this document.

• На окраине города построили нефтеперегонный завод.

  An oil refinery was built on the outskirts of the city.

• Нефтеперегонный завод выбрасывает много дыма в воздух.

  The oil refinery releases a lot of smoke into the air.

• Рабочие нефтеперегонного завода трудятся в три смены.

  The oil refinery workers work in three shifts.

• Без дорабатывания эта идея не будет готова к запуску.

  Without further refinement, this idea will not be ready for launch.

• Писатель, отточивший стиль за годы работы, писал очень ясно.

  The writer, having refined his style over years of work, wrote very clearly.

• Идея, набрасываемая на бумаге, требовала доработки.

  The idea being put down on paper needed further refinement.

• У неё отшлифованный годами стиль письма.

  She has a writing style refined over years.

• Совершенствовавшийся метод обучения дал хорошие плоды.

  The teaching method, refined over time, yielded good results.

• Мастер, облагородивший старую мебель, продал её дороже.

  The craftsman who refined the old furniture sold it for more.

• Человек, облагородивший свою речь, стал говорить более культурно.

  The person who had refined his speech began to speak more culturedly.

• Учитель, облагораживавший вкус учеников, был всеми любим.

  The teacher, who refined his students’ tastes, was loved by everyone.

• Комбинат, перерабатывавший нефть, находился недалеко от города.

  The refinery that processed oil was located not far from the city.

• Текст, оттачиваемый редактором, становился всё лучше.

  The text, being refined by the editor, was getting better and better.

• Нефть, выкачиваемая из скважины, шла по трубам на завод.

  The oil being extracted from the well was sent through pipes to the refinery.

• У него вышлифованный годами стиль письма.

  His writing style has been refined over the years.

• Проект, дорабатываемый командой, скоро будет готов.

  The project being refined by the team will be ready soon.

• Отчёт, дорабатывавшийся месяцами, был наконец сдан.

  The report, which had been undergoing refinement for months, was finally submitted.

• Проект, дорабатывавшийся командой, вызвал много споров.

  The project, which was being refined by the team, sparked a great deal of debate.

• Дорабатывавшаяся программа так и не заработала стабильно.

  The program that was being refined never managed to work reliably.

• Этот интерполированный результат помог уточнить прогноз.

  This interpolated result helped refine the forecast.

• На завод привезли клерованное масло.

  Refined butter was delivered to the factory.

• Из клерованного сахара делают белые сладости.

  White sweets are made from refined sugar.

• Нефть, перекачиваемая по трубопроводу, идёт на завод.

  The oil pumped through the pipeline is sent to the refinery.

• Проект, презентуемый инвесторам, требует доработки.

  The project being presented to investors needs further refinement.

• Это был опыт, утончавший его слух к музыке.

  It was an experience that refined his ear for music.

• Критики отметили выисканный стиль этого писателя.

  Critics praised this writer’s refined style.

• Метод, усовершенствовавшийся за последние годы, стал намного точнее.

  The method, which had been refined over the past few years, became much more accurate.

• Мне нравится этот отшлифовавшийся за годы стиль письма.

  I like this writing style, refined over the years.

• Чтение стихов может изощрить чувство языка.

  Reading poetry can refine one’s sense of language.

• Возле города построили новый нефтезавод.

  A new oil refinery was built near the city.

• Мой отец работает на нефтезаводе.

  My father works at the oil refinery.

• Нефтезавод выбрасывает много дыма в небо.

  The oil refinery releases a lot of smoke into the sky.